Alain Goraguer — Caserne letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Caserne" de Alain Goraguer.
Letra
Blanchis les troncs des marronniers
tous au carré bien alignés
rouges les toits, rouges les briques
bleu le ciment patriotique
et pas une herbe dans la cour
pour nous passer le mal d’amour
ici tout est réglementaire
pas un caillou n’est de travers
murs en béton, chevaux de frise
y’a que les barbelés qui frisent
en rang par trois, pas cadencé
sous l'œil attendri des bouchers
on maquignonne il faudrait voir
pour les augustes abattoirs
ici le monde est chamboulé
les assassins sont galonnés
partout la crasse et la bêtise
ces deux vertus de l’entreprise
partout la raison du plus fort
sous le badigeon tricolore
je reste à toi ma solitude
dans le troupeau des habitudes
et jusque dans le désarroi
quand le poète est aux abois
pour tous les moutons qui consentent
je suis la rage impénitente
seul au milieu de la débine
c’est à moi seul que je jaspine
holà de la philanthropie
y’a des consciences qui roupillent
blanchis les troncs des marronniers
tous au carré bien alignés
rouges les toits, rouges les briques
bleu le ciment patriotique
et pas une herbe dans la cour
pour nous passer le mal d’amour
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
Troncos de castanheiros, branqueados
todos alinhados ao quadrado
telhados vermelhos, tijolos vermelhos
azul o cimento patriótico
e nem uma grama no quintal
para nos passar o mal do amor
aqui tudo é regulatório
nem uma pedra está errada.
paredes de betão, cavalos congeladores
só há arame farpado que enrola
em fila por três, sem cronometrar
sob o olhar tenro de carniceiros
teríamos de ver
para os matadouros de agosto
aqui o mundo está virado do avesso
assassinos são galados.
por todo o lado sujidade e estupidez
estas duas virtudes da empresa
em todos os lugares a razão para o mais forte
sob o fio tricolor
Eu permaneço para ti a minha solidão
no rebanho de hábitos
e mesmo em desordem
quando o poeta está em desacordo
para todas as ovelhas que consentem
Eu não estou arrependido.
sozinho no meio de Debin
sou só eu que sou jaspine
Olá da filantropia
há consciências que rastejam
troncos de castanheiros, branqueados
todos alinhados ao quadrado
telhados vermelhos, tijolos vermelhos
azul o cimento patriótico
e nem uma grama no quintal
para nos passar o mal do amor
(Agradecimentos a Dandan para estas palavras)