Al Tall — Tio Canya letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tio Canya" de Al Tall.
Letra
En la pobla hi ha un vell
En la pobla hi ha un vell
Que li diuen tio Canya:
Porta gorra i brusa negra
Porta gorra i brusa negra
I una faixa morellana
Tres voltes només va anar
El tio Canya a València:
Primer quan va entrar en quintes
I en casar-se amb sa femella
La tercera va jurar
De no tornar a xafar-la;
Que a un home que ve del poble
Ningú fa abaixar la cara
Set vegades va fer cua
Set vegades va fer cua
En presentar uns papers
Per no saber expressar-se
Per no saber expressar-se
En llengua de forasters
Aguantà totes les burles
Les paraules agrejades
I a la Pobla va tornar
Tio Canya, tio Canya
No tens les claus de ta casa:
Posa-li un forrellat nou
O et farà fum la teulada
Tio Canya tingué un fill
Tio Canya tingué un fill
Que li diuen tio Canya:
Porta gorra i brusa negra
Porta gorra i brusa negra
I una faixa morellana
Bé recorda el tio Canya
Quan varen portar-lo a escola
Set anys, la cara ben neta
Ulls oberts, camisa nova
Però molt més va obrir els ulls
El xiquet del tio Canya
Quan va sentir aquell mestre
Parlant de manera estranya
Cada dia que passava
Cada dia que passava
Anava encollint els muscles
Per por a que el senyor mestre
Per por a que el senyor mestre
Li fera alguna pregunta
Aguantà càstigs i renyes
Sens gosar d’obrir la boca
I la escola va odiar
Tio Canya, tio Canya
No tens les claus de ta casa:
Posa-li un forrellat nou
O et farà fum la teulada
Cròniques del carrer diuen
Cròniques del carrer diuen
D’uns nets que té el tio Canya
Que són metges a València
Que són metges a València
Professors i gent lletrada
Quan a estiu vénen al poble
Visiten el tio Canya
I el pobre vell se’ls escolta
Parlant llengua castellana
Però cròniques més noves
Expliquen que el tio Canya
Ja compta amb besnéts molt joves
Que alegren la seua cara
Mai parlen en castellà
Mai parlen en castellà
Com han après dels seus pares
Sinó com la gent del poble
Sinó com la gent del poble
La llengua del tio Canya
Reviscola, tio Canya
Amb gaiato si et fa falta
Que a València has de tornar
Tio Canya Tio Canya
No tens les claus de ta casa:
Posa-li un forrellat nou
Perquè avui tens temps encara
Tradução da letra
Na cidade há um velho
Na cidade há um velho
Chamam-lhe tio Cane.:
Tampa da porta e blusa preta
Tampa da porta e blusa preta
E uma cinta morellana
Três voltas acabaram de chegar.
O tipo da cana em Valência:
Primeiro, quando entrou no alistamento.
E quando ela se casou com uma mulher
O terceiro jurou
Para nunca ter que pôr os pés nela;
Que um homem que vem da aldeia
Ninguém faz baixar a cara
Sete vezes a cauda
Sete vezes a cauda
No presente documento
Não sabendo expressar-se
Não sabendo expressar-se
Na linguagem dos forasteiros
Aguentas toda a troça
As palavras agradecem
E em Puebla, ele voltou.
Tio Reed, tio Reed.
Não tens as chaves da tua casa.:
Colocar um parafuso novo
Ou vais fumar o telhado
O tio Reed tinha um filho.
O tio Reed tinha um filho.
Chamam-lhe tio Cane.:
Tampa da porta e blusa preta
Tampa da porta e blusa preta
E uma cinta morellana
Bem, lembra-me O gajo do Cane.
Quando o trouxeram para a escola
Há sete anos, a cara estava muito limpa.
Olhos abertos, camisa nova
Mas muito mais olhos abertos
A criança da cana tio
Quando ele ouviu o mestre
Por falar em forma estranha ...
Cada dia que passou
Cada dia que passou
Eu ia encollar os músculos.
Por medo que o Senhor Mestre
Por medo que o Senhor Mestre
Será capaz de fazer qualquer pergunta
Aguantà punishments and renyes
Sem ousar abrir a boca
E a escola que ele odiava
Tio Reed, tio Reed.
Não tens as chaves da tua casa.:
Colocar um parafuso novo
Ou vais fumar o telhado
As Crónicas da rua dizem
As Crónicas da rua dizem
De uma rede que tem a tio Cane
Que são médicos em Valência
Que são médicos em Valência
Professores e pessoas jurídicas
Quando o verão chegar à aldeia
Visite o tio Cane
E os pobres velhos escutam
Falando a língua espanhola
Mas crônicas mais novas
Explique que o tio Cane
Já tem netos muito novos.
Que fazem a cara dele
Nunca falar em espanhol
Nunca falar em espanhol
Como eles aprenderam com seus pais
Mas como o povo da cidade
Mas como o povo da cidade
A língua do tio Cane
Reviscola, tio Cane
Com gaiato se precisar
Em Valência tens de voltar.
Tio Reed, Tio Reed.
Não tens as chaves da tua casa.:
Colocar um parafuso novo
Porque hoje tens tempo