Ahmet Kaya — Demedim mi Haydar letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Demedim mi Haydar" de Ahmet Kaya.
Letra
Biz dağlarda keklik idik
Şimdi bu çöplükte karga olduk
Bizim de boyumuzu aştı bu şehir
Yerlere serildik, madara olduk
Bizim de boyumuzu aştı bu şehir
Yerlere serildik, madara olduk
Demedim mi Haydar, demedim mi sana:
Bu İstanbul yutar adamı!
Demedim mi Haydar, demedim mi söyle:
Bu şerefsiz geceler satar adamı!
Biz umutlar yolcusuyduk
Rakı sofrasında bir meze olduk
Bizim de harcımız değildi sevmek
Yosmalar içinde kepaze olduk
Bizim de harcımız değildi sevmek
Yosmalar içinde kepaze olduk
Demedim mi Haydar, demedim mi sana:
Bu İstanbul yutar adamı!
Demedim mi Haydar, demedim mi söyle:
Bu şerefsiz geceler satar adamı!
Tradução da letra
Éramos Perdizes nas montanhas.
Agora somos corvos nesta espelunca
Esta cidade está fora do nosso alcance.
Estávamos deitados, arruinados.
Esta cidade está fora do nosso alcance.
Estávamos deitados, arruinados.
Não te disse Haydar, não te disse?:
Esta Istambul engole-te!
Já te disse Haydar, já te disse?:
Estas noites lixam-te!
Éramos passageiros de esperança
Tornámo-nos aperitivos na mesa raki.
Não era a nossa prática amar
Somos uma desgraça para as cabras.
Não era a nossa prática amar
Somos uma desgraça para as cabras.
Não te disse Haydar, não te disse?:
Esta Istambul engole-te!
Já te disse Haydar, já te disse?:
Estas noites lixam-te!