Akhenaton — Mon texte le savon part III letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mon texte le savon part III" de Akhenaton.
Letra
Dire qu’il y avait cette colère en moi, profonde et étrange
Nécessaire à mes yeux, obsédé par la revanche
Sur la vie, comme si elle m’avait trahi, ou banni de la liste
J'étais de ceux qui dansaient l’insultant sur la piste
En fait on est comme ces gens qui se mentent
La haine est le mal, et la peur est son assistante
Même s’ils se cachent derrière l’offre et la demande
Amère est la récolte, si amère est la semence
Inutiles, nos luttes sont rendues
Quelques euros saupoudrés, lèvent une armée de vendus
Prête à passer tous les voisins sur le fil du couteau
Au nom du baril, du fric et de Monsanto
Je ne sais plus comment le crier, des fois les mots me font défaut
Je prends le stylo, les syllabes deviennent des faux
Qui taillent leur élan comme un champ de tournesols
Au sol comme l'école Yoshioka sous le pin parasol
Comprends quand j'étreins la paix si fragile
J’aime, sentir battre son cœur dans son cou frêle et gracile
Marionnettes funambules, enfants de la ville
Au fond, la vie ne tient qu'à un fil
Et pour ça…
Je vends ces rimes comme un savon
On ne chevauche pas le destin à coup de bâtons
On fera couler cette encre pour celles et ceux qui attendent
Je t’assure, aucune tempe au bout du canon
Et tous les jours, je vends ces rimes comme un savon
Qu’il vente ou pleuve, tire le spot, volume à fond
Du mouvement intelligent, furtif et diligent
On attend pas la chance, on crée l’occasion
Et pour ça, je vend mes rimes comme un savon
Je vends ces rimes comme un savon
Grandir sous le sceau du silence, peu savent ce que c’est
Stressé lorsque la pression est immense
Quand ces murs prennent le relais des parents
Effarant, toujours à cran, transparent, rempli de vide
Si violent fut l’ennui, que vint l’envie de lire
Même quand les jours furent durs, furieuse envie de rire
Ecrire, assis à table, là où tout semble si stable
Qu’on en oublie de songer au pire
Les fables furent des havres dans mes étapes
Des orages d’amour qui éclatent dans mes étals
Puis vint la nuit à tous les étages
Mon père est parti nous aimer depuis les étoiles
Je n’ai pas su vivre, j'étais occupé à mourir
Souffler, voir le monde, je pensais trop à courir
Tourne la manivelle de cette boîte à musique
Parfois j’envie l'état de grâce de qui n’est pas lucide
Tout plier et panser les plaies, voilà qui est sage
Car je survivrai pas à leurs cages, mon âme: un quetzal
Jeter ces mots au mistral fera l’affaire
J’aurai l’impression qu’ils font le tour de la Terre
Ainsi…
Je vends ces rimes comme un savon
On ne chevauche pas le destin à coup de bâtons
On fera couler cette encre pour celles et ceux qui attendent
Je t’assure, aucune tempe au bout du canon
Et tous les jours, je vend ces rimes comme un savon
Qu’il vente ou pleuve, tire le spot, volume à fond
Du mouvement intelligent, furtif et diligent
On attend pas la chance, on créé l’occasion
Je vends ces rimes comme un savon
On sort des tripes tout ce qu’on vit et ce que nous savons
Je vends ces rimes comme un savon
Tradução da letra
Dizer que havia uma raiva em mim, profunda e estranha
Necessário aos meus olhos, obcecado pela vingança
Na vida, como se me tivesse traído, ou banido da lista.
Eu fui um daqueles que dançou o insulto na pista
Na verdade, somos como estas pessoas que mentem umas às outras.
O ódio é mau, e o medo é o seu assistente.
Mesmo que se escondam atrás da oferta e da procura
Amarga é a colheita, tão amarga é a semente
Inúteis, nossas lutas são rendidas
Alguns euros aspergidos, levantar um exército de vendidos
Pronto para passar todos os vizinhos no fio da faca
Em nome do barril, do dinheiro e da Monsanto
Já não sei gritar, às vezes sinto falta de palavras.
Pego na caneta, as sílabas tornam-se falsas.
Que esculpem o seu momento como um campo de girassóis
No chão como a escola Yoshioka debaixo do guarda-chuva pine
Entenda quando eu abraçar a paz tão frágil
Eu amo, sinto o seu coração bater no seu frágil e fino pescoço
Fantoches funambulistas, crianças da cidade
Afinal de contas, a vida é sobre um fio
E por isso…
Vendo estas rimas como sabão
Nós não adornamos o destino com paus
Vamos fazer esta tinta correr para aqueles que esperam.
Garanto-lhe que não há templo no fim do barril.
E todos os dias vendo estas rimas como sabão
Se vende ou chove, puxa o local, o volume para o fundo
Movimento inteligente, furtivo e diligente
Não esperamos pela sorte, criamos a oportunidade
E por isso, vendo as minhas rimas como sabão
Vendo estas rimas como sabão
Crescendo sob o selo do silêncio, poucos sabem o que é
Stressado quando a pressão é imensa
Quando estas paredes se apoderarem dos pais
Assustador, sempre ousado, transparente, cheio de vazio
Tão violento era o tédio, que veio o desejo de ler
Mesmo quando os dias eram difíceis, desejo furioso de rir
Escrever, sentar à mesa, onde tudo parece tão estável
Que nos esquecemos de pensar no pior
As fábulas eram paraísos nos meus estágios
Trovoadas de amor rebentaram nas minhas barracas
Depois veio a noite em todos os andares
O meu pai vai amar-nos desde as estrelas.
Não conseguia viver, estava ocupado a morrer.
Soprando, vendo o mundo, pensei muito em fugir.
Vira a manivela desta caixa de música
Às vezes invejo o estado de graça de alguém que não está lúcido.
Todos dobrem e ATEM as feridas, isso é sábio.
Pois não sobreviverei às suas jaulas, minha alma: um quetzal
Atirar estas palavras ao mistral serve.
Vou sentir como se estivessem a dar a volta à Terra.
Também…
Vendo estas rimas como sabão
Nós não adornamos o destino com paus
Vamos fazer esta tinta correr para aqueles que esperam.
Garanto-lhe que não há templo no fim do barril.
E todos os dias vendo estas rimas como sabão
Se vende ou chove, puxa o local, o volume para o fundo
Movimento inteligente, furtivo e diligente
Não esperamos pela sorte, criamos a oportunidade
Vendo estas rimas como sabão
Saímos do intestino tudo o que vivemos e o que sabemos
Vendo estas rimas como sabão