Alain Souchon — C'est Déjà Ça letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "C'est Déjà Ça" de Alain Souchon.
Letra
Je sais bien que, rue d’Belleville,
Rien n’est fait pour moi,
Mais je suis dans une belle ville:
C’est déjà ça.
Si loin de mes antilopes,
Je marche tout bas.
Marcher dans une ville d’Europe,
C’est déjà ça.
Oh, oh, oh, et je rêve
Que Soudan, mon pays, soudain, se soulève…
Oh, oh,
Rêver, c’est déjà ça, c’est déjà ça.
Y a un sac de plastique vert
Au bout de mon bras.
Dans mon sac vert, il y a de l’air:
C’est déjà ça.
Quand je danse en marchant
Dans ces djellabas,
Ça fait sourire les passants:
C’est déjà ça.
Oh, oh, oh, et je rêve
Que Soudan, mon pays, soudain, se soulève…
Oh, oh,
Rêver, c’est déjà ça, c’est déjà ça,
C’est déjà ça, déjà ça.
Déjà…
Pour vouloir la belle musique,
Soudan, mon Soudan,
Pour un air démocratique,
On t’casse les dents.
Pour vouloir le monde parlé,
Soudan, mon Soudan,
Celui d’la parole échangée,
On t’casse les dents.
Oh, oh, oh, et je rêve
Que Soudan, mon pays, soudain, se soulève…
Oh, oh,
Rêver, c’est déjà ça, c’est déjà ça.
Je suis assis rue d’Belleville
Au milieu d’une foule,
Et là, le temps, hémophile,
Coule.
Oh, oh, oh, et je rêve
Que Soudan, mon pays, soudain, se soulève…
Oh, oh,
Rêver, c’est déjà ça, c’est déjà ça.
Oh, oh, oh, et je rêve
Que soudain, mon pays, Soudan se soulève…
Oh, oh,
Rêver, c’est déjà ça, c’est déjà ça.
C’est… dé… jà… ça.
Tradução da letra
Eu sei disso, rue d ' Belleville.,
Nada é feito por mim.,
Mas estou numa bela cidade:
Já é isso.
Tão longe dos meus antílopes,
Estou a descer.
Caminhar numa cidade da Europa,
Já é isso.
Oh, oh, oh, E eu sonho
Que o Sudão, O meu país, se levante subitamente…
Oh, oh,
Sonhar já é isso, já é isso.
Há um saco de plástico verde
No final do meu braço.
No meu saco verde há ar:
Já é isso.
Quando danço enquanto ando
Nestes djellabas,
Faz os transeuntes sorrir:
Já é isso.
Oh, oh, oh, E eu sonho
Que o Sudão, O meu país, se levante subitamente…
Oh, oh,
Sonhando, já é isso, já é isso,
É isso, é isso.
Ja…
Querer uma música bonita,
Sudão, meu Sudão,
Por um ar democrático,
Vamos partir-te os dentes.
Querer que o mundo seja falado,
Sudão, meu Sudão,
A da palavra trocada,
Vamos partir-te os dentes.
Oh, oh, oh, E eu sonho
Que o Sudão, O meu país, se levante subitamente…
Oh, oh,
Sonhar já é isso, já é isso.
I'm sitting rue d ' Belleville
No meio de uma multidão,
E ali, o tempo, hemofílico,
Afundado.
Oh, oh, oh, E eu sonho
Que o Sudão, O meu país, se levante subitamente…
Oh, oh,
Sonhar já é isso, já é isso.
Oh, oh, oh, E eu sonho
Que de repente, o meu país, O Sudão, ergue-se…
Oh, oh,
Sonhar já é isso, já é isso.
É... é... é ... é ... é ... é ... é ...