Alain Souchon — Sans Queue Ni Tête letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sans Queue Ni Tête" de Alain Souchon.
Letra
On aime les gens et on les tue: Pan !
Ah oui, vraiment, l’amour est amusant.
Les vaches qu’on aime, on les mange quand même.
Ah oui, vraiment, l’amour, c’est tout un système
Sans queue ni tête,
Sans queue ni tête,
Pas d’chapeau, pas d’braguette,
Pas d’braguette,
Sans queue ni tête,
Sans queue ni tête,
Pas d’chapeau, pas d’braguette,
Pas d’braguette.
On aime les filles et puis on les lâche.
Ah oui, vraiment, l’amour est un peu lâche.
On aime les filles et on en paye cash.
Ah oui, vraiment, l’amour est quelquefois vache, vache.
Sans queue ni tête,
Sans queue ni tête,
Pas d’chapeau, pas d’braguette,
Pas d’braguette,
Sans queue ni tête,
Sans queue ni tête,
Pas d’chapeau, pas d’braguette,
Pas d’braguette.
On aime la nature et les hydrocarbures.
On aime Cousteau, aussi les épluchures.
Quel dieu louf et hyper patapouf
L’a faite, cette planète, un lendemain de fête?
Sans queue ni tête,
Sans queue ni tête,
Pas d’chapeau, pas d’braguette,
Pas d’braguette,
Sans queue ni tête,
Sans queue ni tête,
Pas d’chapeau, pas d’braguette,
Pas d’braguette.
Ah, je dis la paix et je fais la guerre.
Je suis un habitant de la Terre.
Nageant chez les gens, àla fête, avec ma trompette,
Je fais semblant d'être, semblant d'être.
Et je vais, en fait,
Sans queue ni tête,
Sans queue ni tête,
Pas d’chapeau, pas d’braguette,
Pas d’braguette,
Sans queue ni tête,
Sans queue ni tête,
Pas d’chapeau, pas d’braguette,
Pas d’braguette.
Sans queue ni tête,
Sans queue ni tête,
Pas d’chapeau, pas d’braguette,
Pas d’braguette,
Sans queue ni tête,
Sans queue ni tête,
Pas d’chapeau, pas d’braguette,
Pas d’braguette.
Sans queue ni tête,
Sans queue ni tête,
Pas d’chapeau, pas d’braguette,
Pas d’braguette,
Sans queue ni tête…
Pas d’chapeau, pas d’braguette,
Pas d’braguette !
Tradução da letra
Nós amamos as pessoas e as matamos: Pan !
Oh sim, a sério, o amor é divertido.
As vacas que amamos, comemo-las na mesma.
Oh sim, a sério, o amor é um sistema completo
Sem cauda ou cabeça,
Sem cauda ou cabeça,
Sem chapéu, sem mosca,
Não voar,
Sem cauda ou cabeça,
Sem cauda ou cabeça,
Sem chapéu, sem mosca,
Não há mosca.
Adoramos raparigas e depois deixamo-las ir.
Oh sim, a sério, o amor está um pouco solto.
Adoramos raparigas e pagamos em dinheiro.
Oh sim, a sério, o amor às vezes é Vaca, Vaca.
Sem cauda ou cabeça,
Sem cauda ou cabeça,
Sem chapéu, sem mosca,
Não voar,
Sem cauda ou cabeça,
Sem cauda ou cabeça,
Sem chapéu, sem mosca,
Não há mosca.
Nós amamos a natureza e os hidrocarbonetos.
Nós gostamos do Cousteau, também descascamos.
Que Deus louco e hiper patapouf
Este planeta fê-lo no dia seguinte?
Sem cauda ou cabeça,
Sem cauda ou cabeça,
Sem chapéu, sem mosca,
Não voar,
Sem cauda ou cabeça,
Sem cauda ou cabeça,
Sem chapéu, sem mosca,
Não há mosca.
Eu digo paz e faço guerra.
Sou um habitante da Terra.
Nadando em pessoas, na festa, com a minha trombeta,
Estou a fingir que estou, a fingir que estou.
E eu vou, na verdade.,
Sem cauda ou cabeça,
Sem cauda ou cabeça,
Sem chapéu, sem mosca,
Não voar,
Sem cauda ou cabeça,
Sem cauda ou cabeça,
Sem chapéu, sem mosca,
Não há mosca.
Sem cauda ou cabeça,
Sem cauda ou cabeça,
Sem chapéu, sem mosca,
Não voar,
Sem cauda ou cabeça,
Sem cauda ou cabeça,
Sem chapéu, sem mosca,
Não há mosca.
Sem cauda ou cabeça,
Sem cauda ou cabeça,
Sem chapéu, sem mosca,
Não voar,
Sem cauda ou cabeça…
Sem chapéu, sem mosca,
Não voar !