Alain Souchon — Les Papas Des Bébés (Olympia 1983) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les Papas Des Bébés (Olympia 1983)" de Alain Souchon.
Letra
Les papas des bébés s’assomment
Les bébés des papas
Dans leur p’tit cafard du soir
Attendent l’histoire
«Le Loup dans la mare «Mais…
Rank Xerox, BMW
Bisons pressés, baisers vite faits
Papa ici mais toujours ailleurs
Bébé au lit, léger mal au cœur
Alors les bébés se débrouillent
Avec leur nuit
Superman et ses embrouilles, Bébé parti
Ce rêveur, sans son papa, s’en va
La vie, c’est comme ça
Les papas des bébés sont nuls,
C’est pour ça que dans la nuit
Tous les bébés hurlent
Les papas des bébés sont nuls
Les papas des bébés, les papas des bébés
Les papas des bébés, sont nuls
Après quinze étés, quinze automnes
Il prend un coup d’vieux, Flash Gordon
Et les papas, toujours pendus au téléphone
Il faut bien que les grands bébés s’assomment
Après quinze étés, quinze automnes
Les v’là qui déconnent:
Bébé boit de la bière en boîte
Triste, triste, et puis s'éclate
Spleen, Suzy le plaque
Papa, papa bébé, patraque
Alors les bébés se débrouillent
Avec leur vie
Il faut bien qu’on se dépatouille
De cet ennui
Ces rêveurs, sans leur papa, s’en vont
Et moi je dis que c’est con
Tradução da letra
Os pais bebés desmaiam.
Pais bebés
Na sua barata da noite
Espera pela história
"O Lobo no lago" mas…
Rank Xerox, BMW
Bisão com pressa, beijos rapidamente feitos
O pai está aqui, mas sempre noutro lugar.
Baby in bed, slight heartache
Por isso os bebés sobrevivem
Com a sua noite
Superman and his tangles, baby party
Este sonhador, sem o Pai, parte
A vida é assim
Os pais bebés não prestam,
É por isso que na noite
Todos os bebés gritam
Os pais bebés não prestam
Pais bebés, pais bebés
Os pais bebés não prestam
Após quinze verões, quinze autumns
Ele está a ficar velho, Flash Gordon.
E pais, ainda pendurados no telefone
É necessário que os bebês grandes adormeçam
Após quinze verões, quinze autumns
Os V'there que estão a brincar:
Bebe cerveja enlatada
Triste, triste, e depois rebenta
Baço, Suzy o prato
Papá, Papá bebé, patraque
Por isso os bebés sobrevivem
Com as suas vidas
Temos de sair daqui.
Deste tédio
Estes sonhadores, sem o pai, vão-se embora.
E eu digo que é estúpido