Akhenaton — Tempus fugit letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tempus fugit" de Akhenaton.
Letra
T’es comme une bougie qu’on a oublié d'éteindre dans une chambre vide
Un trou dans mon histoire, un flou dans ma mémoire
T’es comme une bougie qu’on a oublié d'éteindre dans une chambre vide
Je viens d’un peu partout, c’est chez vous que je suis tombé
T’es comme une bougie qu’on a oublié d'éteindre dans une chambre vide
Demain recule encore (…) c’est l’inconnu
T’es comme une bougie qu’on a oublié d'éteindre dans une chambre vide
Alors que tu pensais que tout était figé
Qu’avec la montre aussi, on pouvait tricher
Que seul les idiots coulent et touchent le fond
La vie t’a infligé de bien tristes leçons
La fortune comme l’eau, entre les doigts elle glisse
Elle revient, elle brille, elle s'éteint, elle file
Mes souvenirs au fond des yeux posés
Jusqu'à la fin on ne pourra m’les voler
Un matin de juillet d’un coup le ciel s’est assombri
Les collines alentours dévorées par l’incendie
Les pompiers m’ont dit «sors, la maison est menacée»
Je n’ai rien pris à part les photos dans mon sac entassées
Ton sourire sur le parvis à la mairie
Sur la plage aux Lecques avec notre petit à Carry
Ma lune habillée en princesse du Pendjab
Et l’blond que j’ai filmé excité en tenue d’ninja
C’est mon trésor gardé dans le plus sûr des coffres
Il s’ouvre quand j’me perds dans mes yeux qui décollent
J’y mets des images depuis mes premiers jours d'école
Et les flèches intactes ou brisées que Cupidon décoche
Si tu emportes la voiture, le toit et les bijoux
Ce sera dur mais je me dirais que c’est le sort qui joue
Que tu viens pour délester, l’inné de l’acquis
Pour qu’une fois encore je médite la vanité de la vie
Que mes yeux fassent la part entre utile et futile
Pris dans le tourbillon, parfois la diff' est subtile
Quand on a la chance et qu’un grand soupir
C’est comme garder la grenade pour balancer la goupille
Trop d’honneur pour s’abaisser à faire les poches
Voyou fini par rimer avec pelle et pioche
Belle et moche: mon histoire oscille entre les deux
Un jour il a fallu que j’me décide entre mes jeux
Je suis le fils de l’homme qui nous a tant aimé
Perdu devant l’avenir, mutilé par mes heures perdues
Quand la colère et les noires pensées me percutent
Y’a que mon XXX qui sépare ton corps des perfus
Dans le creuset beaucoup jalousent la réussite
Pour dire le mal sur l’autre là ils se réunissent
Nombre demeurent où les armes à feu nous pressurisent
Rares sont les jours où les condés les élucident
Mon métier m’a fait croiser des chiens et des lions
Comme partout j’y ai vu des gars bien et des cons
Ceux qui piétinent tout pour les biens et les ronds
Dans la rue, ces tordus donneraient les adresses et les noms
Tu peux me prendre mon larfeuille avec un glock petit
Armer ton courage et faire ce que la coke te dit
Mettre sur pieds la pire équipe qui puisse te suivre
Mec tu n’saurais braquer mon échoppe de souvenirs: le rap
J’en suis une allégorie, des placards trop p’tits
Moi j’plane hors catégorie
Pendant qu’ignorance et oppression font terrorisme
J’dors prés de la paix, là où mènent mes hiéroglyphes
Produit d’une époque où rien autour n'était carré
Où ça faisait «po po po po» dans les soirées
Les anciens pensaient qu’on était mal barrés
Tous évoquent le métro et sa bande de sacrés enfoirés
T’es comme une bougie qu’on a oublié d'éteindre dans une chambre vide
Juste une tranche de vie
Tradução da letra
És como uma vela que nos esquecemos de apagar num quarto vazio.
Um buraco na minha história, um borrão na minha memória
És como uma vela que nos esquecemos de apagar num quarto vazio.
Eu venho de todo o lado, é na tua casa que eu caí
És como uma vela que nos esquecemos de apagar num quarto vazio.
O amanhã volta ... é o desconhecido
És como uma vela que nos esquecemos de apagar num quarto vazio.
Quando pensaste que tudo estava congelado
Que com o relógio, também podes fazer batota.
Que só os idiotas afundam e tocam no fundo
A vida ensinou-te lições tristes
Sorte como a água, entre os dedos escorrega
Ela volta, ela brilha, ela sai, ela corre
As minhas memórias na parte de trás dos meus olhos
Até ao fim, não conseguirão roubá-los de mim.
Uma manhã em julho de repente o céu escureceu
As colinas circundantes devoradas pelo fogo
Os bombeiros disseram - me: "saiam, a casa está sob ameaça.»
Não tirei nada a não ser as fotos no meu saco amontoadas.
O teu sorriso no pátio na Câmara Municipal
Na praia de Les Lecques com o nosso pequeno em Carry
A minha lua vestida de Princesa de Punjab
E a loira que filmei excitada com roupa ninja
Este é o meu tesouro guardado no mais seguro dos cofres.
Abre - se quando me perco nos olhos que descolam
Coloquei imagens nele desde os meus primeiros dias de escola.
E as setas intactas ou partidas que o Cupido abre
Se levar o carro, o telhado e as jóias
Vai ser difícil, mas acho que é o feitiço que joga.
Que você vem para aliviar, o inato dos adquiridos
Para que, mais uma vez, medite sobre a vaidade da vida
Que os meus olhos façam a parte entre útil e fútil
Apanhado no turbilhão, às vezes a diferença é subtil.
Quando temos sorte e um grande suspiro
É como manter a granada para balançar o alfinete.
Demasiada honra para fazer os bolsos
Rufia acabado por rimar com pá e picareta
Linda e feia: minha história oscila entre os dois
Um dia tive que decidir entre os meus jogos
Sou o Filho do homem que tanto nos amou.
Perdido antes do futuro, mutilado pelas minhas horas perdidas
Quando a raiva e os pensamentos negros me atingem
Só há a minha XXX que separa o teu corpo das infusões.
No cadinho, muitos invejam o sucesso.
Para dizer mal uns dos outros lá eles se reúnem
Muitos permanecem onde as armas nos pressionam
Raros são os dias em que os condados os elucidam
O meu trabalho fez-me cruzar cães e leões
Como em todo o lado que vi bons tipos e idiotas.
Aqueles que espezinham tudo por bens e rodadas
Na rua, estes bandidos dariam as moradas e os nomes.
Podes levar a minha rata com uma glock.
Arma a tua coragem e faz o que a Coca te diz
Junta a pior equipa que te pode seguir.
Meu, não podes roubar a minha loja de recordações.
Sou uma alegoria, armários muito pequenos
Eu planeio fora de categoria
Enquanto a ignorância e a opressão fazem o terrorismo
Eu durmo perto da Paz, onde os meus hieróglifos levam
Produto de uma época em que nada era quadrado
Onde estava "po po po po po po po" à noite
Os anciãos pensaram que estávamos errados.
Todos falam do metro e dos seus filhos da puta.
És como uma vela que nos esquecemos de apagar num quarto vazio.
Apenas um pedaço da vida