Alamia e Sperandeo — Abbiamo Arrivato letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Abbiamo Arrivato" de Alamia e Sperandeo.
Letra
Ultime notizie, Tangentopoli non si ferma!
Avviso di garanzia anche all’uomo del monte il quale ha detto «Sì!»
Edizioni anticipate! Presi anche i balatolari dell’autostrada!
Violentati due cani, due gatti e due scimmie!
Il Mostro di Firenze dichiara: «Sono innoscente, uvvìa!»
Cari amici, sapete cosa disse Dante?
Ma chiedo, scusi, ma Dante cùi? Chiddu 'i l’uogghiu?
Ma no, Dante. Il sommo, il divin poeta
Chi dissi?!
Ahi serva Italia di dolore e ostello nave senza nocchiere in gran tempesta!
Non donna di provincia, ma buirdìallu!
Terra r’aranci e limiuna
Ri tanti lagnusi e 'na pocu 'i cairduna
Terra di spieze e di sale
Di granci e muccuna, e di minchie di mari.
Terra di troppu ritardi, pi cuirppa ri chiddi ca sunnu truffardi
Terra con poco lavoro, a gienti s’abbagna. pani ruru ntù bruoru!
Seeeentirai alla radio far tante promesse.
Gira, e gira. le parole son sempre le stesse.
Son cambiati i partiti ma 'u sucu è poi chiddu
E quest’Italia va sempre più giù in fondo a un mare blu.
E quest’Italia va sempre più giù. in fondo a un mare blu.
Povera Italia, carissimo Tony. e Musolino vulieva vinciri a guierra
(Vabbé.)
Pugno di ladri, farabbutti e mascalzoni. e invece qui non si è capito che
abbiamo arrivato
Esatto. abbiamo arrivato, voce del verbo «abbiare»!
Io abbio, tu abbi, egli abbia
Noi abbiamo arrivato, voi abbiate arrivato
Essi. su tutti latri, cuinnuti, vavusi, sparragghiuni e puorta n’cuoddo!
Ah-ah-ah-ah-ah, Tony vacci a’lieggiu. Intanto cominciamo a stabilire tu chi
fosse!
Io fosso, tu fossi, egli fossa, noi fossiamo, voi fossate
Essi n’infuossanu, e picchì?!
Picchì su tutti latri, cuinnuti, vavusi, sparragghiuni e puorta n’cuoddu!
E no, caro amico. non ci siamo! Lei vuole dire allora, a tal proposito,
che tutti li uomini politici che ci hanno governato fino adesso,
su tutti latri!
Picciuotti, vuatri stati faciennu abbili. siemu in democrazia, facciamo i nomi
Benissimo. allora, caro amico, dato che lei la sa lunga, mi dica, perdunque.
Razzi, cos'è? (Un fango!)
De Mita? (Fango!)
Poggiolini? (Fango!)
Di Lorienzo? (Fango!)
Altissimo? (Fango alto!)
Fanfani? (Fango basso!)
Suo patri! (Fango, fango, fanghi tutti!)
Allora scusi. lei insiste. Non si salva niuno?!
No, qualcuno si salva!
E mi dica, perbacco. chi è questo quarcuno, niuno che si salva?!
Moana Pozzi!
Cos'è?!
Una dama di carità, anticchia 'u duna ccà, e anticchia 'u duna ddà!
Abbiamo arrivato. unn’appimu agghìri
Semu menzu a 'na strata. ora l’amu a finiri.
C'è crisi e pitittu. c'è cu passa pu rittu.
E c'è cu tàlia. semu mienzu a 'na via
'stu 7 e 40 è stato un eccesso.
Lo Stato approfitta. di un popolo fesso!
Politici santi, e santarellini.
Si manciaru l’Italia e nuatri semu i cretini.
Abbiamo arrivato. unn’appimu agghìri
(Ma chi c'è, 'u telefono?)
(Tu 'stu telefono l’ha tagghiari!)
(Ma cu è, cu è?!)
No niente Tony, un attimo, il mio cellulare
Pronto?! Il Vaticano?! Vuole parlare con il signor Burruano?! Prego
Pronto?! Bà. picciuotti (Chi è?!)
'Nnà cunfusioni siemu (Chi succiesse?)
Eeh. *versi inconsulti* ma 'u sapiti cu è 'o telefono? (Ma cu è?!)
'U Papa! (Ma cui, to patri?!)
Ma quando mai,'u santu patri, Paluuuzzu, comu sì?!
Ma cuomu ci parri accussì 'o Papa?!
Ma cui, 'u Papa un amicu è. Paaapa!
Miii ma un ci si mai rintra però, sempri fuori!
T’ei chiamatu, t’eiu chiamatu! Ma c'è sempre la segreteria.
(Paghi due, puorti tri, paghi due, puorti tri.)
E vabbé, l’ho capito, l’ho capito. mi fa piacere, addiviertiti!
Manciatilli 'i picciuli!
L’ho capito, l’ho capito, noi siamo osservanti della Santa Chiesa.
Pinnula nienti! Noi dobbiamo fare come il pane e li pesci! Ci mortiprichiamu!
Vabbene, manciatilli 'i picciuli. addiviertiti!
Ma scusami Papa. fossi maritatu, avessi figli, avessi prola. ma sei schietto.
A cu ci l’ha lassari 'i picciula, manciatiiilli!
Ma chi mi rici? Già. (Chi è?!)
Già. (Chi succiessi?!)
Picciuotti, un sapiti chi succiessi! (Chi c'è?!)
Già. (Chi è?!)
C’arrivò l’avvisu 'i garanzia 'u Paaapa! (E picchì?!)
Ma chi cumminasti?! Nnà l’ultimo viaggiu, chi fici.
Unn’avieva 'i picciuli, e si fici 'u tappu all’albieiggu.
Ma scusa, un l’avieva 'a carta 'i credito 'o Bancu Santo Spiritu?
Giustamente dice Giovanni, ma scusami Papa. non l’avevi i sordi,
la carta di credito «Banca Santo Spirito»?! Già.
No, dice che il banco è attummuliatu, e arristò sulu 'u spiritu
Già.(Chi è?!) Già. (E cuomu fìniu?!)
Ma 'u sai comu vulieva pa’ari 'u Papa?! (Eh.)
Nìsciu 'na poca 'i santini. ci retti 'o cristianu, 'u puirtiere 'i l’albieiggu,
e ci rissi «'U signuri tu pa-gaaa.»
E ddù cristianu c’arrispunnìu «Wellà. ma 'stu signuri a tutti ha a’pa’ari?!
Ma quantu picciula 'ha niesciri?!»
A proposito di Papa, ste pinsannu a me patri, ottant’anni 'i cristianu,
l’atra vuota curpìu 'ntiesta e ci vinni l’ichis.
Chi ci vinni?!
L’ichis!
Ma si ci vinieva 'u rui un pigghiava 'cchiòssai?!
Un bivu cchiù, un dormu cchiù, mi sentu mali! (Vabbùona tu.)
Sarà lo stress o la pressione irregolare (ahi-ahi-ahi-ahi-ahi-ahi!)
Chi mi succiessi, iu un mi sacciu capacitari! (Chi succiessi?!)
Io forsi assìra esaggiravu ntù manciari.
'Na suppera di fasuola (Ma và!)
Venti stecche ri stigghuola! (Nerbu!)
Tre 'ppicieddi all’amitana! (Nnì aggi!)
E milinciani a paimmigiana!
'Na cartedda china 'i ricci! (Suona.!)
Pasta cu nivuru ri sicci! (Buona salute!)
Sette fedde ri tunnina (E ora t’accolli 'stu siloca!)
A me panza è troppu china!
M’accumpagnaru subbitu 'o 'spitali e mi 'ntìsi mali. (Ratimi aiutu!)
Mi misiru in corsia. si 'nnì futtieru 'i mia. (Cuinnuti!)
C’addumannavu aiutu a 'u n’firmieri e mi 'nfilò un clisteri (Fetu!)
Mi sentu assàmmaratu. cu stuomacu attuppatu.
Ora mi ste 'ricurdannu (Chi cuosa?!)
Che cosa mi fici dannu! (Ma chi ti fici dannu?!)
Iu siccome soffru i’eirnia! (E allura?!)
Mi fici mali a tiesta 'a cieinnia!
Ah sì? E allora mangio anch’io! Sapete che fazzu?
Mi prendo un uovo, ci fazzu un pirtusiddu, e mu sucu!
E bellu oniestu, e te lo suchi a solo?
Certo! E chi fa, mu spairtu cu ttìa?!
Ma tu lo sai cosa disse San Matteo nel Vangelo secondo Giovanni?!
No, che disse?!
Quando un uomo si suca un’ovu a sulu, muore!
Sì! Ma tu non sai quello che San Luca rispose nel suo vangelo apocrifo al
capitolo trentatré: Vero è che un uomo che si mangia un uovo a solo muore!
Ma muore sazio. L’altro invece ca tàlia. muore, riunu!
E allora visto che è così, io mi prendo lo treno, vi mando a quel paese,
ed emigro!
Dai che si va, 'nnìnni iamu nuatri 'i ccà
In Italia ormai non c'è più testa.
Ce ne andiamo in Svizzerà. o in Francia, chi lo sa.
L’importante è ca c'è gente oniesta.
'Nnì riapemu un postu ri quarumi.
Ri panielle, o ri spinciuni.
Mediterraneo.
Penso 'a mamma ormai che è troppo lontana.
Nostalgia sé. il cuore batte di più.
Ma 'u pitittu unni fa turnari cchiù!
Ouu, ma chi fa scherziamo?! E noi paghiamo sempre!
In continuazione:
Sulla pensione, sulla televisione, sulla circonvallazione, imposte di
successione, di riscossione, manutenzione, 'i cunfusioni, ma chi lo stroppone?!
Bollo di patente, bollo di permanente, bollo sì uno è lario, bollo supra a unu
ca si chiama Mario, bollo sullo schedario, sul calendario. Signori miei,
questo è diventato un calvario!
Allora posso dire come la penso?!
Certamente, lei ne ha facoltà!
Non è che poi mi accusate di superare le righe?!
No! Lei vuole pungere uno scecco nella salita! Hàbla, hàbla!
Io protesto nella maniera più certosina e cazzoidale del cavallo dei miei
pantaloni! Noi soffriamo di orchite!
E cioè?!
Avemu 'i cugghiuna vunci!
Mediterraneo.
Penso 'a mamma ormai che è troppo lontana.
Nostalgia sé. il cuore batte di più.
Ma 'u pitittu unni fa turnari cchiù!
Tradução da letra
Últimas notícias, Tangentopolis não pára!
Aviso de garantia também para o homem da montanha que disse " Sim!»
Primeiras edições! Também apanhei os balatólares da auto-estrada!
Dois cães, dois gatos e dois macacos violados!
O monstro de Florença Declara: "Eu sou inóscente, uvvia!»
Queridos amigos, sabem o que o Dante disse?
Mas desculpa, e o Dante? Chiddu i l'uogghiu?
Mas não, Dante. O Supremo, o poeta divino
Quem é que eu disse?!
Ahi serva Itália de dor e hostel navio sem nós dos dedos em grande tempestade!
Não uma mulher provinciana, mas buirdiallu!
Terra r'Aranci e limiuna
Ri tantos lagnusi e 'na pocu' I cairduna
Terra de spieze e sal
De caranguejos e Mucuna, e de minchie de mares.
Land of troppu lag, Pi cuirppa ri Chiddi ca sunnu scammers
Terra com pouco trabalho, para que se junte. pani Ruru ntù bruoru!
Vais ouvir na Rádio fazer muitas promessas.
Vira-te e vira-te. as palavras são sempre as mesmas.
As partes são mudadas, mas ' u sucu é então chiddu
E esta Itália vai cada vez mais fundo no fundo de um mar azul.
E esta Itália está cada vez mais profunda. no fundo de um mar azul.
Pobre Itália, Querido Tony. e Musolino vulieva vinciri em guierra
(Bem.)
Um punhado de ladrões, patifes e patifes. e aqui não se compreende que
chegámos.
Exacto. chegamos, a voz do verbo "ter"!
Eu tenho, tu tens, ele tem
Nós chegamos, você chegou
Ele. on all latri, cuinnuti, vavusi, sparragghiuni and puorta n'cuoddo!
Tony vai para lieggiu. Entretanto, começamos a determinar quem
fosse!
Eu saio, tu sais, ele sai, nós saímos, tu sais
Estão em n'fluossanu e atacaram?!
Ele bateu em todos os latri, cuinnuti, vavusi, sparragghiuni e puorta n'cuoddu!
E não, querido amigo. não estamos aqui! Queres dizer, sobre isso ... ,
que todos os políticos que nos governaram até agora,
em todos os ladres!
Picciuotti, veuatri stati faciennu abbili. siemu na democracia, vamos fazer nomes
Grande. Então, querido amigo, já que sabes há muito tempo, diz-me, perdoa-me.
Rockets, o que é? (Uma lama!)
Subornos? (Mud!)
Poggiolini? (Mud!)
Sobre O Lorienzo? (Mud!)
Alto? (Lama alta!)
Fanfani? (Low mud!)
A tua pátria! (Mud, mud, mud all!)
Então, com licença. ela insiste. Não salvas ninguém?!
Não, alguém se salva!
E diz-me, pelo amor de Deus. quem são estes quarenta e um, ninguém que se salva?!
Vaiana Pozzi!
O que é isto?!
Uma senhora da caridade, antichia 'U Duna ccà, e antichia' u duna ddà!
Chegámos. UN'appimu agghìri
Semu menzu a ' na strata. agora o amu em finiri.
Há crise e pittu. ali está o cu passa pu rittu.
E ali está a Talia. semu mienzu a ' na via
stu 7 e 40 era um excesso.
O estado aproveita-se. de um povo estúpido!
Santos políticos e homens santos.
Vocês manciaru Itália e nuatri semu os idiotas.
Chegámos. UN'appimu agghìri
Mas quem está aí?)
Liga para o tagghiari!)
(Mas o que é, o que é?!)
Não, Tony, espera um minuto, o meu telemóvel.
Pronto?! O Vaticano?! Quer falar com o Sr. Burruano?! Por favor
Pronto?! BA. picciuotti (quem é?!)
'Nnà cunfusioni siemu (who succiesse?)
Eeh. * versos inconsulti * ma 'u know cu is' O phone? (Mas o que é?!)
Papá! Mas quem, a patri?!)
Mas sempre, ' U santu patri, Paluuzzu, comu sim?!
Mas do que pensavas que nos acusavas?!
Mas o quê, pai um amigo é. Paaapa!
Miii mas a você nunca vai encontrar embora, sempre fora!
T'I chiamatu, t'I chiamatu! Mas há sempre correio de voz.
(Pay two, puorti tri, pay two, puorti tri.)
Já percebi, já percebi. é bom ver-te.
Toca nos petioles!
Eu entendo, eu entendo, nós somos observadores da Santa Igreja.
Pinnula nienti! Temos de fazer como pão e peixe! Vamos morrer!
Passa-lhe os petioles. afastem-se!
Com licença, Papá. foste casado, tiveste filhos, tiveste um filho. mas estás a ser honesto.
O que é que ele tem lá, os pequenos, o pequeno manchiatilli!
Mas quem é que me estás a reciclar? Ainda. (Quem é?!)
Ainda. Quem é que não prestava?!)
Picciuotti, sabe-se lá quem succiessi! (Quem está aqui?!)
Ainda. (Quem é?!)
O alerta de garantia paaapa chegou! (E bater?!)
Com quem fodeste?! Não é a última viagem.
Ele não tinha petioles, e recebeu um tappu em albieiggu.
Desculpe, tinha cartão de crédito ou Bancu Santo Spiritu?
Diz, com razão, João, mas perdoa-me papa. não eras surdo.,
o cartão de crédito "Banca Santo Spirito"?! Ainda.
Não, ele diz que o banco é attummuliatu, e ele aterrou sulu ' U spiritu.
Ainda.(Quem é?!) Ainda. (E cuomu finiu?!)
Sabes como és vulieva PA ' ari ' U Papa?! (Eh.)
Ali está o pequeno santini. nós recti 'o cristianu,' U puirtiere ' I l'albieiggu,
e eu rissi "' U signuri tu pa-gaaa.»
E o Cristiano não disse "Bem". ma'Stu signuri para todos tem a'apa'Ari?!
Mas quão pequeno é ele?!»
Sobre o Pope, ste pinsannu para mim patri, oitenta anos de cristianu,
o ar vazio enrolou-se e os ICIS vieram.
Quem veio aqui?!
Os ichis!
Mas levaste uma sova?!
A bivu cchiù, a dormu cchiù, mi sentiu mali! (Vabbùona você.)
Será stress ou pressão irregular (ahi-ahi-ahi-ahi-ahi-ahi-ahi!)
Se eu sucumbir, Serei capaz de o fazer! Quem é que não prestava?!)
Estou a exagerar.
'Na suppera Di faluola (mas vai!)
Vinte slats re stigghuola! (Nerbu!)
Três ppieddi all ' amitana! (Nnì aggi!)
E milinciani em paimigiana!
"Na cartedda china" os caracóis! (Jogar.!)
Massa com nivuru Ri sicci! Saúde!)
Sete fedde re tunnina (e agora você recebe ' Stu siloca!)
Para mim panza é demasiada china!
Sou o accompagnaru subbitu o'ospitali e estou doente. (Ratimi aiutu!)
A minha misiru na rua. sim, que se lixe o meu. (Cuinnuti!)
Houve uma pequena ajuda dos assinantes e eu tive um clister (Fetu!)
Senti-me como o maratu. com stuomacu attuppatu.
Agora sou o recurdannu.!)
O que estás a fazer, dannu? (Mas quem você recebe dannu?!)
Porque sofri a eirnia! E a allura?!)
Estás a magoar-me!
Ai sim? Então eu também como! Sabes que mais?
Eu pego num ovo, nós bazzu um pirtusiddu, e mu sucu!
E bellu oniestu, e tu sushi sozinho?
Claro! O que se passa, mu spairtu com ttìa?!
Mas sabe o que São Mateus disse no Evangelho Segundo João?!
Não, o que é que ele disse?!
Quando um homem chupa uma ovu em sulu, ele morre!
É! Mas você não sabe o que São Lucas respondeu em Seu evangelho apócrifo para
Capítulo trinta e três: é verdade que um homem que come um ovo sozinho morre!
Mas ele morre cheio. O outro ca Talia. morrer, reunidos!
E como é assim, apanho o comboio, mando-te para aquele país.,
e emigrar!
Vamos, NNÌNNI IAMU nuatri I ccà
Em Itália agora não há cabeça.
Vamos para a Suíça. ou França, quem sabe.
O importante é que existem pessoas honestas.
Não vou reabrir um post.
Re panielle, ou re spinciuni.
Mediterraneo.
Ela pensou na mãe agora que está muito longe.
Nostalgia, eu sei. o coração bate mais.
Ma'u pititu unni faz turnari cchiù!
Mas quem está a brincar?! E pagamos sempre!
Vezes sem conta:
Sobre a pensão, na televisão, na pista,
sucessão, colecção, manutenção, as cunfusões, mas quem as deita fora?!
Carimbo da licença, carimbo permanente, carimbo sim um é lario, carimbo supra para unu
o nome do ca é Mario, carimbo no ficheiro, no calendário. Meus Senhores.,
isto tornou-se uma provação!
Então posso dizer como me sinto?!
Claro que sim!
Não me está a acusar de passar dos limites?!
Não! Ela quer picar um burro na subida! Fala, fala!
Protesto à maneira mais cortês e cazzoidal do meu cavalo.
calças! Sofremos de orquite!
Como assim?!
Teremos uma hipótese.
Mediterraneo.
Ela pensou na mãe agora que está muito longe.
Nostalgia, eu sei. o coração bate mais.
Ma'u pititu unni faz turnari cchiù!