Alain Chamfort — L'homme qui te veut du bien letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'homme qui te veut du bien" de Alain Chamfort.
Letra
toucher le fond nous abime
faut pas piquer des idées aux épines
la vie est une fantaisie
enfant tes idées je les aime aussi, surtout quand tu dis
pensons nos blessures sans y réfléchir
toucher le fond pour la forme
et ne rentrer quand le triste sort
apprendre que l’amour des formes
se défait aussi vite qu’il se forme, tu vois mon trésor
pensons nos blessures sans y réfléchir
même si tu n’es pas sûre de rester tout' la nuit
si la peur se lit sur ton visage ma chérie
je t’aime et je me dis
rien n’est moins sûr que l’incertain
je t’aime et je suis
l’homme qui te veut du bien
toucher le fond, se passer
le savon que l’on a bien mérité
quand à toi ma petite saleté
tu sais qu’l’amour se donne même sans «baiser», même sans un baiser
pensons nos blessures sans y réfléchir
même si tu n’es pas sûr de rester tout' la nuit
si la peur se lit sur ton visage ma chérie
je t’aime et je me dis
rien n’est moins sûr que l’incertain
je t’aime et je suis
l’homme qui te veut du bien
et si je me sens sûr de tous ces interdits
si ma peau se fissure alors que tu grandis
je t’aime et je me dis
rien n’est moins sûr que l’incertain
je t’aime et je suis
l’homme qui te veut du bien…
Tradução da letra
tocar no fundo estraga-nos
não tens de pôr ideias nos espinhos.
a vida é uma fantasia
filho as tuas ideias eu também as amo, especialmente quando dizes
vamos pensar nas nossas feridas sem pensar nisso.
Toque no fundo para a forma
e não voltes quando o triste destino
aprende que o amor se forma
é desfeito tão rápido como se forma, vês o meu tesouro
vamos pensar nas nossas feridas sem pensar nisso.
mesmo que não tenhas a certeza de ficar a noite toda
se o medo ler na tua cara, Minha querida
Amo-te e digo a mim mesmo
nada é menos certo do que o incerto
Amo-te e sou
o homem que te quer bem
toca no fundo, passa.
o sabonete que merecemos
quando para ti minha imundice
sabes que o amor é dado mesmo sem um beijo, mesmo sem um beijo
vamos pensar nas nossas feridas sem pensar nisso.
mesmo que não tenhas a certeza de ficar a noite toda
se o medo ler na tua cara, Minha querida
Amo-te e digo a mim mesmo
nada é menos certo do que o incerto
Amo-te e sou
o homem que te quer bem
e se me sentir seguro de todas estas proibições
se a minha pele rachar à medida que cresces
Amo-te e digo a mim mesmo
nada é menos certo do que o incerto
Amo-te e sou
o homem que te quer bem…