Ahead to the Sea — Jetzt erst recht und sowieso letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Jetzt erst recht und sowieso" de Ahead to the Sea.
Letra
Ein Kreuz mit 4 Haken, durchgestrichen, sichtbar
Symbole gegen rechte Gewalt, eigentlich klar
Doch laut Strafparagraph 86a
Sagen jetzt manche Richter «Verboten, strafbar»
Ich weiß nicht ob ich lachen oder weinen soll
But I know our inaction is taking it’s toll, it’s toll
From the middle to the right
We’re moving slowly to the right
From the morning into night
Blinded and silenced by the light
From the middle to the right
We’re moving slowly to the right
From the morning into night
Oh-yeah-yo…
Jetzt erst recht und sowieso!
Dieses Urteil kriminalisiert den Protest
Gegen Faschismus, Rassismus und noch schlimmer es setzt
Dieser Gesellschaft ein Zeichen: Die Weichen nach rechts
Und denke an Menschen zu Tode gehetzt
Ich weiß jetzt dass ich schreien muss, will, laut, hart
But still knowing that screaming is only the start… the start
Vor 20 Jahren glaub mir hätt dies Urteil reingepasst
Linke Szen' verfolgt von Bullen, Staat, der ganzen Anwaltschaft
Der Verfassungsschutz der sagte, die Gefahr für diesen Staate
Komme immer noch von links und weiter gings mit dem Gehabe
Es lief ne Hexenjagd auf linke Zentren, AntiFa
Demonstranten, Aktivisten und was sonst nicht passend war
Während Nazis sich formierten, ihren Nachwuchs rekrutierten
Ein Land plötzlich aufschrie als sie dann öffentlich marschierten
Solingen und Mölln, Hoyerwerda, Lichtenhagen
Nationalbefreite Zonen wohin Menschen sich nicht wagen
Der Anstand probte Aufstand mit ner Kerze in der Hand
Lichterketten zogen sich bewirksam durch das ganze Land
Die Gewalt hörte nicht auf, jetzt nach 130 Toten
Wäre es doch an der Zeit Zivilcourage mal zu belohnen
Doch stattdessen kommt dies Urteil, blanker Hohn, ich fass es nicht
Wo deutsches Recht zu Unrecht wird, wird Widerstand zur Pflicht! …
Ein Kreuz mit 4 Haken, durchgestrichen, sichtbar
Tradução da letra
Uma cruz com 4 anzóis, riscados, visíveis
Símbolos contra a violência de direita, na verdade claros
Mas de acordo com o parágrafo penal 86a
Agora alguns juízes dizem: "proibido, punível»
Não sei se devo rir ou chorar
Mas sei que a nossa inacção está a causar danos, é óptimo.
Do meio para a direita
Vamos devagar para a direita.
Da manhã à noite
Cego e silenciado pela luz
Do meio para a direita
Vamos devagar para a direita.
Da manhã à noite
Oh-yeah-yo…
Agora ainda mais e de qualquer maneira!
Este veredicto criminaliza o protesto
Contra o fascismo, o racismo e ainda pior
Um sinal desta sociedade: o caminho para a direita
E pensa nas pessoas perseguidas até à morte.
Agora sei que tenho de gritar, will, alto, forte
Mas saber que gritar é apenas o começo... inicio
Há 20 anos, acredita em mim, este julgamento teria cabido.
Foi perseguido pela polícia, pelo Estado, por toda a profissão de advogado.
A protecção constitucional de said o perigo para este estado
Ainda vindo da esquerda e em cima nós fomos com o andar
Houve uma caça às bruxas no centro esquerdo, AntiFa.
Manifestantes, ativistas e o que mais não era apropriado
Enquanto os Nazis se formavam, recrutavam os seus filhos.
Um país gritou de repente enquanto marchavam em público.
Solingen e Mölln, Hoyerwerda, Lichtenhagen
Zonas nacionais libertadas onde as pessoas não ousam
A decência tentou a insurreição com uma vela na mão.
Luzes de fadas foram eficazes em todo o país
A violência não parou, agora depois de 130 mortos
Seria altura de recompensar os tempos de civilidade
Mas em vez disso vem este julgamento, escárnio puro, Eu não posso acreditar
Onde a lei alemã se torna injusta, a resistência torna-se um dever! …
Uma cruz com 4 anzóis, riscados, visíveis