Alain Souchon — Rêveur letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rêveur" de Alain Souchon.
Letra
La vie un peu hindoue
On voulait des matins doux
On disait, vous verrez quand ce sera nous
Plus de violence, plus de coup
On voyait nos baisers gagnants
Les filles se déshabillaient tout le temps
Oh oh oh on était rêveur
Au «Virginie» conventionnel
On mêlait des herbes ascensionnelles
Et du haut de ces cerfs-volants riants
On voyait le vieux monde s’en allant
Et venir à nous ces nouveautés
La paix, l’amour et la liberté
Oh oh oh rêveur, on était rêveur
Et puis la foule s’est mise à marcher
Au pas de loi du marché
Et c’est la Cac qu’a commandé
C’est le Cac qu’a cadencé
C’est le Cac avec son gling gling
Qu’a fait «the times they are a changin' «Oh oh oh rêveur, on était rêveur
Abandonnés dans le sud marocain
Les jupes gitanes, les foulards indiens
Les djembés, les guitares picking
Le rêve de Martin Luther King
Le monde a sorti ses revolvers
Et tout le vieux matériel de guerre
Oh oh oh rêveur, on était rêveur
Maintenant du café du coin jusqu’aux antipodes
La vie vaut moins cher qu’un iPod
Et loi j’attends avant de chanter
J’attends mes gars de sécurité
J’esquisse quelques pas de danse
Sous les caméras de surveillance
Oh oh oh rêveur, on était rêveur
La vie un peu hindoue
On voulait des matins doux …
(Merci à Thibault pour cettes paroles)
Tradução da letra
Um pouco de vida Hindu
Queríamos manhãs doces
Estávamos a dizer, vais ver quando seremos nós
Mais violência, mais golpe
Podíamos ver os nossos beijos vencedores
Raparigas despidas o tempo todo
Oh oh oh nós éramos um sonhador
No convencional" Virginia"
Estávamos a misturar ervas da Ascensão.
E do topo daqueles papagaios risonhos
Podíamos ver o velho mundo a partir
E venham até nós estas novidades
Paz, amor e liberdade
Oh oh oh sonhador, nós éramos sonhadores
E depois a multidão começou a andar
A lei do mercado
E foi o Cac que ordenou
Este é o Cac que marcou
É o Cac com o seu gling gling
O que fez "the times they are a changin '" oh oh oh dreamer, we were Dreamer
Abandonado no sul de Marrocos
Saias ciganas, Cachecóis indianos
Djembes, pegando guitarras
O sonho de Martin Luther King
O mundo libertou os seus revólveres.
E todas as velhas armas de guerra
Oh oh oh sonhador, nós éramos sonhadores
Agora café do canto para os antípodas
A vida é mais barata que um iPod
E a lei espero antes de cantar
Estou à espera dos meus seguranças.
Eu desenho alguns passos de dança
Sob câmaras de vigilância
Oh oh oh sonhador, nós éramos sonhadores
Um pouco de vida Hindu
Queríamos manhãs doces …
(Graças a Thibault por estas palavras)