Alain Souchon — Les Jours Sans Moi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les Jours Sans Moi" de Alain Souchon.
Letra
Ce jour-là, j'étais Dustin Hoffman pareil,
Démarche nonchalante de ct’homme àfemmes au soleil.
Les filles sur mon passage disaient: «Est-ce que cet homme frime,
Ou est-ce que c’est Dustin ?»
Ce jour-là, j'étais en jupe de cuir, pour voir,
Et dans la rue, j’avais sur les hommes un pouvoir.
J’ai croisémon amour. Elle a pris mauvaise mine.
Est-ce que c’est mon Alain?
Est-ce que c’est Aline?
Hou, hou, hou,
Y a des jours avec,
Hou, y a des jours avec
Et des jours sans moi.
Ce jour-làj'étais un peu médecin sans frontières
Et j’filais mes Rolls Royce, mon caviar àl'abbéPierre.
Les gens sur mon passage allumaient des bougies.
«Est-ce que c’est Jésus Christ ?»
Des fois j’me mets chanteur dans des music-halls fourbes?
J’appelle ma mère et tout sur des cordes de guitare courbes?
Les gens entendent un cri ou écoutent un murmure?
«Est-ce que cet homme est doux?
Est-ce que cet homme est dur ?»
Ce jour-là, j'étais Hallyday mélancolique,
Ce jour-là, Voulzy twisteur philosophique,
Ce jour-là, Boy George, sainte vierge apocalyptique,
Ce jour-là, John Wayne sur son dada mécanique,
Ce jour-là, le président, ses call-girls et ses flics…
Tradução da letra
Naquele dia, eu era o Dustin Hoffman.,
Andar não-Calante do homem para as mulheres ao sol.
As meninas da minha passagem disseram: "Este homem frisa,
Ou é o Dustin ?»
Naquele dia, eu estava com uma saia de couro, para ver,
E na rua, eu tinha poder sobre os homens.
Cruzei o meu amor. Ela parecia mal.
É o meu Alain?
É a Aline?
Hou, hou, hou,
Há dias com,
Há dias atrás com
E Dias Sem Mim.
Naquele dia eu era um pequeno médico sem Fronteiras
E eu estava a girar o meu Rolls Royce, o meu caviar para o abbéPierre.
As pessoas a caminho acenderam velas.
"É Jesus Cristo ?»
Posso ser cantora num salão de música maluco?
Chamo a minha mãe e tudo o que toca cordas de guitarra curvas?
As pessoas ouvem um grito ou ouvem um sussurro?
"Este homem é doce?
Este homem é duro ?»
Naquele dia eu estava melancólico Hallyday,
Naquele dia, um tornado filosófico voulzy,
Naquele dia, Boy George, Santa Virgem apocalíptica,
Naquele dia, John Wayne no seu "papá mecânico",
Naquele dia, o presidente, as acompanhantes e os polícias ... …