Al Stewart — Night of the 4th of May letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Night of the 4th of May" de Al Stewart.
Letra
And the days they flew by And the leaves fell from the trees
And many times you came around
And many times you slept with me And every time that we made love
You wrote it down in your diary
Lady of ladies
But I would always say to you
Don’t ask about tomorrow
Give what you have, take what you need
Your time is only now
Don’t try to tie me down to promises
I live for today, today is all there is And freedom seems to be everything to me
I took you down to a party
On the night of the 4th of May
And a strange and growing restlessness
Had hung in the air all day
The need to try and tear down
And destroy all that we’d made
Lady of ladies
You whispered in my ear and asked me If I fancied her
You told me that he’d phoned you
When I was in America
Daring each other just to say okay
Swap for tonight, didn’t I always say
That freedom seems to be everything to me And she came and she sat down beside me And you found an excuse to go downstairs
And she smiled and made
The kind of conversation that you do And later on she said
'My last train has gone
Oh I wonder if you could run me home'
And I found vou in the hallway and told you
That was all that I would do Just run her home and it’s through
Oh I thought you knew
But I must confess
I laid my head on her breast
And it seemed so hard
To pull it away
Her hand touched my hand
And her eyes were offering the rest
If it wasn’t for you, oh I would have stayed
But I came back home through the morning
To find you lying awake
And I knew all at once what you’d done
And I heard myself say
«Why did you have to sleep with him
Anyone else Wouldn’t have mattered
Half
As much as him»
I don’t want to touch you
Somehow you feel unclean
I just wish that you
Were five hundred miles away from me Don’t talk at all, don’t start to cry
Just pack up your things
Lady of ladies
And though I’d always told myself
That when our time ended
I’d walk away with no regrets
And no attempts to stay
Somehow it doesn’t seem to be that way
I find I’m needing every word you say
This freedom seems to be everything to me And you went up to Cambridge
And you stayed in your brother’s room
And you wrote me a letter and sent it the same afternoon
You said «I just want to hurt myself
Oh I need you so badly now»
And you told me
«Without you there seems to be no horizon at all
Just no crack in the wall
No place lower to fall
«Hey don’t leave me, don’t leave me The shapelessness of the dawn
Floods above and beneath me,
I can’t go on»
And I had to walk right into the trap
And I had to say please come back
Though I felt all the while
My resistance slipping away
Why did I have to fall for you
Anyone else
Wouldn’t have hurt me Half
As much as you
Tradução da letra
E os dias que passavam e as folhas caíam das árvores
E muitas vezes apareceste
E muitas vezes dormiste comigo e sempre que fizemos amor
Escreveste - o no teu diário.
Senhora Das Senhoras
Mas eu sempre te diria
Não perguntes sobre amanhã.
Dá o que tens, leva o que precisas
O teu tempo é só agora.
Não tentes amarrar-me a promessas.
Eu vivo para hoje, hoje é tudo o que há e a liberdade parece ser tudo para mim
Levei-te a uma festa.
Na noite de 4 de Maio
E uma inquietação estranha e crescente
Tinha pendurado no ar o dia todo
A necessidade de tentar derrubar
E destruir tudo o que fizemos
Senhora Das Senhoras
Sussurraste-me ao ouvido e perguntaste-me se eu gostava dela.
Disseste - me que ele te tinha telefonado.
Quando eu estava na América
Desafiando um ao outro só para dizer Ok
Troca por esta noite, não te disse Sempre?
Essa liberdade parece ser tudo para mim e ela veio e sentou-se ao meu lado e encontraste uma desculpa para descer as escadas.
E ela sorriu e fez
O tipo de conversa que você faz e mais tarde ela disse
O meu último comboio partiu
Será Que me pode levar a casa?
E encontrei-te no corredor e disse-te
Era tudo o que eu fazia, levava-a para casa e acabou.
Pensei que soubesses.
Mas devo confessar
Pus a minha cabeça no peito dela
E parecia tão difícil
Para o afastar
A mão dela tocou na minha mão.
E os olhos dela ofereciam o resto.
Se não fosses tu, eu teria ficado.
Mas voltei para casa pela manhã.
Encontrar-te acordado
E eu sabia tudo de uma vez o que tinhas feito.
E ouvi-me dizer
"Porque tiveste de dormir com ele
Qualquer outra pessoa não teria importado.
Metade
Tanto quanto ele.»
Não te quero tocar.
De alguma forma sentes-te impuro
Só queria que tu ...
Estamos a 500 Milhas de mim. não fales, não comeces a chorar.
Arruma as tuas coisas.
Senhora Das Senhoras
E apesar de sempre ter dito a mim mesmo
Que quando o nosso tempo acabou
Eu iria embora sem arrependimentos.
E nenhuma tentativa de ficar
De alguma forma, não parece ser assim.
Acho que preciso de cada palavra que dizes.
Esta liberdade parece ser tudo para mim E tu foste para Cambridge.
E tu ficaste no quarto do teu irmão.
E escreveu-me uma carta e Enviou-a na mesma tarde.
Disseste: "só quero magoar-me.
Preciso tanto de TI agora.»
E tu disseste-me
"Sem ti parece não haver Horizonte
Nada de rachaduras na parede
Não há lugar mais baixo para cair
"Não me deixes, não me deixes a forma do amanhecer
Inundações acima e Abaixo de mim,
Não posso continuar.»
E tive de cair na armadilha
E eu tinha que dizer por favor Volta
Apesar de ter sentido o tempo todo
A minha resistência está a desaparecer.
Porque tive de me apaixonar por ti?
Qualquer outra pessoa.
Não me teria magoado metade.
Tanto quanto tu