Alain Souchon — Le Marin letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Marin" de Alain Souchon.
Letra
Il a une casquette marine
une vareuse de pêche
Il chante sa complainte bleue marine
La bouche sèche …
Le bleu qu’il met dans sa vodka,
ça lui rappelle,
tous les «j-aurai-du""y'avait-qu'à»,
…La Rochelle …
Il voulait voguer en mer d’Iroise
les ancres, mouiller.
Les baleines, la belle turquoise,
les coffres oubliés.
Les sirènes, les belles sournoises,
Les grands voiliers.
Mais il promène sa vie en Seine et Oise,
dans une simca rouillée.
On fait des fêtes,
on met des boucles d’oreilles
et des plumes dans la tête.
Le bleu qu’on met dans la vodka,
ça nous rappelle …
Tous les «j'aurai-du"Y'avait-qu'à»
… La Rochelle …
mais la vie nous promène en Seine et Oise
dans sa simca rouillée.
On voulait voguer en mer d’Iroise,
les ancres, mouiller.
Les baleines, la belle turquoise,
les coffres oubliés
Les sirènes, les belles sournoises,
Les grands voiliers.
Tradução da letra
Ele tem um boné da Marinha.
pesca
Ele canta o seu lamento azul-marinho
Boca seca …
O azul que ele põe na vodka,
lembra-o,
todos os "j-will-du"»,
... La Rochelle …
Ele queria navegar no mar Iroise
âncoras molhadas.
As baleias, a bela turquesa,
os peitos esquecidos.
As sereias, as belezas desonestas,
Barcos à vela grandes.
Mas ele caminha a sua vida no Sena e Oise,
numa simca enferrujada.
Temos festas.,
pomos brincos
e penas na cabeça.
O azul que pusemos em vodka,
lembra-nos …
Todo o "eu vou-deveria-ter-sido"»
... La Rochelle …
mas a vida caminha sobre nós no Sena e Oise
na sua simca enferrujada.
Queríamos navegar no mar Iroise,
âncoras molhadas.
As baleias, a bela turquesa,
Peitos esquecidos
As sereias, as belezas desonestas,
Barcos à vela grandes.