Akroma — L'Envie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'Envie" de Akroma.
Letra
Comment peux-tu envier son sort?
Et vouloir vivre les dernières heures
D’un misérable condamné à mort
L’envie est-elle plus forte que la peur?
Condamné à mort par injection; prisonnier Dan, matricule 421 PECA C'était cet
homme que j’avais choisi; coups et blessures entraînant la mort,
attaques à main armée, viols en tout genres… Assez de délits pour être
condamné à mort
Les derniers jours, les dernières heures de sa vie, dans le couloir de la mort
m’intéressaient au plus haut point. Je voulais comprendre, savoir ce qui se
passait dans le subconscient d’un homme en combinaison orange, avançant vers
une mort certaine
Vivre ses derniers instants côte à côte, face à face, guettant ses moindres
mouvements, ses réactions un peu comme une veuve noire attendant la défaillance
de sa proie prise dans sa toile, pour la vider de toute force, de toute vie.
Il semblait résigné, ne comprenant pas tout ce qui lui arrivait.
Les nuits je les passais à écouter les pas qu’il faisait en long et en large,
dans ce couloir froid à deux portes, aux murs ocres, aux néons fades,
au sol recouvert de centaines de regards baissés, usé de semelles traînant des
pieds, face à un destin souvent irréversible
J’imaginais mal un jour avoir envie de passer un moment dans cette antichambre
de la mort. Mais toutes les affaires traitées à ce jour devaient me monter à la
tête. Etais-je devenu fou? Ou alors curieux de choses malsaines,
dénuées de tous sens pour un être normal
Normal, où est la normalité dans l’esprit d’un avocat s’intéressant à ce
condamné à mort ou celui d’un malfrat? Sans raison…
Qui peut dire ce qui est vraiment normal dans ton esprit torturé d’avocat sans
morale?
Les derniers jours, les dernières heures de sa vie, dans le couloir de la mort
m’intéressaient au plus haut point. Je voulais comprendre, savoir ce qui se
passait. J’imaginais mal un jour avoir envie de passer un moment dans cette
antichambre de la mort. Mais toutes les affaires traitées à ce jour devaient me
monter à la tête. Etais-je devenu fou?
Tradução da letra
Como podes invejar o seu destino?
E querem viver as últimas horas
De um homem miserável condenado à morte
A inveja é mais forte que o medo?
Condenado à morte por injecção, prisioneiro Dan, matrícula 421 PECA.
homem que eu tinha escolhido, assalto que resultou na morte,
assaltos armados, violações de todos os tipos ... crimes suficientes para ser
condenado à morte
Os últimos dias, as últimas horas da sua vida, no corredor da morte
Estava muito interessado. Eu queria entender, saber o que está acontecendo
passado para o subconsciente de um homem de fato laranja, avançando para
uma morte certa
Viver os seus últimos momentos lado a lado, cara a cara, à espera do seu mínimo
movimentos, as suas reacções um pouco como uma viúva negra à espera do fracasso
da sua presa levada na sua teia, para a esvaziar de toda a força, de toda a vida.
Ele parecia resignado, não entendendo tudo o que estava acontecendo com ele.
As noites que passei a ouvir os passos que ele dava em comprimento e largura,
neste corredor frio de duas portas, com paredes ocre, luzes néon apagadas,
no chão coberto com centenas de olhares baixados, usados por solas arrastando
pés, confrontados com um destino muitas vezes irreversível
Mal conseguia imaginar um dia a querer passar um momento nesta antecâmara.
morte. Mas todos os casos tratados até à data tiveram de me levar ao
cabeca. Eu enlouqueci? Ou curioso sobre coisas pouco saudáveis,
desprovido de qualquer significado para um ser normal
Normal, onde está a normalidade na mente de um advogado interessado neste
condenado à morte ou a um criminoso? Por nenhuma razão…
Quem pode dizer o que é realmente normal na tua mente torturada de advogado sem
moral?
Os últimos dias, as últimas horas da sua vida, no corredor da morte
Estava muito interessado. Eu queria entender, saber o que está acontecendo
passar. Imaginei errado um dia querer passar um momento nisto.
anteroom da morte. Mas todos os casos tratados até à data tinham-me a mim.
sobe para a cabeça. Eu enlouqueci?