Al Stewart — Cafe Society letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cafe Society" de Al Stewart.
Letra
Late at night,
when reality’s failed and nothing is prevailing but the wind,
I come to you.
Out of sight,
like a fugitive trailing across a barren land, you let me in,
you always do.
My reason is caught by a sudden gust
of lateral thought that sweeps me far beyond,
it’s the opium of the night.
And the ocean of words
that we throw in the air
grows more absurd
and nobody seems to care,
it’s a refugee’s respite.
Cafe Society.
Late at night,
while the city lies sleeping and solitude is keeping me awake,
I think of you.
Dim your lights,
oh, I want to sink deep in that river of oblivion you make,
I need it, too.
Let me check-in my mind
with my coat at the door,
'cause I want to go flying
where I’ve never been before,
some inviting.
If the hand that you hold
in the dead of the night
is a little too cold,
the body seems just right,
it’s a.
Cafe Society.
[Sound of footsteps walking along a street. A pause, the footsteps take two
steps up a short flight of stairs. Five knocks, a door opens, a coctail party
is heard in the background, and a semi-snobbish voice says, «Excuse me, sir,
are you a member?"]
One, two, three.
That’s how elementary
it’s gonna be.
Just fine and dandy,
it’s easy,
like taking candy from a baby.
>From the poor country,
when you bought a rose, you
paid them with beads,
tipped the general,
it’s easy,
like taking candy from a baby.
The hard part is learning about it,
the hard part is breaking through to the truth.
The hard part is learning to doubt
what you read, what you hear, what you see on the news.
Foriegn policy,
made above my head, well,
no one asked me.
They just laughed and said
it’s easy,
like taking candy from a baby.
It’s easy,
like taking candy from a baby.
Once they get you sucked into the system,
once they get you under control,
the hard part is knowing how to resist
the grip that they keep on your mind and your soul.
So in the end,
we just compromise,
and pretend.
If you close your eyes,
it’s easy,
like taking candy from a baby.
9. The Candidate
Inside the lonely building
sits the candidate.
His speech is typed and ready,
the hundred-dollar plates
sit on deserted tables,
beneath flourescent lights.
But no one comes to hear him,
no cheers disturb the night.
So where are all the voters?
Where the voter’s wives?
They’ve all gone to the movies
trying to understand their lives.
The candidate is slipping
into some dream of old,
not noticing around him
a thousand rubber chickens going cold.
Tradução da letra
Tarde da noite,
quando a realidade falha e nada prevalece a não ser o vento,
Vou ter contigo.
Fora de vista,
como um fugitivo a atravessar uma terra estéril, deixaste-me entrar.,
como sempre.
A minha razão é apanhada por uma rajada repentina.
de pensamento lateral que me varre muito além,
é o ópio da noite.
E o oceano de palavras
que lançamos no ar
torna-se mais absurdo
e ninguém parece importar-se,
é a pausa de um refugiado.
Sociedade Do Café.
Tarde da noite,
enquanto a cidade está a dormir e a solidão Mantém-me acordado,
Penso em ti.
Baixem as luzes.,
quero afundar-me no fundo do rio do esquecimento que fazes,
Eu também preciso.
Deixa-me verificar na minha mente.
com o meu casaco à porta,
porque quero voar
onde nunca estive antes,
que convite.
Se a mão que você segura
no meio da noite
está um pouco frio demais,
o corpo parece perfeito.,
é um.
Sociedade Do Café.
[Som de passos andando ao longo de uma rua. Uma pausa, os passos tomam dois
sobe um curto lanço de escadas. Cinco batidas, uma porta abre-se, uma festa dos coctail
é ouvido ao fundo ,e uma voz semi-esnobe diz, " Desculpe-me, senhor,
é membro?"]
Um, dois, três.
É assim tão elementar
vai ser.
Muito bem e elegante,
é fácil.,
como tirar doces a um bebé.
>Do país pobre,
quando compraste uma rosa,
pagou-lhes com contas.,
inclinou o general,
é fácil.,
como tirar doces a um bebé.
A parte difícil é aprender sobre isso.,
a parte difícil é chegar à verdade.
A parte difícil é aprender a duvidar
o que lês, o que ouves, o que vês nas notícias.
Política Foriegn,
feito acima da minha cabeça, bem,
ninguém me perguntou.
Riram-se e disseram:
é fácil.,
como tirar doces a um bebé.
É fácil.,
como tirar doces a um bebé.
Assim que te sugarem para o sistema,
assim que te controlarem,
a parte difícil é saber como resistir
o aperto que eles mantêm na tua mente e na tua alma.
Então no final,
só nos comprometemos.,
e fingir.
Se fechar os olhos,
é fácil.,
como tirar doces a um bebé.
9. candidato
Dentro do edifício solitário
senta o candidato.
O seu discurso está escrito e pronto.,
as placas de cem dólares
senta-te em mesas desertas,
por baixo das luzes fluorescentes.
Mas ninguém vem ouvi-lo.,
a noite não foi perturbada.
Onde estão os eleitores?
Onde estão as mulheres dos eleitores?
Foram todos ao cinema.
a tentar compreender as suas vidas.
O candidato está a escorregar.
num sonho antigo,
não reparar perto dele
mil galinhas de borracha a arrefecer.