Akala — Akala - Fire in the Booth letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Akala - Fire in the Booth" de Akala.
Letra
Yes, I grew up on the dole in a single parent family
Been through a little bit of tragedy
Yes I was around drugs and violence before the day that I started secondary
And that’s part of it not half of it, get the picture, the rest ain’t necessary
Growing up, got a little caught up, but that ain’t even half of my life
Also given the knowledge of self
That is all we actually need to survive
If you saw me aged 9, reading Malcolm just fine
Teachers still treated me stupid
Students that couldn’t speak English, they put me in groups with
And the irony is some of the first man to give me schooling
You would call gangsters but I already explained, we know what the truth is They used to say ‘Don't be like me'
Yeah I got a name and dough on the street
Night time comes, I can’t sleep
And that’s the part that rappers don’t speak
We don’t hit the road cos we are thugs
Don’t come out the womb, wanting to sell drugs
If we got the right guidance and love
Would we fight people just like us?
How could I knock the hustle to get by?
How do you think I ate as a child?
Judge no one, done many things wrong
I just don’t boast about it songs
But listen to my older bars
I was just as confused as you probably are
But you grow and you learn, travel and fuck up One too many man you know get cut up One too many man that could’ve been doctors
End up spending their whole life boxed up You learn, if you study
Its all set out just to make them money
No cover, it’s all about getting poor people to fight with one another
So its logical that us killing our brothers, dissing our mothers
Is right in line with the dominant philosophy of our time
But time is a cycle, not a line
Comes back around you regain your mind
You be ready for the energy I channel in my rhymes
Remedy the pedigree, the jeopardy of mine
When the world’s this f***ed up, lethargy’s a crime
We can all fight with our brothers over crumbs
Far harder to fight the one who makes guns
We can all talk sh** and get two dollars
Far harder to be the one who seeks knowledge
If we understood economics
We’d know money’s nothin'
Think nothing of it Money is a means to get wealth, not the wealth itself
Don’t get confused, I’m far from broke
All that you see me do I own
But I won’t hang what I make around my neck
I know from where that the diamonds came
But I do quite literally own a library
That definitely costs more than your chain
And businesses, and properties
Far from starvin', I eat quite properly
And I don’t care, just said it for the kids
Who need to know that you’re not broke to listen
Don’t know an asset from a liability
They’ve never been shown or told the difference
So they don’t change situations
Richest man in Britain is Asian
That’s significant, not coincidence
Asian people build businesses
Not by flossin/going out shoppin'
Giving out their culture for everyone’s profit
Who run’s Bollywood? Indian people
Who owns our shit?
So we shake our arse and dance
As if racism just upped and vanished
But has it? No its right on course
You’re beaten so bad, you’re trained to ignore
Let me not just make sweeping statements
Gimme a second, I’ll explain it For small amounts of drug possession there’s more black people in jail in America than there is for rape and armed robbery and murder all put together
You can say they’re just locking up thugs
Imagine if they locked up every middle class kid that had ever held drugs
Oh that’s right, that’d be your kids!
Bigger than that what is going on with this
Prison in America’s a private business
They get paid 50k per year per inmate by the State, just wait…
Also legally are allowed to use their prison inmates as slaves
Cheap slave labour, big corporations
They come out of jail, can’t get a job
So when we celebrate going to jail
We are LITERALLY CELEBRATING ENSLAVEMENT
Add to that, that the hood that you’re livin'
Engineered social condition that breeds crime by design
Where do you think you get your nine?
You can say that they’re just black
But I like to deal with facts
In the 1920s you would’ve found in America
Black towns
Prospering centres of economics and education to make you proud
But some people couldn’t bear that the former slaves would not just lie down
So the KKK and other hate groups burnt those towns to the ground
Killin hundreds
If it ain’t understood
You think you were always livin' in the hood?
Shit it’s only been sixty years
Since they hung blacks and burned em'
And that was so cool
They were your pastors' picnic baskets
Even gave kids the day off school
To go see a lynching, have a picnic
It’s fun to watch the little monkeys die
Then people act a little dysfunctional
You wanna pretend that you don’t know why
If your colour means you can be killed
And you’re powerless to get justice about it Is it difficult to figure out how you would then end up feelin' about it?
And that ain’t excuses
Just dealing with the roots of abuses that make a reality
Where a generation of young men speak of ourselves as dirt casually
That’s America
This Britain
Some things are similar
Some different
In this country the first enslaved were the working class
What’s changed?
Worst jobs, worst conditions
Worst taxed, look where you’re livin'
You go to the pub, Friday night
You will fight with a guy, don’t know what for
But won’t fight with a guy, suit and a tie
Who sends your kids to die in a war
They don’t send the kids of the rich or politicians
It’s your kids, the poor British
That they send to go die in a foreign land
For these wars you don’t understand
Yeah they say that you’re British
And that lovely patriotism they feed ya But in reality you have more in common with immigrants
Than with your leaders
I know, both side of my family
Black and white are fed ghetto mentality
Reality in this system
Poor people are dirt regardless of shade
But with that said
Let’s not pretend that everything is the same
When our grandparents came here to Britain
If you had a criminal record you couldn’t get in Yet that ain’t protect them from all the stupid, stupid abuses they would be livin'
Kicked in the teeth, stabbed in the street
Many times fired bombed our houses
Put faeces through our letter box
And of course the cops did so much about it (!)
Daily, up to the 80s
People spittin' into my pram cos' I was a coon baby
But of course that has had no effect on why today we are crazy
And none of this was for any good reason
They were just dark and breathing
To ease the guilt now for all of this treatment
Constant stereotypes are needed
So if I celebrate how big that my dick is, bricks that I’m flippin'
Clips that I’m stickin', chicks that I’m hittin', I’m playing my position
But if I teach a kid to be a mathematician, messin' with the schism
How they gonna fill a prison when materialism is nothing but a religion?
What do you think we got now in Britain?
Just like America, private prisons
Prisons for profit!
That mean when your kids go jail people make money off it So keep environments that breed crime
Build more jails at the same time
Market badness to the kids in the rhymes
As long as rich kids ain’t dying its fine!
Get em' to the point where some are so lost
They actually believe that if they don’t celebrate killin' themselves off
That it’s because they’re soft
Was Malcolm soft? Was Marley soft?
Tell me was Marcus Garvey soft?
Well? Was Mohammed Ali soft? Nah, Nah I think not!
But they want us to think that the road is cool
Being on road is all we can do We don’t control the wholesale productions
Who benefits from us movin' the food?
Or thinking there’s no way out of road life
But Malcolm X used to hustle out on the roadside
When Marcus Garvey organised more than 6million people
With no Facebook or Twitter
Why is this something you cannot equal?
Shiiiiit!
One of my homeboys did a ten straight in the box in yard
Now what’s he doing? Passin' his doctorate
Don’t tell me that it’s too hard!
Who trained you to believe that you’re inferior?
Sungbo Eredo in Nigeria are the remains of an ancient moat
Dug 1000 years ago
20 metres wide, 70 down
Round the remains of an ancient town
That’s 400 square miles around
400 square miles around
Please, please don’t believe me It was a documentary on BBC!
But we ain’t studyin' history
Too busy watching MTV
And MTV said wear platinum
Now everybody wanna go and wear platinum
And MTV said pop magnums
Now everybody wanna go and pop magnums
If MTV said drink prune juice
You would start hearing that in tunes soon
‘Hey! Today I wore my Cartier
Is it now more important what I got to say?'
Oh and I drive a Mercedes by the way
So everybody listen to what I got to say
Huh, does that make you all happy?
Ahh but shit my head’s still nappy
Think for myself, still some mad at me But on the mic ain’t not one bad as me All of this here’s good for the rhymes
Put us in the same place at the same time
And it’s clear to everybody that I’m out of my mind
Some of these guys are runnin' out of their rhymes
Clear to everybody that has got ears
I’m the guy that they just might fear
They wanna get near but they can’t have a peer
Ah dear I’m hard liquor you’re just like beer
Front on the kid for another five years
Come to my shows and some cry tears
It mean that much to em', it’s a movement!
I don’t speak for myself but a unit
Black, white, man, woman, anyone that respects truth we put in Dudes are like no dinner with just puddin'
Yeah you’re sweet but no substance puddin'
You could never ever be with a level on Our songs get out played out there in Lebanon
We speak for the people properly
Not for the old fat guys in offices
And the girls love him, it ain’t fair
He can’t even be bothered to comb his hair
Anyway that’s enough kissin' my own arse
Back to the more important task of being so shower
I got half the hood screaming «KNOWLEDGE IS POWER»
And I ain’t saying that will change rap
But I do know this for a fact
Right now there’s a yout' on your block
With his hand on his cock and his face screwed up Swear he don’t care, don’t give a fuck
That he won’t let nobody call his bluff
But the words go in Open up your chakra
Because once that’s happened there’s no going back
Once you start to see what is really happening
Who the enemy you should be attackin' is So READ, READ, READ!
Stuck on the block, READ, READ!
Sittin' in the box, READ, READ!
Don’t let them say what you can achieve
Cos when people are enslaved
One of the first things they do is stop them reading
Cos' it is well understood that intelligent people will take their freedom
Cos' if we knew our power we would understand that we can’t be held down
If we knew our power, we would not elevate not one of these clowns
If we knew our power, we wouldn’t get arrogant when we get two pennies
If we knew our power, we would see what everybody sees, that we’re rich already!
But never mind MCs go run for your mummy
I’m hungry, I run for my tummy
That’s enough, back to worshipping money
I’m off, back to the study!
Tradução da letra
Sim, cresci no desemprego numa família de pais solteiros.
Passei por uma pequena tragédia.
Sim eu estava perto de drogas e violência antes do dia em que comecei secundário
E isso é parte disso, não metade, tira a foto, o resto não é necessário.
Crescer, ficar um pouco preso, mas isso nem é metade da minha vida.
Também dado o conhecimento de si mesmo
É tudo o que precisamos para sobreviver.
Se me visses aos 9 anos, a ler o Malcolm muito bem.
Os professores ainda me tratavam como estúpido.
Estudantes que não falavam inglês, colocaram-me em grupos com
E a ironia é que foi o primeiro homem a dar-me aulas.
Você ligaria para gangsters mas eu já expliquei, nós sabemos qual é a verdade que eles costumavam dizer 'não seja como eu'
Sim, tenho um nome e dinheiro na rua.
A noite chega, não consigo dormir
E essa é a parte que os rappers não falam
Não nos fazemos à estrada porque somos bandidos.
Não saia do útero, querendo vender drogas.
Se tivermos a orientação e o amor certos
Lutaríamos contra pessoas como nós?
Como é que eu consegui passar?
Como achas que comi em criança?
Não julgue ninguém, fez muitas coisas erradas
Eu só não me gabo sobre isso canções
Mas ouve os meus bares mais antigos.
Estava tão confuso como tu provavelmente estás.
Mas tu cresces e aprendes, viajas e fodes um homem a mais, sabes, cortas um homem a mais que podia ter sido médico.
Acaba por passar a vida toda encaixotada aprende-se, se se estuda
Está tudo preparado só para ganhar dinheiro.
Sem disfarce, é tudo sobre fazer com que os pobres lutem uns com os outros.
Então é lógico que matemos os nossos irmãos, insultando as nossas mães.
Está de acordo com a filosofia dominante do nosso tempo
Mas o tempo é um ciclo, Não uma linha
Volta à tua volta e recupera a tua mente.
Prepara-te para a energia que canalizo nas minhas rimas.
Remedeie o pedigree, o meu perigo
Quando o mundo está assim, a letargia é um crime.
Todos podemos lutar com os nossos irmãos por migalhas.
Muito mais difícil lutar contra quem faz armas
Podemos falar e ganhar dois dólares.
Muito mais difícil ser aquele que procura o conhecimento
Se entendêssemos a economia
Sabemos que o dinheiro não é nada
Não pensem que o dinheiro é um meio de obter riqueza, não a própria riqueza.
Não te confundas, estou longe de estar falido.
Tudo o que me vês é meu
Mas não vou pendurar o que faço no meu pescoço
Sei de onde vieram os diamantes.
Mas tenho literalmente uma biblioteca.
Isso definitivamente custa mais do que a sua cadeia
E negócios, e propriedades
Longe de morrer de fome, como bem
E não quero saber, só o disse pelas crianças.
Quem precisa de saber que não estás falido para ouvir
Não conheço um activo de um passivo
Eles nunca foram mostrados ou disseram a diferença
Para que não mudem as situações
O homem mais rico da Grã-Bretanha é asiático.
Isso é significativo, não coincidência.
Os asiáticos constroem empresas
Não por flossin / ir às compras
Dando a sua cultura para o lucro de todos
Quem dirige Bollywood? Indio
Quem é o dono das nossas coisas?
Então abanamos o rabo e dançamos
Como se o racismo tivesse subido e desaparecido.
Mas tem? Não tem direito no curso
És tão espancado que és treinado para ignorar
Não me limitarei a fazer declarações exaustivas.
Dá-me um segundo, eu explico-te por pequenas quantidades de posse de droga. há mais negros na cadeia na América do que por violação, assalto à mão armada e homicídio.
Podem dizer que estão a prender bandidos.
Imagina se eles prendessem todos os miúdos da classe média que já tinham usado drogas.
É verdade, são os teus filhos!
Maior do que isso o que está a acontecer com isto
A prisão na América é um negócio privado.
Eles recebem 50 mil por ano por recluso pelo Estado, espera.…
Também legalmente são autorizados a usar os presos como escravos.
Trabalho escravo barato, grandes corporações
Eles saem da prisão, não conseguem arranjar emprego.
Então quando celebramos ir para a prisão
Estamos literalmente a celebrar a escravidão.
Acrescente a isso, que o capuz que você está vivendo
Condição social engendrada que gera crime por design
Onde achas que arranjaste as tuas nove?
Pode dizer-se que são apenas Negros.
Mas gosto de lidar com factos.
Na década de 1920 você teria encontrado na América
Cidades Negras
Centros prósperos de economia e educação para que você se orgulhe
Mas algumas pessoas não suportavam que os antigos escravos não se deitassem.
Então o KKK e outros grupos de ódio queimaram essas cidades.
Centenas de mortos
Se não for compreendido
Achas que vivias sempre no bairro?
Merda, só passaram 60 anos.
Desde que penduravam negros e os queimavam
E isso foi tão fixe
Eram os cestos de piquenique dos teus pastores.
Até deu aos miúdos o dia de folga da escola.
Para ir ver um linchamento, fazer um piquenique
É divertido ver os macaquinhos morrerem.
Depois as pessoas agem um pouco disfuncionais.
Queres fingir que não sabes porquê
Se a tua cor significa que podes ser morto
E não tens poder para fazer justiça sobre isso é difícil descobrir como acabarias a sentir-te sobre isso?
E isso não são desculpas.
Apenas lidando com as raízes dos abusos que fazem uma realidade
Onde uma geração de jovens fala de nós como lixo casualmente
É a América.
Esta Grã-Bretanha
Algumas coisas são semelhantes
Alguns diferentes
Neste país, os primeiros escravos eram a classe operária.
O que mudou?
Piores empregos, piores condições
Pior taxado, olha onde vives
Vai ao bar, sexta à noite.
Vais lutar com um tipo, não sei para quê.
Mas não vai lutar com um tipo, fato e gravata
Que envia os teus filhos para morrer numa guerra
Não mandam os filhos dos ricos ou dos políticos.
São os teus filhos, os pobres britânicos.
Que enviam para morrer numa terra estrangeira
Por estas guerras você não entende
Sim, dizem que és Britânico.
E aquele patriotismo adorável que te alimentam, mas na realidade tens mais em comum com os imigrantes.
Do que com os vossos líderes
Eu sei, ambos os lados da minha família.
Preto e branco são alimentados mentalidade de Gueto
A realidade neste sistema
Os pobres são sujos, independentemente da sombra.
Mas com isso dito
Não vamos fingir que tudo é o mesmo
Quando os nossos avós vieram para a Grã-Bretanha
Se tivesses cadastro, ainda não conseguias entrar, isso não os protegeria de todos os abusos estúpidos e estúpidos que estariam a viver.
Pontapeado nos dentes, esfaqueado na rua
Muitas vezes disparadas bombardearam as nossas casas.
Colocar fezes na nossa caixa de cartas
E é claro que a polícia fez tanto sobre isso (!)
Diariamente, até os anos 80
Pessoas a cuspir no meu Carrinho de bebé porque eu era um bebé coon
Mas é claro que isso não teve qualquer efeito sobre a razão pela qual hoje estamos loucos
E nada disto foi por uma boa razão.
Eles eram apenas escuros e respiravam
Para aliviar a culpa agora por todo este tratamento
Estereótipos constantes são necessários
Por isso, se eu celebrar o quão grande é a minha pila, tijolos que estou a virar
Clips that i'm stickin', chicks that i'm hittin', i'm playing my position
Mas se eu ensinar um miúdo a ser matemático, a meter-se com o cisma
Como vão encher uma prisão quando o materialismo não passa de uma religião?
O que achas que temos agora na Grã-Bretanha?
Tal como a América, prisões privadas.
Prisões por lucro!
Isso significa que quando os teus filhos vão para a prisão, as pessoas ganham dinheiro com isso, para manter ambientes que geram crime.
Construir mais cadeias ao mesmo tempo
A maldade do mercado para as crianças nas rimas
Desde que os miúdos ricos não morram, tudo bem!
Leva-os ao ponto em que alguns estão tão perdidos
Eles realmente acreditam que se eles não celebram matar-se
Que é porque eles são macios
O Malcolm era fraco? A Marley era macia?
Diz - me se o Marcus Garvey era brando?
Então? O Mohammed Ali era macio? Não, Não me parece!
Mas querem que pensemos que a estrada é fixe.
Estar na estrada é tudo o que podemos fazer. não controlamos as produções por atacado.
Quem beneficia com a mudança da comida?
Ou pensar que não há saída da vida na estrada
Mas o Malcolm X costumava sair à beira da estrada
Quando Marcus Garvey organizou mais de 6 milhões de pessoas
Sem Facebook ou Twitter
Por que isso é algo que você não pode igualar?
Shiiiiiiiiiiit!
Um dos meus manos fez um 10 straight in the box in yard
O que está ele a fazer? Com o seu doutoramento
Não me digas que é muito difícil!
Quem te treinou para acreditares que és inferior?
Sungbo Eredo, na Nigéria, são os restos de um antigo fosso.
Escavado há 1000 anos
20 metros de largura, 70 abaixo
Em volta dos restos de uma cidade antiga
São 400 milhas quadradas à volta.
400 milhas quadradas à volta
Por favor, não acreditem que foi um documentário da BBC!
Mas não estamos a estudar história
Demasiado ocupado a ver a MTV
E a MTV disse para usares platina.
Agora todos querem ir e usar platina
E a MTV disse magnums pop
Agora todos querem ir e pop magnums
Se a MTV disse beber sumo de ameixa
Você começaria a ouvir isso em músicas em breve
Ei! Hoje usei o meu Cartier.
Agora é mais importante o que tenho a dizer?'
OH e eu conduzo um Mercedes A propósito
Ouçam todos o que tenho para dizer
Isso faz-vos todos felizes?
Ahh mas merda a minha cabeça ainda está boquiaberta
Pensa por mim mesmo, ainda um pouco zangado comigo mas no microfone não é tão mau como eu tudo isto aqui é bom para as rimas
Colocar-nos no mesmo lugar ao mesmo tempo
E é claro para todos que estou fora de mim
Alguns destes tipos estão a ficar sem rimas
Claro para todos os que têm ouvidos
Sou o tipo que eles podem temer
Querem aproximar-se, mas não podem ter um par.
Ah, querido Eu sou duro, Licor tu és como a cerveja
Mais cinco anos à frente do miúdo.
Venham aos meus espectáculos e chorem lágrimas
Significa tanto para eles, é um movimento!
Não falo por mim, mas por uma unidade.
Preto, Branco, Homem, Mulher, qualquer um que respeite a verdade que colocamos em homens não é como um jantar só com pudim
Sim, és doce, mas nada de pudim de substância.
Você nunca poderia estar com um nível em nossas canções são tocadas lá fora no Líbano
Falamos pelo povo como deve ser.
Não para os velhos gordos nos escritórios.
E as raparigas adoram-no, não é justo
Nem se dá ao trabalho de pentear o cabelo.
Seja como for, Já chega de beijar o meu próprio rabo.
De volta à tarefa mais importante de ser tão chuveiro
Tenho metade do capuz a gritar "conhecimento é poder"»
E não estou a dizer que isso mudará o rap
Mas tenho a certeza disso.
Neste momento, há um jovem no teu quarteirão.
Com a mão na pila e a cara estragada, jura que não se importa, que não se importa.
Que ele não deixa ninguém fazer bluff
Mas as palavras vão abrir o seu chakra
Porque uma vez que isso aconteceu não há como voltar atrás.
Uma vez que você começa a ver o que está realmente acontecendo
Quem o inimigo que devias atacar é tão Lido, Lido, Lido!
Preso no quarteirão, ler, ler!
Sentado na caixa, lê, lê!
Não os deixes dizer o que podes alcançar
Porque quando as pessoas são escravizadas
Uma das primeiras coisas que fazem é impedi-los de ler.
Porque é bem entendido que as pessoas inteligentes vão tirar a sua liberdade.
Porque se soubéssemos o nosso poder, entenderíamos que não podemos ser detidos.
Se conhecêssemos o nosso poder, não elevaríamos nenhum destes palhaços.
Se soubéssemos o nosso poder, não nos tornaríamos arrogantes quando recebêssemos dois centavos.
Se conhecêssemos o nosso poder, veríamos o que toda a gente vê, que já somos ricos!
Mas esquece os MCs, corre para a tua Mamã.
Tenho fome, corro para a barriga
Já chega, de volta à adoração do dinheiro.
Vou-me embora, de volta para o escritório!