Al Stewart — My Enemies Have Sweet Voices letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "My Enemies Have Sweet Voices" de Al Stewart.
Letra
I was in a bar called Paradise
When the fiddler from the band
Asked me «Why do you stand there crying?»
I answered him: «Musician, this may come as a surprise
I was trying to split the difference
And it split before my eyes
And my enemies have sweet voices
Their tones are soft and kind
When I hear my heart rejoices
I do not seem to mind»
I was playing Brag in Bedlam
And the doctor would not deal
Asking me: «Why do you kneel down there bleeding?»
I answered him «Physician,
I think you would have cried
I was falling back on failure
The failure stepped aside
And my enemies have sweet voices
Their tones are soft and kind
When I hear my heart rejoices
I do not seem to mind»
I was blind side to the gutter
And Merlin happened by Asking me «why do you lie down there bleeding?»
I answered him «Magician, as a matter of a fact
I was jumping to conclusions
And one of them jumped back
And my enemies have sweet voices
Their tones are soft and kind
When I hear my heart rejoices
I do not seem to mind»
Al Stewart & Peter Morgan
Tradução da letra
Eu estava num bar chamado Paradise
Quando o violinista da banda
Perguntou-me: "porque estás aí a chorar?»
Eu respondi - lhe: "músico, isto pode vir como uma surpresa
Estava a tentar dividir a diferença.
E se fendeu diante dos meus olhos
E os meus inimigos têm vozes doces
Seus tons são macios e gentis
Quando ouço o meu coração alegra-se
Eu não pareço importar-me»
Estava a gabar-me em Bedlam.
E o doutor não quis negociar.
Pergunta-me: "porque te ajoelhas aí a sangrar?»
Eu respondi-lhe: "Médico,
Acho que terias chorado.
Estava a recuar no fracasso.
O fracasso se afastou
E os meus inimigos têm vozes doces
Seus tons são macios e gentis
Quando ouço o meu coração alegra-se
Eu não pareço importar-me»
Eu estava cego para a sarjeta
E o Merlin perguntou - me: "porque te deitas aí a sangrar?»
Respondi - lhe: "Mago, por acaso
Estava a tirar conclusões precipitadas.
E um deles saltou de volta.
E os meus inimigos têm vozes doces
Seus tons são macios e gentis
Quando ouço o meu coração alegra-se
Eu não pareço importar-me»
Al Stewart & Peter Morgan