Alain Bashung — La panique mécanique letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La panique mécanique" de Alain Bashung.
Letra
Quand je panique la mécanique de mon coeur déraille au point que je me prenne
pour un vieux train
Loco locomotive à vapeur qui fait du wheeling sur les rails de mes propres peurs
J’ai peur de quoi? J’ai peur de toi, enfin de moi sans toi, regarde
Tu vois la vapeur filtrer sous les rails
C’est la panique mécanique de mon coeur, loco locomotive loco locomotive à
vapeur
La panique mécanique de mon coeur, loco locomotive loco locomotive à vapeur
A l’heure qu’il est je suis sonné comme un clocher abandonné dans un désert de fumée bleue
Comme la peur de m’en aller, allez allez les aléas des allers-retours me cause
quelques fracas
Que j’apprendrai à éviter une autre fois, mais là voyez ça commence à claquer
j’ai du pop-corn dans le coeur
Gare à moi sans toi si tu ne m’attends pas à la gare
Mon coeur est lourd il ne flotte pas dans les océans même pacifiques
Il coule à pic un coeur qui pique je le sais, n’est pas très bon à aimer
Allez les brumes faites claquer vos trains hantés à l’heure qu’il est je peux
vous en fabriquer des fantômes de femmes sublimes,
Blondes ou brune à découper à même la brume
Je peux les éventrer sans même les effrayer et signer votre humble serviteur
Jack l'éventreur
N’ai pas peur petit tu apprendras bien vite à effrayer pour exister
N’ai pas peur petit tu apprendras bien vite à effrayer
Tradução da letra
Quando entro em pânico, a mecânica do meu coração descarrila ao ponto de me levar
para um comboio Velho
Locomotiva Loco steam a deslizar sobre os trilhos dos meus próprios medos
Do que tenho medo? Tenho medo de TI, finalmente de mim sem ti, olha.
Vês o vapor a escorrer debaixo dos carris
Este é o pânico mecânico do meu coração, loco locomotive loco locomotive para
vapor
O pânico mecânico do meu coração, a locomotiva loco locomotive loco steam locomotive
No momento em que é que sou tocado como uma torre de sino abandonada num deserto de fumo azul
Como o medo de ir embora, Vai os caprichos de trás para a frente Faz-me
alguns acidentes
Que aprenderei a evitar noutra altura, mas agora vejo que começa a bater
Tenho pipocas no coração
Impede-me sem ti se não esperares por mim na esquadra.
O meu coração está pesado não flutua nem em oceanos pacíficos
Flui para o pico de um coração que arde eu sei, não é muito bom amar
Vai a neblina bate os teus comboios assombrados no momento em que eu posso
tornar-te fantasmas de mulheres sublimes,
Loiras ou Morenas para cortar até a névoa
Posso esventrá-los sem sequer assustá-los e assinar com o teu humilde servo.
Jack, O Estripador
Não tenha medo de pouco você aprenderá muito rapidamente a assustar para existir
Não tenhas medo, miúdo. vais aprender a assustar-te muito depressa.