Akon — Stay Down letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Stay Down" de Akon.
Letra
How many days we gonna live our life struggling on the streets
How many days we gotta live our life searching for a way to eat
You gotta stay down stay down just to see a brighter day
Stay down stay down just to live a better way
Stay down stay down just to live a brighter day
Stay down stay down just to live a better way
How many blacks gotta die by the hands of another
Don’t you understand that man’s the same color so that man is your brother
That’s what happens when that man is from the gutter
And that man is a hustler trying to survive, moving grams of that butter
See, his momma was a dope fiend, poppa was a rolling stone
he never knew what family was he grew up in a broken home
Ever since twelve years old he was known as grown
'cause ever since twelve years old he was on his own
And even though it seemed like school was the best plan
his only choice was distributing the rock like Def-jam
While everybody else was getting diplomas
he graduated from the middle of the strip to the corner
But I don’t knock him cause he tryin to bubble
there’s no food on the table, the rents past due and that’s why he hustles
and I ain’t sayin that its right to be dealin
All I’m sayin is I feel him I guess
I just see eye 2 eye wit his struggle you know
How many days we gonna live our life struggling on the streets
How many days we gotta live our life searching for a way to eat
You gotta stay down stay down just to see a brighter day
Stay down stay down just to live a better way
Stay down stay down just to live a brighter day
Stay down stay down just to live a better way
Now baby girl’s got a promising future
But her moms passed away while she was younger and her father’s a loser
He’d always abused her but what else you expect from a coward
He wasn’t even proud when she got accepted to Howard
And even though she loves college everyday it would stress her
but it wasn’t cause of exams or she hate her professor
it was her financial situation here she couldn’t pay a semester
And the only means of making it better was totally reversing the role
lap dancing working that pole even though deep down its hurting her soul
And even if it meant taking off her clothes
she was down for what ever to help her accomplish her personal goals
And I ain’t trippin off a-how shortie livin
She gotta pay her tuiton put food in the kitchen and that’s why she strippin
and I ain’t sayin I agree with her job but shit times is hard
I guess I just see eye to eye with her vision you know
How many days we gonna live our life struggling on the streets
How many days we gotta live our life searching for a way to eat
You gotta stay down stay down just to see a brighter day
Stay down stay down just to live a better way
Stay down stay down just to live a brighter day
Stay down stay down just to live a better way
Now see the moral of the story is this
if you ain’t tryin to help stop our troubles then don’t knock our hustle
cause really at the end of the day its not ya’ll struggle
but you always got something to say
well hear this fuck you
Yeah that’s right I’m talking to you come try to sleep in our beds
eat off our plates, take a walk in our shoes
look at the world from our view try to live by our rules
drink the same water we do, put your kids in our schools
I guarantee you won’t maintain your health you’ll probably try to end it all
and hang yourself or bang yourself
You couldn’t possibly understand all pain we felt
and without folding your hands play the games we dealt
I’m being real I ain’t tryin to be evil
Look how we live, look how ya’ll live
c’mon be serious how is we equal
Matter fact I feel I’m wasting my time
I’m finished writing this rhyme
Ya’ll never gonna see eye to eye with my people you know
How many days we gonna live our life struggling on the streets
How many days we gotta live our life searching for a way to eat
You gotta stay down stay down just to see a brighter day
Stay down stay down just to live a better way
Stay down stay down just to live a brighter day
Stay down stay down just to live a better way (Repeat 2X)
Tradução da letra
Quantos dias vamos viver a nossa vida lutando nas ruas
Quantos dias temos de viver a nossa vida à procura de uma maneira de comer
Tens de ficar em baixo para veres um dia mais brilhante.
Fiquem abaixados fiquem abaixados só para viver uma maneira melhor
Fiquem abaixados fiquem abaixados só para viver um dia mais brilhante
Fiquem abaixados fiquem abaixados só para viver uma maneira melhor
Quantos negros têm de morrer pelas mãos de outro?
Não percebes que aquele homem é da mesma cor, por isso esse homem é teu irmão?
É o que acontece quando aquele homem é da sarjeta.
E aquele homem é um vigarista a tentar sobreviver, a mover gramas daquela manteiga.
A mãe dele era viciada em drogas, o papá era um rolling stone.
ele nunca soube que família era. ele cresceu num lar desfeito.
Desde os doze anos de idade, ele era conhecido como adulto.
porque desde os 12 anos que ele está por conta própria.
E apesar de parecer que a escola era o melhor plano
a sua única escolha era distribuir a rocha como se fosse um Def-jam.
Enquanto todos os outros recebiam diplomas
ele graduou-se do meio da faixa para o canto
Mas eu não o bato porque ele está a tentar borbulhar
não há comida na mesa, os alugueres estão atrasados e é por isso que ele anda a fazer batota.
e não estou a dizer que é direito ser dealin
Só estou a dizer que o sinto, acho eu.
Eu só vejo olho 2 olho com a sua luta, sabes?
Quantos dias vamos viver a nossa vida lutando nas ruas
Quantos dias temos de viver a nossa vida à procura de uma maneira de comer
Tens de ficar em baixo para veres um dia mais brilhante.
Fiquem abaixados fiquem abaixados só para viver uma maneira melhor
Fiquem abaixados fiquem abaixados só para viver um dia mais brilhante
Fiquem abaixados fiquem abaixados só para viver uma maneira melhor
Agora a menina tem um futuro promissor
Mas a mãe dela morreu quando era mais nova e o pai é um falhado.
Ele sempre abusou dela, mas o que mais esperas de um cobarde?
Ele nem estava orgulhoso quando ela foi aceite no Howard.
E mesmo que ela adore a faculdade todos os dias, isso iria stressá-la.
mas não foi por causa dos exames ou ela odeia o professor.
era a situação financeira dela. ela não podia pagar um semestre.
E o único meio de melhorar era reverter totalmente o papel
lap dancing a trabalhar naquele poste, apesar de no fundo estar a magoar-lhe a alma.
E mesmo que isso significasse tirar-lhe a roupa
ela estava disposta a tudo para ajudá-la a atingir os seus objectivos pessoais.
E não me estou a passar com a vida da shortie.
Ela tem que pagar o seu tuiton Pôr comida na cozinha e é por isso que ela se despe
e não estou a dizer que concordo com o trabalho dela, mas os tempos de merda são difíceis.
Acho que estou de acordo com a visão dela.
Quantos dias vamos viver a nossa vida lutando nas ruas
Quantos dias temos de viver a nossa vida à procura de uma maneira de comer
Tens de ficar em baixo para veres um dia mais brilhante.
Fiquem abaixados fiquem abaixados só para viver uma maneira melhor
Fiquem abaixados fiquem abaixados só para viver um dia mais brilhante
Fiquem abaixados fiquem abaixados só para viver uma maneira melhor
Agora Veja a moral da história é esta:
se não estás a tentar ajudar-nos a parar os nossos problemas, então não nos lixes.
porque realmente no fim do dia não vais lutar
mas tens sempre algo a dizer
bem, ouve isto, vai-te foder.
Sim, é isso mesmo. estou a falar contigo. tenta dormir nas nossas camas.
comer dos nossos pratos, dar um passeio nos nossos sapatos
olha para o mundo do nosso ponto de vista tenta viver segundo as nossas regras
bebam a mesma água que nós, ponham os vossos filhos nas nossas escolas.
Garanto-te que não vais manter a tua saúde. provavelmente vais tentar acabar com tudo.
e enforca-te ou come-te a ti próprio.
Não poderias compreender toda a dor que sentimos.
e sem dobrarem as mãos, joguem os jogos que fizemos.
Estou a ser real não estou a tentar ser mau
Olha como vivemos, olha como vais viver
vamos ser sérios como é que somos iguais
Aliás, sinto que estou a perder o meu tempo.
Acabei de escrever esta rima.
Nunca concordarás com o meu povo.
Quantos dias vamos viver a nossa vida lutando nas ruas
Quantos dias temos de viver a nossa vida à procura de uma maneira de comer
Tens de ficar em baixo para veres um dia mais brilhante.
Fiquem abaixados fiquem abaixados só para viver uma maneira melhor
Fiquem abaixados fiquem abaixados só para viver um dia mais brilhante
Fique abaixado fique abaixado só para viver uma maneira melhor (repita 2X)