Alain Souchon — Saute En L'Air (Olympia 1983) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Saute En L'Air (Olympia 1983)" de Alain Souchon.
Letra
Il est lourd, le pesant passant
Aussi le sont les éléphants
Qui donc appuie les hommes sur le goudron?
Leurs daisies suivent en r’gardant l’effet qu’elles font
Qui a mis de l'équateur au pôles
Ce colis qu’on a sur les épaules?
Est-ce que c’est le ciel, le couvercle à Baudelaire
Qui nous aplatit, nous plaque par terre
J’ai tout compris. C’est une horreur
La terre est un aspirateur
Qui veut not’corps, l’aspire, l’espère
Elle te désire. Te laisse pas faire
Saute en l’air…
Puisqu’on s’enfonce dans la poussière
Inexorablement, p’tit frère
Saute en l’air…
Donne-moi la main, puisque t’as peur
Mon p’tit kangourou, ma p’tite sœur
Saute en l’air, saute en l’air…
On fait nos efforts musculaires
Pour se sauver de cette carnassière
Attrape les plafonds, touche les globes
Pour pas qu’la terre te mange, te gobe
Saute en l’air…
Frais mimosa
Gazon si doux
C’est pas pareil dessus, dessous
Jésus gobé s’est pas laissé faire
Il a sauté, hop ! à toi d’faire
Saute en l’air…
Saute en l’air…
Tradução da letra
É pesado, o peso que passa
Tal como os elefantes.
Quem, então, pressiona os homens no alcatrão?
Suas margaridas seguem mantendo o efeito que fazem
Que puseram do equador aos pólos
O pacote que temos nos ombros?
É o céu, a capa Baudelaire?
Quem nos derruba, põe-nos no chão
Eu entendo tudo. É um horror.
A terra é um aspirador
Quem quer o nosso corpo, aspira-o, espera-o
Ela quer-te a ti. Não te deixes fazer isso.
Salta para o ar…
Desde que nos afundamos no pó
Inexoravelmente, irmãozinho.
Salta para o ar…
Dá-me a tua mão, já que tens medo.
Meu pequeno canguru, minha irmãzinha
Salta para o ar, salta para o ar…
Fazemos os nossos esforços.
Para se salvar deste carnívoro
Agarra nos tectos, toca nos globos
Então a terra não te come, ela engole-te
Salta para o ar…
Mimosa fresca
Tão erva macia
Não é o mesmo em cima, por baixo
Jesus bêbado não se deixou ficar
Ele saltou, saltou ! cabe-te a ti fazer
Salta para o ar…
Salta para o ar…