Alamia e Sperandeo — Acqua Di Cielo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Acqua Di Cielo" de Alamia e Sperandeo.
Letra
Acquaricialu… Rammi a vuci ca ti spirdisti…
Unni si…
Na manu sicca e ‘ngrasciata…
Taliala ‘nfunnu a la strata…
Stinnuta tra la fudda…
Chi curri… Chi curri…
Acquaricialu…
Ti ricordi chi ti rissi u viacchiu Acquadicielo???
Tutto questo mare, Acquadicielo, tu sei il padrone…
Carrica…
Mancia…
Saziati e porta rintra…
Ma solo questo mare Acquadicielo…
Picchì add’abbanna a muntagna…
Patati…
E tu lo sai quello che voglio dire
Io quando dico «patati», Acquaricialu…
Patati significa patati…
Carrica, Acquaricialu, mancia…
Porta rintra, saziati…
Tu sei il padrone
Una scusa riservatissima
Una terrazza
Un finistruni
Mancia e fa manciari…
Ma solo questo mare Acquadicielo…
Picchì add’abbanna a muntagna…
Patati…
E Acquaricialu c’u' suli nisciava
E c’a' luna turnava…
C’u' suli nisciava
E c’a' luna turnava…
Er' un ghiuarnu
Cà era u sabbaturia
Mmenzu a ddù mari apiartu
Acquaricialu sulu…
‘ntisi una vuci…
«Acquadicielo…»…
«Acquadicielo…»…
Acuqaricielu si girò
E bitti un purpu
U taliò e ci rissi:
«cucino, mi devi comandare? Dimmi…»
U purpu u taliò e ci rissi:
«io a te? Non ti ho mai canosciuto e non ti voglio canoscere…»
E sinn’iu u purpu…
«Acquadicielo…»…
«Acquadicielo…»…
Acquaricialu si girò arriari
E bitti una trigghia…
Cu quattru uacchi…
«Io sono qua. Dimmi tutto. Quello che devo fare io lo faccio.»
«Non ti canosco» ci disse la triglia…
E sinn’iu puru a trigghia e Acquaricialu
Sulu sulu nnà ddu mari sinteva sempri sta vuci…
«Acquadicielo… Prendimi, io sono qua.»
Acquaricialu si misi a tiasta sutt’o' mari, er’a' vitti
Un’ancidda
L’arcobbalianu pariava
Iu pì pigghialla Acquaricialu ma a’ncidda ci sghiddò ri mani
Ci girò nnò strumbuluni
Si misi a ginucchiuni, e ci rissi:
«Acquadicielo
Tu a me non mi puoi prendere. Perchè io non sono di questo mare…
Io sono dell’altro mare, add’abbanna a muntanga, viani…
Ca ti grapu…
Viani…»
E sinn’iu a’ncidda…
Add’abbanna a muntagna patati…
E Acquaricialu c’u' suli nisciava…
E c’a' luna turnava…
Er’un ghiuarnu, ch’era a ruminica…
Dd'ù mari apiartu pariava un ghiardinu
Iddu sulu arriari
Mmenzu a ddù mari apiartu
Un truanu i l’aria…
«Acquadicielo… Vieni… Che ti aspetto, add’abbanna a muntagna
A fiasta è pruanta, manchi solo tu
Viani… Ca accuminciamu c’a' musica
Viani ca ti grapu…»…
Add’abbanna a muntagna…
Acquaricialu… Si girò…
Rarreri i spaddi vitti a sò casa
Taliò u suli e dissi:
«Ma chi n’aviamu r’a' vita?»
Add’abbanna a muntagna…
Si misi sutta viantu Acquaricialu
Er’a' superò a muntagna…
E c’accumpariu a mammana e ci rissi:
«a cu ciarchi, Acquaricialu?»
«a'ncidda… Ca mi rissi ca a festa è pruanta.»
«Viani, viani ca ti cci puartu…»
E su purtò sutta, sutta, sutta, nnà a ddu mari
Ci rapiu na botola, c’accumpariu u pisci spata
U puntò nnall’uacchi e ci rissi:
«Acquaricialu… Chi ti rissi u viacchiu?
Add’abbanna a muntagna patati, comu si rici n’paliarmu Acquaricialu?
Chiossai ca à tiri a cuarda. Veni u juarnu ca si rumpi…
E si rumpiu pi tia Acquaricialu…
Chistu è u finali pi tia Acquaricialu…
Patati…»
A bassia…
Ratimi un’asta i vinu accussì si fa matina…
Lu suli s’ammuccia…
Rarreri la luna…
Chi scuru…
Chi scuru…
Tradução da letra
Aquaricialu ... Rammi a vuci ca ti spirdisti…
Unni e…
Na Manu sicca é engordada…
Taliala ' nfunnu a la estrata…
Stinnuta entre o fudda…
Quem curri ... quem curri…
Aquaricialu…
Lembras-te de quem bebias???
Todo este mar, rega-o, Tu és o mestre…
Carrica…
Dica…
Saciar e trazer vestígios…
Mas só esta água do mar…
Ele venceu o add'abbanna em muntagna.…
Batata…
E sabes o que quero dizer
Quando digo "batatas", Aquaricialu…
Batatas: batatas…
Carrica, Acquaricialu, tip…
Carris de ursos, saturados…
Tu és o mestre.
Uma desculpa muito confidencial.
Terraco
A finistruni
Tips and makes manchires…
Mas só esta água do mar…
Ele venceu o add'abbanna em muntagna.…
Batata…
E Aquaricialu c'u suli nisciava
E a luna estava a transformar-se.…
Ali está suli nisciava.
E a luna estava a transformar-se.…
Ele era um ghiuarnu.
Havia um Sabbath.
Mmenzu a ddù mari apiartu
Aquaricialu sulu…
"ntisi a vuci…
"Acquadicielo…»…
"Acquadicielo…»…
Acuqaricielu transformado
E bitti a purpu
U taled and laughed:
"Eu cozinho, tens de me comandar? Digam-me…»
U purpu U taliò e CI rissi:
"eu para ti? Nunca te desgastei e não te quero desgastar.…»
E Sinn'iu U purpu…
"Acquadicielo…»…
"Acquadicielo…»…
Aquaricialu virou arriari
E bitti a trigghia…
Com quattru uacchi…
"Estou aqui. Conta-me tudo. Faço o que tenho de fazer.»
"Não te posso coçar", disse o mullet.…
E Sinn'unu puru a trigghia E Acquaricialu
Sulu sulu nnà DDU mari sinteva sempri sta vuci…
"Rega-o... leva-me, estou aqui.»
Aquaricialu si misi a tiasta sutt'o 'mari, er'a' vitti
An ancida
A aposta do arco-íris
Me desculpe, desculpe, desculpe, desculpe, desculpe, desculpe, desculpe, desculpe, desculpe, desculpe, desculpe, desculpe, desculpe.
Ele virou lá nnò strumbuluni
Ele foi para ginucchiuni, e eu arrisquei:
"Acquadicielo
Não me podes levar. Porque não sou deste mar…
Eu sou do outro mar, add'abbanna a muntanga, viani…
Como tu toranjas…
Viani…»
E Sinn'iu a'incidda…
Add'abbanna a muntagna patati…
E Aquaricialu c'u suli nisciava…
E a luna estava a transformar-se.…
Ele era um ghiuarnu, que estava em ruminica…
DD ù Mari apiartu bet a ghiardinu
Iddu sulu arriari
Mmenzu a ddù mari apiartu
A truanu I the air…
"Acquadicielo ... vir ... Estou à tua espera, add'abbanna em muntagna.
Fiasta é pruanta, só que você está desaparecido
Viani ... Ca accumciamu há música
Viani ca ti grapu…»…
Add'abbanna in muntagna…
Aquaricialu ... transformado…
Rarereri I spaddi vitti a sò casa
Talio u suli e eu dissemos:
"Mas quem não viveu?»
Add'abbanna in muntagna…
Si misi sutta Viantu Acquaricialu
Muntagna foi ultrapassada por ele.…
E lá accumpariu para mammana e lá rissi:
"A com ciarchi, Acquaricialu?»
"a'occida ... Ca Mi rissi ca a festa è pruanta.»
"Viani, viani ca ti cci puartu…»
And on carried sutta, sutta, sutta, nnà a ddu mari
Ci rapiu na trapola, c'accumpariu U pisci spata
Ele apontou nnall'uacchi e rissi:
"Aquaricialu ... quem rissi U viacchiu?
Adicionar abbanna ao muntagna patati, comu si rici n'empaliarmu Acquaricialu?
O Chiossai tem tudo planeado. Venha u juarnu como rumpi…
E e rumpiu pi Tia Acquaricialu…
Chistu is u final Pi Tia Aquaricialu…
Batata…»
Em bassia…
Ratimi an auction I Vinu accussi si fa matina…
Lu suli amontoa-se…
Rarreri à Lua…
Chi scuru…
Chi scuru…