Al Tall — I Esta És La Història, Amics letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Esta És La Història, Amics" de Al Tall.
Letra
I esta és la història, amics
I esta és la glossa
Amb la vida i els fets d’aquell Joan
Que de jove a l’Alger fou emigrant
I regressà ja vell cap a Callosa
Si ell tornà poc abans de l’any noranta
Podia haver-se trobat amb gran sorpresa
La vida tan canviada i tan moderna
Com si el seu poble fos una altra terra
Qui sap si ell estarà entre nosaltres
Ací, ara mateix, o si ens podrà sentir
Per explicar-li on collons ha vingut, què és el que passa
Com anem a apanyar-nos en esta casa
Aquells que veus allà han vingut ara
Amb alguns vau anar quan éreu jóvens
Arriben en patera del Nord d'Àfrica
Buscant allò mateix que allà buscàveu:
Un treball, un jornal i un lloc per viure
Aquells altres que van amb creus gamades
No toleren per res la pell morena
Sou colles de salvatges que pretenen
Fer de la vida un camp de tir al dèbil
Els nespros i taronges mig pansides
Que despengen dels arbres a estes hores
Enguany no es colliran, no es podran vendre
Perquè el Nord ens demana sacrifici
I solidaritat amb els d’Europa
Aquella gran ciutat de la mar
És on abans estava Benidorm
Ara també li diuen Benidorm
És com un gran hotel per al turisme
Allà podràs baixar a divertir-te!
El toll de la caldera on tu nedaves
En l’aigua fresca i verga de l’algar
Es troba amenaçat perquè en la costa
Pretenen forada els naixements
Per omplir les piscines capritxoses
I abastir els hotels i apartaments
Aquella exposició que hem preparat
Plena d’objectes i monsergues
És tot allò precís que has de comprar-te
Si és que no vols quedar com un feréstec
Tercermundista i fava
Front a tu tens el banc, que et farà un préstec
Aquell mític que sents que sempre parla
De «solidaridad entre los pueblos»
Comprovaràs que és d’estil metafòric
Perquè allà on diuen blanc volen dir negre
I el resum del discurs és «I love you», Europa
Però que no et sufoquen estes coses
Queda’t ací i no tornes a anar-te'n
Perquè també cal que pares l’orella
A eixa gent jove i a una altra no tan jove
Que donen canya tirant unes paraules
Més transparents i clares!
Tradução da letra
E esta é a história, amigos.
E este é o brilho
Com as vidas e os acontecimentos dessa Joan
Aquele jovem em Argel foi emigrante.
E regredir já velho em direcção a Callosa
Se ele voltou um pouco antes do ano noventa
Poderia ter encontrado com grande surpresa
A vida mudou e é tão moderna
Como se a tua aldeia fosse outra terra
Quem sabe se ele estará entre nós
Aqui, agora, ou se seremos capazes de sentir
Para explicar onde é que ele está aqui, o que é que acontece?
Como nós vamos nos apaniar nesta casa
Aqueles que você vê lá foram agora
Com alguns que tiveste quando eras jovem
Chegar a patera no norte de África
Procurando o que é o mesmo, lá buscàveu:
Um emprego, um jornal e um lugar para viver
Os outros que estavam com você pensam gamades
Não suporto nada a pele castanha
Vocês são um bando de selvagens que pretendem
Fazer a vida de um campo a disparar contra os fracos
Meias partes de nespros e laranjas
Aquele despengen das árvores nestas horas
Este ano não será colliran, não será capaz de vender
Porque o norte está a pedir-nos sacrifícios.
E solidariedade para com os da Europa
Aquela grande cidade do mar
É onde antes Era Benidorm
Agora também dizes Benidorm
É um excelente hotel para turismo
Aí você pode baixar para se divertir!
A portagem da caldeira onde você nedaves
Na água doce e verga e na Baía
Está ameaçada porque na costa
Procurar obter nascimentos
Para encher as piscinas caprichosas
E fornecer os hotéis e apartamentos
A exposição que preparamos
Cheio de objectos e monções
É tudo preciso que você tem que comprar a si mesmo
Se não queres ficar como feréstec
Terceiro mundo e fava
Trata do teu banco, o que te fará um empréstimo.
Aquele mito que ouves que sempre fala
De " solidaridad entre los pueblos»
Você vai verificar que é estilo e metafórico
Porque lá onde dizem branco significam branco
E o resumo do discurso é "Amo-te", Europa
Mas isso não te faz sufoquar estas coisas.
Fica aqui e não voltes para te ires embora.
Assim também é necessário que os pais
Que os jovens e outros não tão jovens
Que dão ao cane algumas palavras
Mais transparente e claro!