Аквариум — Электрический пёс letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Электрический пёс" de Аквариум.
Letra
Долгая память хуже, чем сифилис,
Особенно в узком кругу.
Такой вакханалии воспоминаний
Не пожелать и врагу.
И стареющий юноша в поисках кайфа
Лелеет в зрачках своих вечный вопрос,
И поливает вином, и откуда-то сбоку
С прицельным вниманьем глядит электрический пес.
И мы несем свою вахту в прокуренной кухне,
В шляпах из перьев и трусах из свинца,
И если кто-то издох от удушья,
То отряд не заметил потери бойца.
И сплоченность рядов есть свидетельство дружбы —
Или страха сделать свой собственный шаг.
И над кухней-замком возвышенно реет
Похожий на плавки и пахнущий плесенью флаг.
И у каждого здесь есть излюбленный метод
Приводить в движенье сияющий прах.
Гитаристы лелеют свои фотоснимки,
А поэты торчат на чужих номерах.
Но сами давно звонят лишь друг другу,
Обсуждая, насколько прекрасен наш круг.
А этот пес вгрызается в стены
В вечном поиске новых и ласковых рук.
Но женщины — те, что могли быть, как сестры, —
Красят ядом рабочую плоскость ногтей,
И во всем, что движется, видят соперниц,
Хотя уверяют, что видят блядей.
И от таких проявлений любви к своим ближним
Мне становится страшно за рассудок и нрав.
Но этот пес не чужд парадоксов:
Он влюблен в этих женщин,
И с его точки зренья он прав.
Потому что другие здесь не вдохновляют
Ни на жизнь, ни на смерть, ни на несколько
строк;
И один с изумлением смотрит на Запад,
А другой с восторгом глядит на Восток.
И каждый уже десять лет учит роли,
О которых лет десять как стоит забыть.
А этот пес смеется над нами:
Он не занят вопросом, каким и зачем ему быть.
У этой песни нет конца и начала,
Но есть эпиграф — несколько фраз:
Мы выросли в поле такого напряга,
Где любое устройство сгорает на раз.
И, логически мысля, сей пес невозможен —
Но он жив, как не снилось и нам, мудрецам.
И друзья меня спросят: •О ком эта песня?"
И я отвечу загадочно: •Ах, если б я знал это сам…"
Tradução da letra
Uma longa memória é pior que a sífilis,
Especialmente em um pequeno círculo.
Essa orgia de memórias
Não querer e o inimigo.
E стареющий um rapaz em busca de prazer
Valoriza a зрачках seus eterna pergunta,
E rega o vinho, e onde o lateral
Com прицельным вниманьем olha chaleira, um cão.
E nós somos o seu relógio em прокуренной cozinha,
Em chapéus de plumas e cueca de chumbo,
E se alguém издох de asfixia,
O esquadrão não notei perda de lutador.
E coesão das fileiras de um testemunho de amizade —
Ou medo de fazer seu próprio passo.
E acima de cozinha-fechamento do sublime реет
Semelhante ao calções de banho e com cheiro de mofo bandeira.
E cada um aqui tem uma favorita, o método de
Levar em движенье radiante pó.
Os guitarristas nutrir as suas fotografias,
E os poetas se destacam a estranhos espaço.
Mas há muito tempo chamam apenas uns aos outros,
Discutindo o quanto é belo o nosso círculo.
E este cão de corte na parede
Na eterna busca de novas e persuasivas mãos.
Mas as mulheres são as que possam ser, como irmãs, —
Colorem o veneno de trabalho o plano de unhas,
E em tudo o que se move, vêem adversárias,
Apesar de a alegação de que o vêem блядей.
E a partir de tais manifestações do amor ao próximo
Eu fico com medo por inteligência e temperamento.
Mas o cão não é estranho paradoxos:
Ele é apaixonado por essas mulheres,
E com o seu ponto de зренья ele está certo.
Porque os outros aqui não inspiram
Nem a vida, nem a morte, nem a mais
linha;
E um com espanto olha para o Oeste,
E o outro com alegria olha para o Oriente.
E cada um já tem dez anos ensinando a função de,
Que dez anos como vale a pena esquecer.
E o cão ri de nós:
Ele não está ocupado se perguntando como e por que ele seja.
Esta canção não é o fim e o início,
Mas há epígrafe — algumas frases:
Nós crescemos no campo de tal напряга,
Onde qualquer dispositivo de queima, às vezes.
E, logicamente em campo pensando, este cão não é possível —
Mas ele está vivo, como não vi em meu sonho, e nós, sábios.
E amigos me perguntam: •a respeito De quem esta canção?"
E eu respondo, enigmaticamente: •Ah, se eu soubesse que é o próprio…"