Ahmet Kaya — Şafak Türküsü letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Şafak Türküsü" de Ahmet Kaya.
Letra
Beni burada arama
Arama anna
Kapida ADIMI sorma
Saclarina yýldýz düsmüs
Koparma anne aglama.
Kac zamandir yüzüm…
Gözlerim … bekledim
Uzarken … kulagim kiriste
…özledim …
Yasamak isterseken delice
Ah.verebilseydim… keske
ÇÜKÜ avcunda kosan herbir …
Tepeden tirnaga ogula
Ve kiza kesmis
Bir ülkeye armagan
Düslerimle sinirsiz
Diretmisligimle genc
Saskinligimla cocuk devrederken sirdasima
Usulca aci verdi yanagimda tomurcuk
Pir Sultan’i düsün anne, Seyh Bedretinn’i
Börklüce'yi, Torlak Kemal’i
Insanlari düsün anne
Düsün ki yüregin sallansin
Düsün ki o an güzel günlere inanan
Mutlu bir Yusufcuk havalansin
Yani benim güzel annem
Ala safaginda ülkemin yildiz ucurmak varken
Oturup yildizlar icinde kendi buruk kanimi ictim
Ne garip duygu su ölmek
Öptügüm kizlar geliyor aklima
Bir aciklamasi vardir elbet giderken dar agacina
Geride masa üstünde boynu bükük
Kaldi kagit kalem.
Bagisla beni güzel annem
Ogul tadinda bir mektup yazamadim diye
Kizma bana.
Elleri deysin istemedim
Gözleri deysin istemedim
Aglayip kokluyacaktin
Belki bir ömür tasiyacaktin koynunda.
Yasamak agrisi asildi boynumda
Oysa türkü tadinda yasamak isterdim
Ölmek ne garip sey anne
Bayram kartlarinin tutsakligindan asirip bayrami
Sedef kakmali bir kutu icinde
Vermek isterdim cocuklarin ellerine
Sonra, sonra benim güzel annem
Damdan düser gibi vurulmak isterdim bir kiza
Gecenin kiyisinda durmusum
Kefenin cebi yok
Koynuma yildiz doldurmusum
Kosun cocuklar kosun
Sabah üstüme üstüme geliyor
Kisacasi güzel annem
Bir cicegi düsünürken ürpermek yok
Gülmek umud etmek özlemek
Ya da mektup beklemek
Gözleri yatirip iraklara.
Ölmek ne garip anne
Artik duvarlari kanatircasina tirnagimla
Saskin umutlu siirler yazamiyacagim
Mutlak bir inancla gözlerimi tavana cakamiyacagim
Baba olamiyacagim örnegin
Toprak olmak ne garip sey anne.
Ucurumlarki sende büyür
Dagdir ki sende göcer
Ben bayram derim cicek derim
Cam diplerine acmis kanatlarini kozalak derim
Gül yanakli cocuga benzer
Yinede oglunu yitirmek ne garip sey anne
Her kavgada ölen benim
Bayrak tutan carpisan
Her kadin topragi tirnakliyarak
Dogurur beni
Özlem beni kavga benim ask benim
Bekle beni anne.
Bir sabah cikagelirim
Bir sabah anne bir sabah
Acini süpürmek icin actiginda kapiyi
Adi baska sesi baska
Nice yasitim
Koynunda çiçekler
Çiçekler icinde bir ülke getirirler
Tradução da letra
Não me chames aqui.
Procurar anna
Não perguntes o meu nome à porta.
Têm uma estrela no cabelo.
A mãe despertada não chora.
Há quanto tempo está a minha cara?…
Os meus olhos ... Eu esperei.
À medida que cresço ... os meus ouvidos encolhem
... faltar …
Louco se queremos viver
O.Quem me dera poder dar...
Todos com uma pila na mão …
Colina tirnaga ogula
E a rapariga cortou
Armagan para um país
Enervado pelos meus sonhos
Jovem com a minha insistência
Com a minha surpresa, sirdasima
Suavemente magoa o botão na minha bochecha
Pense em Pir Sultan, mãe, Seyh Bedretinn
Börklüce'I, Torlak Kemal'I
Pense nas pessoas, mãe.
Pensa que o teu coração vai tremer
Pense naqueles que acreditam nos bons tempos
Deixa uma libélula feliz partir
Quero dizer, a minha linda mãe.
Quando as estrelas do meu país voam
Sentei-me e bebi o meu próprio sangue amargo nas estrelas
Que sensação estranha de morrer na água
Lembro-me das raparigas que beijei.
Há uma explicação, claro, quando se vai para a árvore estreita.
De volta à mesa com o pescoço dobrado
Caneta de papel Kaldi.
Perdoa-me, minha linda mãe.
Porque não conseguia escrever uma carta que soubesse a filho.
Não te zangues.
Não queria que ela dissesse mãos.
Não queria que ela tivesse olhos.
Ias chorar e cheirar mal.
Talvez a levasses para toda a vida.
A dor da vida estava pendurada no meu pescoço
Mas eu gostaria de viver no sabor das canções folclóricas
Que coisa estranha de morrer, mãe.
Cartões de férias do cativeiro do enforcamento
Numa caixa com a mãe da pérola incrustada
Gostava de o pôr nas mãos das crianças.
Depois, depois, a minha linda mãe.
Gostava de levar um tiro como se estivesse a cair de um telhado.
Parei a meio da noite.
O Sudário não tem bolsos.
Enchi o meu peito de estrelas
Corram, rapazes, corram.
A manhã vem sobre mim
Em resumo, minha linda mãe
Nada de tremer quando se pensa numa flor
Riso esperança anseia
Ou esperar pela carta
Põe os olhos no lraq.
É estranho morrer, mãe.
Agora vou pregar as paredes
Não posso escrever poemas com esperança
Não vou pôr os meus olhos no tecto com fé absoluta
Não posso ser pai, por exemplo.
Que coisa estranha de se ser, mãe.
Os voos crescem em ti
Dagdir que tens o göcer
Eu digo festim, eu digo cicek
Vou chamar as tuas asas de casulo nas tuas nádegas de vidro.
Semelhante ao cocuga de bochechas rosadas
Que coisa estranha perder um filho, mãe.
Eu é que morro em todas as lutas.
Carpisana apícola
Toda mulher brilha a Terra
Dá-me à luz
Desejo lutar comigo, amar-me por mim
Espera por mim, mãe.
Vou sair uma manhã.
Uma manhã, mãe uma manhã
Quando abrires a porta para varreres a tua dor
Nome baska Baska baska
Boa vida.
Flores no seio
Trazem um país em flores