Аквариум — Генерал Скобелев letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Генерал Скобелев" de Аквариум.
Letra
Мне снился генерал Скобелев,
Только что попавший в тюрьму.
Мне снилось, что он говорил с водой,
И вода отвечала ему.
Деревья слушали их,
Вокруг была пустота.
Была видна только тень от круга,
И в ней была тень креста.
Дело было на острове женщин,
Из земли поднимались цветы.
Вокруг них было Белое море,
В море громоздились льды.
Женщины стояли вокруг него,
Тонкие, как тополя.
Над их ветвями поднималась Луна,
И под ногами молчала земля.
Генерал оглянулся вокруг и сказал:
«Прекратите ваш смех.
Дайте мне веревку и мыло,
И мы сошьем платья для всех.
Немного бересты на шапки,
Обувь из десяти тысяч трав;
Потом подкинем рябины в очаг,
И мы увидим, кто из нас прав.»
Никто не сказал ни слова,
Выводы были ясны.
Поодаль кругом стояли все те,
Чьи взгляды были честны.
Их лица были рябы
От сознанья своей правоты;
Их пальцы плясали балет на курках,
И души их были пусты.
Какой-то случайный прохожий
Сказал: «Мы все здесь, вроде, свои.
Пути Господни не отмечены в картах,
На них не бывает ГАИ.
Можно верить обществу,
Можно верить судьбе,
Но если ты хочешь узнать Закон,
То ты узнаешь его в себе.»
Конвой беспокойно задвигался,
Но пришедший был невидим для них.
А генерал продолжал чинить валенки,
Лицо его скривилось на крик.
Он сказал: «В такие времена, как наши,
Нет места ненаучной любви», —
И руки его были до локтей в землянике,
А может быть — по локоть в крови.
Между тем, кто-то рядом бил мух,
Попал ему ложкой в лоб.
Собравшиеся скинулись,
Собрали на приличный гроб.
Священник отпел его,
Судья прочитал приговор;
И справа от гроба стоял председатель,
А слева от гроба был вор.
Этот случай был отмечен в анналах,
Но мало кто писал о нем.
Тот, кто писал, вспоминал об общественном,
Чаще вспоминал о своем.
А деревья продолжают слушать,
Гудит комариная гнусь;
И женщины ждут продолженья беседы,
А я жду, пока я проснусь.
Tradução da letra
Eu tive o general Скобелев,
Só que foi preso.
Eu sonhei que ele falou com a água,
E a água lhe respondeu.
As árvores de ouvido,
Em torno de um vazio.
Era visível é apenas uma sombra do círculo,
E ela foi a sombra da cruz.
O caso foi na ilha das mulheres,
Da terra subiram flores.
Em torno deles era o mar Branco,
No mar громоздились o gelo.
As mulheres estavam ao redor dele,
Sutis, como o álamo.
Sobre os seus ramos se elevava a Lua,
E sob os pés em silêncio a terra.
O general olhou ao redor e disse:
"Pare com suas risadas.
Dê-me a corda e sabão,
E nós сошьем vestidos de festa para todos.
Um pouco бересты no caps,
Sapatos de dez mil ervas;
Então подкинем cinzas na lareira,
E vamos ver quem de nós de direitos.»
Ninguém disse uma palavra,
As conclusões foram claras.
Adiante, o círculo estavam todos aqueles,
Cujos pontos de vista eram honestos.
Seus rostos estavam рябы
De invisíveis da consciência de seu caráter;
Seus dedos dança balé do курках,
E a sua alma estavam vazios.
Algum transeunte aleatório
Disse: "Estamos todos aqui, como o seu.
Os caminhos do Senhor não estão nos cartões,
Não é a polícia de TRÂNSITO.
Pode acreditar sociedade,
Pode acreditar o destino,
Mas se você quer aprender a Lei,
Então saberás em si mesmo.»
O comboio incansavelmente задвигался,
Mas o que veio foi invisível para eles.
E o general continuou a consertar botas,
O rosto dele скривилось no grito.
Ele disse: "Em tempos como estes, como os nossos,
Não há espaço pouco científica de amor», —
E as mãos dele foram até os cotovelos no землянике,
E pode ser — em cotovelo no sangue.
Entretanto, alguém próximo de bater de moscas,
Caiu-lhe uma colher na testa.
A congregação é ilegal,
Montaram em uma decente caixão.
O sacerdote отпел-lo,
O juiz leu a sentença;
E à direita do caixão estava o presidente,
E à esquerda do caixão era um ladrão.
Esse evento foi marcado nos anais,
Mas o pouco que escreveu sobre ele.
Quem escreveu, lembrou transportes,
Mais relembrou sobre o seu.
E as árvores continuam a ouvir,
Alvoroçado комариная гнусь;
E as mulheres esperam продолженья conversa,
E estou esperando até eu acordar.