Akhenaton — Quand Ça Se Disperse letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quand Ça Se Disperse" de Akhenaton.
Letra
Quand ca se disperse
Frere on s’ressemble tant, qu' j’ais du mal a voir tout ce temps
Nous separer, besoin d’espace, mais la vie est une chienne a c’qu’il parait
Eh tu t' souviens, j' venais en jacquard noir,
Sur l' canape un get 27, souriant, j’sentais bon l’drakar noir
On parlait filles, on s’disputait sur la musique
S’fendant d’rire, maintenant j' suis la ou les gens font semblant d’rire
Mais tout va bien j’t’assure, et meme si d’autres joies
M’bercent, j’rigole plus autant j’te jure.
Parait qu' les autres montent au ballon souvent, putain c’gachis
Et les p’tites filles ont fait place aux meres de 30 ans en pantalons flashy
Et j' fait rire les darons qui m’voient tondu
J’revois leur regard, comme j’revois mes traces de pas sur le bitume fondu en plein ete,
La 12 blastait les basses
Allonges dans l' siege on etait en place, on voulait tous la meme
Chose tu sais, un douce princesse a nos cotes
Mais tous a force d’fuir la vie, a fond on finit avec un point de cote
Speculant sur nos destins un soir etoile
J’etais l’rayon d’ma mere si elle savait qu’la roue est voilee
J’entend encore mon coeur battre, quand j’rentrais dans les booms
Cherchant l’flirt ici, elle se tenait la debout et magnifique
Douce, halee, peau d' sucre et moi j’revais d’un rendez vous,
En douce avec elle au fond d’une allee
Des fois tu sais les choses ne s’passent pas comme on veut
J' ai change d’lycee, puis j' lai revue
S’pavanant avec des pt’its bouffons dans la rue, moi mouss dans la poche
Cocard sur la joue gauche comptant mes putains d’galeres dans la rue
Je m’sentait p’tit, et face a elle en c’plein mois d’hiver
J’compris qu' on n' vivait plus dans l’meme univers, j’l’ai laisse
Partir souriante, j' suis reste plante la avec mes bagages d’ennuis
Comme background la dure realite des bagarres la nuit
Et quoiqu’on dise on cherchait tous le meme nid
Et quoiqu' on fasse ici, on voulait tous la meme vie
Trop d’poids sur les epaules, en fait rien d’extraordinaire
Comme ces soirs ou ça merde, j’suis pas des premiers
Qui s’levent, j’suis pas des premiers qui s’taisent
Même quand l’stress ecrase
J’suis d’ceux qui restent quand ça s’disperse
Dis moi j’repensais, le soir d’mon premier essai
Onze ans avec ma fiancee osant a peine l' embrasser
Pensee immaculee, 10 ans apres j' pressurise
Les soeurs innocentes en leur coeur, car l’aggressivite m’a accule
La monotonie scolaire vite evacuee, j' ai joue au con
J' ai gagne, parlons d’moi en «terme «street miracule
Etonnant, comme j’kiffais avec une balle de cuir
Maintenant, les soirees champ m' emmerdent a mourir
Rendez moi les rampes de spots dans les garages, les regards
Qui cherchent si elle est venue, mon dieu, j’realise, c’est impossible
C’est mon adolescence que je reclame, la page est tournee
Chill fais toi au fait, que c’n’est qu’au fond des yeux ces journees
Explique moi pourquoi des mains qui s’tiennent, 15 ans
Apres s’lachent, et s’noient dans les excuses laches comment s’fait-il
Qu’tant d’amour, s’evapore si vite, en un jour
Et tous ces «j't'aime «degenerent en quitte moi pars pour toujours
J’te deteste
Et tu sais j’t’aime, j’suis le seul qui reste
Aide moi a passer c’cap, ces derniers temps trop d’freres tournent leur veste
T’envole pas love si j’lache du lest
Ne m’en veut pas love, du fond du coeur au diable l’image du reste
Trop d’poids sur les epaules, en fait rien d’extraordinaire
Comme ces soirs ou ça merde, j’suis pas des premiers
Qui s’levent, j’suis pas des premiers qui s’taisent
Même quand l’stress ecrase
J’suis d’ceux qui restent quand ça s’disperse
Tradução da letra
Quando se dispersar
Irmão somos tão parecidos, que tenho dificuldade em ver este tempo todo.
Separamo-nos, precisamos de espaço, mas a vida é uma cabra parece
Lembras - te, eu estava no jacquard preto?,
Na canape a get 27, sorrindo, eu cheirava bem drakar preto
Conversávamos raparigas, discutíamos por causa da música.
A rir, agora sou eu que as pessoas fingem rir
Mas tudo está bem, garanto-lhe, e mesmo que outras alegrias
Canção de embalar, não me rio mais do que juro.
Parece que os outros vão ao baile muitas vezes, raios gachis.
E as meninas abriram caminho para mães de 30 anos de calças vistosas.
E eu rio-me dos darões que me vêem cortar
Vejo os olhos deles outra vez, enquanto vejo os meus passos no betume derretido a meio do verão.,
Os 12 tocaram o baixo
Deitem - se no lugar onde estávamos, todos queríamos o mesmo.
Sabes, uma doce Princesa tem as nossas hipóteses.
Mas tudo tem a força para fugir da vida, afinal acabamos com um ponto de classificação
Especular sobre os nossos destinos uma estrela da noite
Eu era o raio da minha mãe se ela soubesse que a roda estava velada
Ainda ouço o meu coração a bater, quando voltei para os booms.
À procura de namoriscar aqui, ela deixou-a pendurada e linda
Doce, halee, sugar skin e eu estávamos a voltar de uma consulta.,
Doce com ela no fundo de um beco
Às vezes, sabes que as coisas não correm como queremos.
Mudei o meu liceu e voltei a vê-la.
Pavoneando-se com os seus palhaços na rua, o meu musgo no bolso
Pila na bochecha esquerda a contar as minhas Galeras na rua
Senti-me pequeno e à frente dela a meio do mês de Inverno.
Percebi que já não vivíamos no mesmo universo, deixei-o
Saia sorrindo, eu vou ficar plantando a minha bagagem de problemas
Como pano de fundo a dura realidade das lutas à noite
E o que quer que digamos estávamos todos à procura do mesmo ninho
E o que quer que façamos aqui, todos queríamos a mesma vida.
Demasiado peso nos ombros, na verdade nada de extraordinário.
Como estas noites ou merdas, não sou o primeiro
Quem se levanta, não sou o primeiro a calar-se.
Mesmo quando o stress esmaga
Sou um daqueles que ficam quando se dispersam
Diz-me que estava a pensar, na noite da minha primeira tentativa
Onze anos com a minha noiva que mal se atreveu a beijá-la
Pensee immaculee, 10 anos depois de pressurizar
As irmãs inocentes no seu coração, porque a agressão tem-me
A monotonia da escola rapidamente evacuou, eu joguei o con
Eu ganhei, vamos falar de mim em "termo milagre de rua"
Incrível, como eu kiffan com uma bola de couro
Agora as noites de campo incomodam-me a morrer.
Dá-me as rampas de manchas nas garagens, os olhares
Quem está olhando se ele veio, meu Deus, eu percebo que é impossível
É a minha adolescência que me queixo, a página está virada
Chill Faça com que o fato, que é apenas na parte de trás dos olhos hoje em dia
Explica - me porque é que as mãos aguentam 15 anos.
Depois de lacrimejarem, e se afogarem no Lacrimoso, escusas de como se faz.
Que tanto amor, evapora tão rápido, num dia
E todos estes "amo-te" degeneraram em "Deixa-Me ir para sempre"
Odeio-te.
E sabes que te amo, sou o único que resta
Ajuda-me a passar c'Cap, ultimamente muitos irmãos viram o casaco
Tu não voas amor Se eu largar o lastro
Não me culpes pelo amor, do fundo do coração ao diabo A imagem do resto
Demasiado peso nos ombros, na verdade nada de extraordinário.
Como estas noites ou merdas, não sou o primeiro
Quem se levanta, não sou o primeiro a calar-se.
Mesmo quando o stress esmaga
Sou um daqueles que ficam quando se dispersam