Akala — Absolute Power letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Absolute Power" de Akala.
Letra
Absolute power corrupts absolutely
But absolute powerlessness does the same
Its not the poverty
Its the inequality that we live with everyday that will turn us insane
Absolute power corrupts absolutely
But absolute powerlessness does the same
Its not the poverty
Its the inequality that we live with everyday that will turn us insane
In a scheme of livin' my life wasn’t hard
But as far as britain goes shit I practically starved
Sleeping in a track suit, gas meter runnin' out
Electric cut off as well, candles lightin' up the house
Lookin' in my momma’s eyes I see how she feels
The strain and the pain of just paying bills
It ain’t real, and thats how I grew like so many more
And it is part of who I am
I am very sure
You wanna know the rage I feel in my stomach
Knowing my mum and dad split up when I was still in her stomach
And not everything that happened I will put in sixteens
But I will tell you enough so you will know what I mean
My boy’s mother got cancer the same time as mine
His mother died, and mine survived
The shit was fucked back then
When I was like ten already had the mental strength
More than many grown men
Absolute power corrupts absolutely
But absolute powerlessness does the same
Its not the poverty
Its the inequality that we live with everyday that will turn us insane
This was a couple years after my step-dad left
Did he really know the crazy mess that he left?
Cos mum done' recovered from the lumps in her neck
Being poor and alone just couldn’t cope with the stress
And I earn my big sis for
So much soul that night hattan left school
When she left home
I was thirteen by now
Still a little kid, innocent
Next couple years though would turn him 'to a militant
That is the result of no food in the fridge
And every other day being searched by the pigs
Fuck these patronizing teachers
Don’t want my grades 'slip, trynna' emasculate me -yeah turn me 'to a bitch
And I dont mean a woman please lemme be clear
I mean a spineless man 'cos what do they fear
Than a working class black male with a brain
When our energy is harnessed, every changed
Look at 'Pac look at Marley look at Hendrix look at Garvey
This is the potential that is wasted on a daily basis
In this racist, classist world that we live in Still we comin' from nothing but we educate millions
Absolute power corrupts absolutely
But absolute powerlessness does the same
Its not the poverty
Its the inequality that we live with everyday that will turn us insane
I understand why it scares you
Its like how dare you
Overcome obstacles that we have been careful to Place in your way every step of the way
In this so called democracy where kids get sprayed
Blacks and the Asians, Turks and the chavs
Crowded in council flats, living like ants
And who’s more confused than the poor white trash
Spouting the bullshit about they want their country back
It never was yours, you should read more
What they did to brown people they did to their own poor
Peoples memories short, so much that im seeing
Black and asian kids cussing eastern Europeans
No pot to piss in, makes competition
I fail to see how this is an effective system
Cats and dogs in America and Britain
Eat better food then most of humanity
We spend our technology only on killin'
How is this more than sophisticated savagery
Its like its said, the world is a stage
Each person’s just an actor with a part to play
Like the middle class kids, — kids of the rich
Have everything, but yet still they pissed
On coke and ketamine, strung out on heroin
I ain’t generalizing, look at the evidence
Absolute power corrupts absolutely
But absolute powerlessness does the same
Its not the poverty
Its the inequality that we live with everyday that will turn us insane
Go to Glastonbury any year
You will see, unlike carnival
It won’t be crawling with police
This is London, the kids on the very next street
Had a very different life experience than me In my experience they can’t help but be smug
After a lifetime of what they think’s just good luck
They’re still more anxious
And more frank cos'
Unearned privilege weigh’s like an anchor
That’s why they copy what we do, tryna' be what they not
They will grow up though and get better jobs
They will maintain the system they claim that they hated
But they can’t burn it down they got a stake in this matrix
Hip-hop is just a fad to them, you didn’t know?
But to us, this our living breathing soul
And yeah they might backpack in South America
Or even volunteer in an African village
But all said and done, push comes to shove
And shit hits the fan they’re middle class and British
That’s just how it is, most rich brown people are just as full of shit
So more concerned with they cars and jewels
Most of the worlds poor looks just like you
So more concerned with imprivileged few
Most of the worlds poor looks just like you
Absolute power corrupts absolutely
But absolute powerlessness does the same
Its not the poverty
Its the inequality that we live with everyday that will turn us insane
Tradução da letra
O poder absoluto corrompe absolutamente
Mas a impotência absoluta faz o mesmo
Não é a pobreza
É a desigualdade com que vivemos todos os dias que nos enlouquecerá.
O poder absoluto corrompe absolutamente
Mas a impotência absoluta faz o mesmo
Não é a pobreza
É a desigualdade com que vivemos todos os dias que nos enlouquecerá.
Num esquema de viver a minha vida não foi difícil
Mas no que diz respeito à Grã-Bretanha, quase morri de fome.
A dormir num fato de treino, o contador de gás a acabar
Electricidade cortada também, velas acesas na casa
Olhando nos olhos da minha mãe vejo como ela se sente
A tensão e a dor de apenas pagar contas
Não é real, e foi assim que cresci como muitos mais.
E faz parte de quem eu sou
Tenho a certeza.
Queres saber a raiva que sinto no meu estômago
Sabendo que os meus pais se separaram quando eu ainda estava no estômago dela.
E nem tudo o que aconteceu eu vou colocar em sixteens
Mas vou dizer - te o suficiente para que saibas o que quero dizer.
A mãe do meu filho teve cancro na mesma altura que a minha.
A mãe dele morreu e a minha sobreviveu.
A merda estava fodida naquela altura.
Quando eu tinha dez anos já tinha a força mental
Mais do que muitos homens adultos
O poder absoluto corrompe absolutamente
Mas a impotência absoluta faz o mesmo
Não é a pobreza
É a desigualdade com que vivemos todos os dias que nos enlouquecerá.
Isto foi alguns anos depois do meu padrasto se ter ido embora.
Ele sabia mesmo a confusão que deixou?
Porque a mãe recuperou-se dos nódulos no pescoço.
Ser pobre e sozinho não conseguia lidar com o stress
E ganho a minha irmã mais velha por
Tanta alma naquela noite hattan deixou a escola
Quando ela saiu de casa
Eu já tinha 13 anos.
Ainda uma criança, inocente
No entanto, nos próximos anos, ele seria transformado num militante.
É o resultado de não haver comida no frigorífico.
E todos os dias a serem revistados pelos porcos
Que se lixem estes professores condescendentes.
Não quero que as minhas notas escorreguem, trynna emasculate-yeah turn me ' to a bitch
E não me refiro a uma mulher, por favor, deixe-me ser claro.
Quero dizer, um homem cobarde porque o que temem
Do que um homem negro da classe trabalhadora com um cérebro
Quando nossa energia é aproveitada, cada mudança
Olha para o Pac olha para o Marley olha para o Hendrix olha para o Garvey
Este é o potencial que é desperdiçado diariamente
Neste mundo racista e classista em que vivemos ainda estamos a vir do nada, mas educamos milhões
O poder absoluto corrompe absolutamente
Mas a impotência absoluta faz o mesmo
Não é a pobreza
É a desigualdade com que vivemos todos os dias que nos enlouquecerá.
Eu entendo porque te assusta.
Como te atreves?
Superar obstáculos que temos tido o cuidado de colocar em seu caminho cada passo do caminho
Nesta chamada democracia onde as crianças são pulverizadas
Negros e asiáticos, Turcos e chavs
Lotado em apartamentos do Conselho, vivendo como formigas
E que está mais confuso do que o pobre lixo branco
A dizer tretas sobre quererem o país de volta.
Nunca foi teu, devias ler mais.
O que fizeram aos Castanhos, fizeram aos seus pobres.
As memórias das pessoas são curtas, tanto que estou a ver
Crianças negras e asiáticas a praguejar europeus orientais
Sem erva para mijar, faz concorrência.
Não vejo como é que este sistema é eficaz.
Gatos e cães na América e na Grã-Bretanha
Come comida melhor do que a maioria da humanidade.
Gastamos a nossa tecnologia apenas em matar
Como é que isto é mais do que selvajaria sofisticada?
É como diz, O mundo é um palco
Cada pessoa é apenas um actor com um papel a desempenhar
Como os miúdos da classe média, os miúdos dos ricos.
Ter tudo, mas ainda assim eles mijaram
Com cocaína e cetamina, drogada com heroína.
Não estou a generalizar, olha para as provas.
O poder absoluto corrompe absolutamente
Mas a impotência absoluta faz o mesmo
Não é a pobreza
É a desigualdade com que vivemos todos os dias que nos enlouquecerá.
Ir a Glastonbury em qualquer ano
Você vai ver, ao contrário do carnaval
Não vai estar cheio de polícias.
Isto é Londres, os miúdos da próxima rua.
Tive uma experiência de vida muito diferente da minha na minha experiência eles não podem deixar de ser presunçosos
Depois de uma vida inteira do que eles acham que é apenas boa sorte
Ainda estão mais ansiosos.
E mais frank cos'
O privilégio não adquirido pesa como uma âncora.
É por isso que copiam o que fazemos, não sejam o que não são.
Mas eles vão crescer e arranjar melhores empregos.
Eles vão manter o sistema que afirmam odiar.
Mas não podem queimá-lo. têm uma estaca nesta matriz.
O Hip-hop é uma moda para eles, não sabias?
Mas para nós, esta é a nossa alma viva que respira
E sim eles podem andar de mochila na América do Sul
Ou mesmo voluntariar-se numa aldeia africana.
Mas tudo dito e feito, a coisa vai por água abaixo
E a merda bate no ventilador eles são da classe média e britânicos
É assim que as coisas são, a maioria das pessoas ricas e castanhas são tão cheias de merda.
Tão mais preocupados com os carros e jóias
A maioria dos mundos pobres parece-se contigo.
Tão mais preocupado com poucos imprivilegiados
A maioria dos mundos pobres parece-se contigo.
O poder absoluto corrompe absolutamente
Mas a impotência absoluta faz o mesmo
Não é a pobreza
É a desigualdade com que vivemos todos os dias que nos enlouquecerá.