Akhenaton — Je Suis Peut-Être letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je Suis Peut-Être" de Akhenaton.
Letra
Je suis peut-être maigre comme un stockefishe
Et sans les décoller, je passe derrière les affiches
C’est vrai, il me manque bien quelques kilos
Et quand je suis en maillot, on dirait une radio
Me suis-je fâché, avec tous les chefs?
Ou dans le passé fus-je rapatrié pas l’Unicef?
Je n’en sais rien, sur un Ciao en tout cas
Il faut mettre du poids pour que je ne décolle pas
Pourtant j’ai toujours eu le respect des gonzes
Même si mes jambes sont des 11
Et même si après le Coca Light, le beurre light,
Winston et Hollywood light, je représente l’homme light
Même si je suis épais comme un bâton de polo
Check ce morceau solo où je n’y vais pas molo
Je suis peut-être le contraire d’un gros
Mais putain, qu’est-ce que je tue sur le micro
J’ai peut-être une quinzaine de dents cassées
Et lorsque je souris, je m’apparente à un damier
Ce serait moi qui aurait doublé la bouche de l’acteur
Jacquouille La Fripouille dans le film «Les Visiteurs»
Avec un dégradé du feu de Dieu des Dents
Je ne peux rien mâcher et mastique avec le rang de devant
Difficile de travailler la diction, la prononciation
Avec autant d’aérations
Je n’irai pas jusqu’au point de dire que ma bouche est vraiment
Minable, non, simplement décapotable
Mon dentiste est formel, il a évalué les travaux: bigre!
Pour le gros œuvre, il vaudrait mieux appeler Bouygues
Quelque part il y a peut-être une raison
Pas comme certains qui ont grandi dans un cocon
Mais laisse! Il me manque peut-être quelque cros
Mais putain qu’est-ce que je tue sur le micro
J’ai peut-être le tarin de Cyrano
Mais il y a pire que moi, en plus ils font les chauds
Mon frère m’a toujours dit «Attention avec ton syphon
Ne respire pas trop fort ou tu nous déclenches un typhon»
Tu te la joues Scarface, mais ne sniffe jamais
Avec ton nez, c’est une overdose assurée
Je donne l’os au chien si tu te fais opérer
Et quinze jours après, il est toujours en train de ronger
J’ai l’air fin, c’est certain je respire
On délire sur mon sourire avec mes dents en cuir
Si j'étais toi, je ne rirais pas trop
Parce que putain qu’est-ce que je tue sur le micro
Je ne danse pas car j’ai horreur du ridicule
Trop peu pour moi les j’avance, tu recules et je
T’enfonce dans la tête l’idée
Que même si j'étais déchiré, jamais je ne bougerais
C’est pas pour jouer les proxos, kid
Simplement je fais deux pas, et tu crois voir un droïde
Dans les boîtes, je me fais chier pour de bon
Je suis comme E.T.: je veux rentrer maison
Pas même de slow, de baiser gluant
Je reste à la maison pour mater «Le bon, la brute et le truand»
A la danse, peut-être je suis zéro
Mais putain ce que que je tue sur le micro
Tradução da letra
Posso ser magro como um peixe-boi
E sem os tirar, passo atrás dos cartazes.
Isso mesmo, faltam-me alguns quilos.
E quando estou numa camisola, parece um rádio.
Fiquei zangado com todos os chefes?
Ou no passado não fui repatriado pela Unicef?
Não sei, em um Ciao de qualquer maneira
Tens de engordar para que eu não me vá embora.
Mas sempre tive o respeito de gonzes.
Apesar das minhas pernas serem 11
E mesmo que depois da luz da Coca, a luz da manteiga,
Winston e Hollywood light, Eu represento o light man.
Apesar de ser grosso como um pau de pólo
Vê esta faixa A solo onde não vou atracar.
Posso ser o oposto de um grande
Mas raios, o que estou a matar no microfone
Posso ter alguns dentes partidos.
E quando sorrio, pareço um tabuleiro de xadrez.
Seria eu que teria dobrado a boca do actor.
Jacquouille La Scampouille no filme "visitantes»
Com um gradiente de dentes Godfire
Não consigo mastigar e mastigar nada na primeira fila.
Difícil de trabalhar dicção, pronúncia
Com tantas aberturas
Não vou tão longe a ponto de dizer que a minha boca é realmente
Saboroso, não, só Descapotável.
Meu dentista é formal, ele avaliou o trabalho: bigre!
Para o grande trabalho, seria melhor chamar Bouygues
Algures pode haver uma razão
Não como alguns que cresceram num casulo.
Mas deixa-o! Talvez me faltem uns cros.
Mas o que é que eu mato no microfone?
Posso ter o tarin do Cyrano.
Mas há pior do que eu, além disso são quentes
O meu irmão sempre me disse: "Tem cuidado com a tua sífilis.
Não respires com muita força ou vais fazer-nos explodir com um tufão.»
Toca Scarface, mas nunca cheira
Com o teu nariz, é uma overdose garantida.
Eu dou o osso ao cão se fores operado.
E quinze dias depois, ele ainda está a roer
Estou bem, tenho a certeza que estou a respirar.
Adoramos o meu sorriso com os meus dentes de cabedal
Se fosse a ti, não me ria muito.
Porque o que é que eu mato no microfone?
Não danço porque odeio ridicularizar
Muito pouco para mim eu avanço, tu voltas e eu
Põe a ideia na tua cabeça.
Que mesmo que eu estivesse rasgado, nunca me moveria.
Não é para chulos, miúdo.
Estou só a dar dois passos e achas que vês um dróide.
Nas caixas, borrei-me para sempre.
Quero ir para casa.
Nem mesmo Lento, cabrão pegajoso
Fico em casa a ver "o bom, o mau e o mau"»
No baile, talvez eu seja zero
Mas o que eu mato no microfone