Akhenaton — Oriundi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Oriundi" de Akhenaton.
Letra
East Harlem, São Paulo
Nice, Marseille, Chicago
Queens, Brooklyn, Buenos Aires
Caracas ouais! Liège, Bruxelles
Berlin, Sydney, Tunis, La Goulette
Baltimore, Phillie, Boston, Vegas, les roulettes
Genève, Cape Town, Montréal, Mexico
Londres, Paris, Montevideo!
(Couplet 1)
La famille éclatée aux quatre coins du globe
Pépé à table en train de chiquer la clope
Seigneur sur les docks, armada sur les quais
Dessin à l’encre bleue sur la peau tannée
Le soleil au zénith, et comme un crochet dans le foie
On pense alors à tous nos frères exilés dans le froid
Cure-dent à la bouche, nous a polarisés
À onze ans déjà déscolarisés
Travailleurs durs endossant les tâches que personne voulait
On voyage partout lorsque Rome s'écroule et Nos voiles gonflées sur les navires de Mare Nostrum
Quatre étoiles sur le maillot, quatre grosses coupes !
Maintenant, ouvre bien les yeux, de briques est fait ce mur
On l’a mené partout et bâti ces pays en dur
Respecte nous pour ça, et ouais on aime tout le monde
Mais on s’aime un petit peu plus que les autres
Un pied chez Lucius, le second chez Lucie
Les nègres européens, ainsi nous nommaient les nazis
Nos familles ont fui, vers un monde meilleur
Oriundi, ritals de l’extérieur!
East Harlem, Sao Paulo
Nice, Marseille, Chicago
Queens, Brooklyn, Buenos Aires
Caracas ouai! Liège, Bruxelles
Berlin, Sydney, Tunis, La Goulette
Baltimore, Phillie, Boston, Vegas, les roulettes
Genève, Cape Town, Montréal, Mexico
Londres, Paris, Montevideo!
(Couplet 2)
On nous déteste, ou on nous aime trop
On est pas tous des mafiosi qu’on voit aux infos
Trop passionnés, on sourit souvent
En deux secondes, on passe du ridicule à l'émouvant
On chaotise l’ordre, organise le bordel
On a la voix cassée depuis qu’on a la morvelle!
Ça parle que de bouffe, reste des plombes à table
Ou deux heures au café sous les arcades
On respire la vie et la mort on l’emmerde
Dans la Fiat 500 classique, faire un tour on t’emmène
C’est vrai que souvent, je pense qu’on s’affiche trop
Quand la télé-réalité brosse notre ego
On a l’air arrogants, bêtes et superficiels
Ils ont besoin de stéréotypes, pas très super fidèles
Peu hypocrites, on est ce genre de gens qui disent tout
À notre place, personne ne le fera, alors: Vive nous!
On s’est éparpillés, élevés à la cravache
C’est la nostalgie du pays, ces liens qui nous rattachent
Je pense à Pépé quand il a vu New-York par l'écoutille
Et qu’il a fini sa vie à Brooklyn
Oriundi!
East Harlem, Sao Paulo
Nice, Marseille, Chicago
Queens, Brooklyn, Buenos Aires
Caracas ouai! Liège, Bruxelles
Berlin, Sydney, Tunis, La Goulette
Baltimore, Phillie, Boston, Vegas, les roulettes
Genève, Cape Town, Montréal, Mexico
Londres, Paris, Montevideo!
Tradução da letra
East Harlem, São Paulo
Nice, Marselha, Chicago
Queens, Brooklyn, Buenos Aires
Caracas, sim! Liège, Bruxelas
Berlim, Sydney, Tunis, A Ravina
Baltimore, Phillie, Boston, Vegas, as rodas
Genebra, Cidade Do Cabo, Montreal, México
Londres, Paris, Montevidéu!
(Acoplagem 1)
A família destroçada nos quatro cantos do globo
O avô na mesa a mastigar a Pila
Senhor nas docas, armada nas docas
Tinta azul desenhada em pele curtida
O sol no zênite, e como um gancho no fígado
Então pensamos em todos os nossos irmãos exilados no frio
Palito na boca, polarizou-nos
Aos onze anos já fora da escola
Trabalhadores duros a assumir as tarefas que ninguém queria
Viajamos por todo o lado quando Roma colapsa e as nossas velas transbordam nos navios de Mare Nostrum
Quatro estrelas em Jersey, quatro grandes cortes !
Agora abre os olhos bem, brick é feito esta parede
Levámo-la para todo o lado e construímos estes países duramente.
Respeita-nos por isso, e sim, amamos todos.
Mas nós amamo-nos um pouco mais do que os outros
Um pé em Lucius, o segundo em Lucie.
Os negros europeus, como nos chamavam os nazis
As nossas famílias fugiram, para um mundo melhor.
Oriundi, órgãos genitais de fora!
East Harlem, São Paulo
Nice, Marselha, Chicago
Queens, Brooklyn, Buenos Aires
Caracas, sim! Liège, Bruxelas
Berlim, Sydney, Tunis, A Ravina
Baltimore, Phillie, Boston, Vegas, as rodas
Genebra, Cidade Do Cabo, Montreal, México
Londres, Paris, Montevidéu!
(Acoplagem 2)
Odiamos-nos, ou amamos-nos demasiado.
Não somos todos mafiosos que vemos nas notícias.
Demasiado apaixonados, muitas vezes sorrimos
Em dois segundos, passamos do ridículo para o movimento.
Nós caímos a ordem, organizamos o bordel
Temos uma voz partida desde que temos o ranho!
Só fala de comida, continua a ser chumbo na mesa.
Ou duas horas no café debaixo das arcadas.
Respiramos a vida e a morte fodemos com ela
No clássico Fiat 500, vamos dar uma volta.
É verdade que muitas vezes, acho que mostramos demais.
Quando a reality TV escove o nosso ego
Parecemos arrogantes, estúpidos e superficiais.
Eles precisam de estereótipos, não muito super fiéis.
Não somos hipócritas, somos o tipo de pessoas que dizem tudo.
Então, no nosso lugar, ninguém o fará: viva-nos!
Fomos dispersos, e fomos elevadíssimos.
É a nostalgia do país, esses laços que nos ligam
Penso no avô quando viu Nova Iorque pela escotilha.
E que ele terminou a sua vida em Brooklyn
Oriundi!
East Harlem, São Paulo
Nice, Marselha, Chicago
Queens, Brooklyn, Buenos Aires
Caracas, sim! Liège, Bruxelas
Berlim, Sydney, Tunis, A Ravina
Baltimore, Phillie, Boston, Vegas, as rodas
Genebra, Cidade Do Cabo, Montreal, México
Londres, Paris, Montevidéu!