Akhenaton — Fin de semaine letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fin de semaine" de Akhenaton.
Letra
Je suis de ceux qu’on n’voit pas,
Qui font rien qu’on remarque, rien qu’on apprécie, rien dont on parle
Mais de ceux qu’on écarte au premier ennui.
Ma vie est plate, les jours fades,
Les rêves fannent à la vitesse de ma jeunesse qui 's'enfuit.
Resigné, les trains passent et moi j’ment j’dis a tous que j’m’en fiche
C’n’est pas grave j’fais c’que j’ai a faire
Depuis le cp j’ai l’habitude,
Quand le monde parle je me la ferme
C’est moi le gars qui livre des paquets de carton dans les piaules pour vivre.
Et j’en suis ni heureux ni fier
J’me leve tout les matins sachant bien que j’vais rencontrer des gens
Qui m’toisent et me prennent pour un larbin
Ni salut, ni bonjour, non rien même pas une poignée d’main.
En parlant d’ca ! Où elle crêche celle la?
Ah voila j’crois qu’j’ai trouvé. Ascenceur en panne? Y manquait plus qu’ca !
La ville m’appartient de la crasse au palace
A l’ennui des pauses dans les DÖner
Des trottoirs de l’aube a la nuit
Sans points sur le permis au dela des limites.
Rentabilité dit le boss? voila la messe est dite
Et puis hors la loi c’est ainsi que j’fais mes visites
Avec le son du poste a fond qui crache mes musiques.
Les jours s’enfilent monotones
Petit accrochages et embrouilles
Deversent un peu d'été dans mon automne
Parfois, en avance j’m’allonge a l’arrière et tappe un somm
Si bien que j’finis en retard quand je sonne
Quand mes paupieres s’ferment j’vois ma vie telle qu’elle aurait du être
Ma bonne étoile n’a jamais parlé, toujours elle est restée muette
Alors j’construis victoires et fantasmes dans ma tête et ma vie désuète
Et c’portable qui m' tape sur le système
ca c’est l’autre et elle croit qu’j’ai qu’ca a faire?
Je pénètre dans un hall classe
Un studio ou tout est clean
J’fais demi tour pour m’essuyer les pompes
Au mur des affiches de films, des récompenses, des prix
J’avance, «Nan ! J’hallucine eh mec t’as vu c’est qui ?»
Première fois que j’vois une star, j’y tend la main y m’dit bonjour !
J’y arriverai, je s’rai dans son costard un jour !
La secretaire me rappelle à la réalité «Bonjour, c’est pour qui le paquet a livrer ?»
J’la regarde et dit c’est pour Mesh'
Elle montre le studio B au fond à droite au bout du couloir
Et la j’pousse la porte c’est l’vrai paradis que j’viens d’voir
Matos de fou, rêve de fou, mes yeux scrutent chaque recoin de cette pièce
Des personnes affairées a travailler l’son que dans 6 mois le public va kiffer
Tellement que j’en oublie l’ingé' qui m’tends le bon et m’dit: «Monsieur !
Oh Monsieur !»
P’tain j’crois qu’j’dois filer pour de bon
Retrouver le fourgon, les bruits des bouchons, les cris et les têtes de cons
J’monte dans le coffre «Merde ! y reste un colis au fond !»
J’l’prend et l’pose à terre dans l’axe d’une benne
Je r’cule prend d’l’elan derrière le véhicule
Un grand coup de pied le paquet atterit dans les ordures.
La j’balance les 2 ou 3 conneries qui trainent !
Yes ! Fin d’journée, Fin d’semaine !
(Merci à Schtr0umpf pour cettes paroles)
Tradução da letra
Sou um daqueles que não vemos.,
Que não fazem nada reparamos, nada apreciamos, nada do que falamos
Mas aqueles que deita fora no primeiro aborrecimento.
A minha vida é plana, os dias desvanecem-se,
Os sonhos desvanecem-se à velocidade da minha juventude que foge.
Demiti-me, os comboios passam e minto digo a toda a gente que não me importo
Não importa eu faço o que tenho que fazer
Desde o PC que tenho um hábito.,
Quando o mundo fala, eu calo-me.
Sou o tipo que entrega pacotes de papelão aos aposentos.
E não sou feliz nem orgulhoso
Levanto - me todas as manhãs sabendo que vou conhecer pessoas.
Que me fazem parecer um lacaio
Nem saudação, nem Olá, nem nada, nem sequer um aperto de mão.
Por falar nisso ! Onde é que ela tem este?
Acho que o encontrei. Ascender para baixo? Senti mais falta do que isso !
A cidade pertence - me desde a imundície até ao Palácio.
Para o tédio das quebras no doner
Passeios de madrugada a noite
Não há pontos na licença para além dos limites.
Rentabilidade diz O chefe? aqui está a missa.
E então fora-da-lei é assim que faço as minhas visitas
Com o som do post, um profundo que cospe a minha música.
Os dias tornam-se monótonos
Tamancos pequenos e emaranhados
Despeja um pouco de verão no meu outono
Às vezes, de antemão, deito-me nas costas e toco num somm.
Tanto que acabo atrasado quando toco
Quando as minhas pálpebras fecham, vejo a minha vida como devia ter sido.
A minha estrela da sorte nunca falava, sempre em silêncio.
Então construo vitórias e fantasias na minha cabeça e na minha vida ultrapassada
E é portátil que me toca no sistema.
esta é a outra, e ela acha que tenho alguma coisa a ver com isso?
Eu entro numa sala de aula
Um estúdio ou tudo está limpo
Virei-me para limpar as minhas bombas.
Na Parede Cartazes de filmes, prémios, prémios
Eu digo: "Nan ! Estou a alucinar. Quem é que viste?»
A primeira vez que vejo uma estrela, estico a mão e digo Olá !
Vou conseguir, vou barbear-me com o fato dele um dia!
O secretário lembra - me a realidade: "Olá, para quem é o pacote para entregar?»
Olho para ela e digo que é para malha.
Mostra o estúdio B No fundo, mesmo ao fundo do corredor.
E eu empurro a porta é o verdadeiro paraíso que acabei de ver
Equipamento louco, sonho louco, Os meus olhos examinam cada canto desta sala
Pessoas ocupadas para trabalhar o som que em 6 meses o público vai kiffer
Tanto que me esqueço do Inge que me dá o bem e me diz: "Senhor !
Senhor !»
P'Tain, acho que tenho de fugir para sempre.
Encontra a carrinha, os ruídos das velas, os gritos e as cabeças dos vigaristas.
Vou entrar na bagageira, " merda ! há um pacote lá atrás !»
Pego nele e ponho-o no chão, no eixo de um contentor do lixo.
R'regra ganha impulso atrás do veículo.
Um grande pontapé no Pacote aterra no lixo.
Dou-lhe duas ou três tretas !
É! Fim de Dia, fim de semana !
(Agradecimentos a Schtr0umpf para estas palavras)