Alain Chamfort — Tombouctou letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tombouctou" de Alain Chamfort.
Letra
juste un billet où tu m'écris
que tu part à l’aut' bout d’la terre
tu disparais sans penser ni
à ton vieux partenaire
ni, pire encore,
à prendre ton passeport
quand j'étais gamin au camp scout
j’détestais les jeux de piste
mais à tes trousses en avant toute
puisque le jeu consiste
à rattraper
mon amour échappé
prends tes jambes à ton cou
le train pour Tombouctou
là où tu passes
laisse pas la moindre trace
chnage d’adresse, change de nom
épouse un lapon
teins-toi en brune
fuis sur la lune
et même comme ça tu s’ras pas
débarrassée de moi
j’ouvrirais bien sûr la cage si tu te sentais prisonnière
j’tournerais bien sû la page si tu m’demandais d’le faire
t’es toujous libre
de refermer le livre
mais si c’que tu veux savoir c’est
jusqu’où j’suis capable d’aller
qi j’marche encore comme je marchais
après toutes ces années
sache ma jolie
que j’relève le défi
n’importe où
Clichy ou Tombouctou
tant qu’on s’aimera
tu m’sèmera pas comme ça
Tradução da letra
apenas um bilhete onde me escreves
que você vá para o topo da Terra
desapareces sem pensar ou
ao seu antigo parceiro
nem, pior ainda.,
para levar o seu passaporte
quando eu era criança no acampamento de escuteiros
Eu odiava jogos de Atletismo.
mas para os vossos caminhos para a frente
uma vez que o jogo consiste
apanhar
o meu amor escapou
encoste as pernas ao pescoço.
o comboio para Timbuktu
onde vais?
não deixar rasto
endereço chnage, mudança de nome
esposa a lappon
pinta o cabelo castanho
corre para a lua
e mesmo assim não vais fazer a barba
livre-se de mim
claro que abriria a jaula se te sentisses prisioneira.
Eu certamente virava a página se me pedisses
estás sempre livre.
para fechar o livro
mas se queres saber ...
até onde posso ir
qi eu ainda ando enquanto caminhava
depois de todos estes anos
# know my pretty
que estou à altura do Desafio
lugar
Clichy ou Timbuktu
desde que nos amemos um ao outro
não me vais deixar assim.