Alain Bashung — Je fume pour oublier que tu bois letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je fume pour oublier que tu bois" de Alain Bashung.
Letra
C’est pas facile, facile de s’foutre en l’air
Ca coûte, ça coûte, ça coûte très cher
Je vais me faire la peau, je vais me tirer la chasse d’eau
Dans les WC de mon petit studio
C’est pas facile, facile de se foutre en l’air
C’est pour les riches les somnifères
La roulette russe c’est complètement idiot
Quand on peut mourir d’un coup de chasse d’eau
Je fume pour oublier que tu bois
Je fais comme chez moi
Je renvoie la fumée sur un poster de toi
La vie c’est comme une overdose
Tu prends tout tout de suite
Tu en crêves et vite
Et si tu prends pas, c’est la vie qui t’a
Je suis bien, bien, très bien dans mon cagibi
Y’a des journaux, alors j’les lis…
Ils disent que le bonheur
C’est peut-être qu’un bobard
Je m’en fous, j’attendrai pas la fin de mon histoire
Je fume pour oublier que tu bois
Je fais comme chez moi
Je renvoie la fumée sur un poster de toi
La vie c’est comme une overdose
Tu prends tout tout de suite
Tu en crêves et vite
Et si tu prends pas, c’est la vie qui t’a
Oui, mais pour la tarte aux pommes, deux ou trois goldens
Un petit verre de rhum, un bâton de cannelle
Roulez, roulez bien la pâte, introduire dans l'âtre
Ca me coûte le goutte-à-goutte
Goûte, goûte
Je fume pour oublier que tu bois
Je fume pour oublier que tu bois
Tradução da letra
Não é fácil, fácil de estragar tudo.
Custa, custa, custa muito caro
Vou esfolar-me, vou puxar o autoclismo
Nas casas de banho do meu pequeno estúdio
Não é fácil, fácil de foder no ar
É para os ricos comprimidos para dormir.
A roleta russa é completamente estúpida.
Quando se pode morrer de um flush
Fumo para esquecer que bebes
Estou à vontade.
Vou mandar fumo de volta num poster teu.
A vida é como uma overdose.
Leva tudo de imediato.
Estás a ranger e depressa.
E se não o tirares, é a vida que te tem
Estou bem, bem, bem na minha cagibi
Há jornais, por isso li-os.…
Dizem que a felicidade
Talvez seja um bobard.
Não quero saber, não vou esperar pelo fim da minha história.
Fumo para esquecer que bebes
Estou à vontade.
Vou mandar fumo de volta num poster teu.
A vida é como uma overdose.
Leva tudo de imediato.
Estás a ranger e depressa.
E se não o tirares, é a vida que te tem
Sim, mas para Tarte de maçã, dois ou três goldens.
Um pequeno copo de rum, uma vara de canela
Rolar, rolar a massa bem, introduzir na lareira
Custa-me a gota.
Sabor, sabor
Fumo para esquecer que bebes
Fumo para esquecer que bebes