Agnes Bihl — Madame letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Madame" de Agnes Bihl.
Letra
Il est quatre heures du mat', Madame,
Il faut aller s’coucher
Rester seule au clair de la femme
C’est jamais très fair-play
Même si vous avez l’temps, Madame,
Depuis qu’il est passé
C’est surtout pas des yeux, Madame,
Qu’il faut s’déshabiller.
Et si, bien sûr, pour tuer le temps,
Vos rides vous saluent
Les mêmes qui n’comptaient pas du temps d’avant
Qu’elles n’se comptent plus
C’est que dans ce miroir en panne,
Quand la fête est finie,
Il fait souvent trop tard, Madame,
Il fait toujours trop nuit !
Il est quatre heures du mat', Madame,
Il faut aller au lit
Seule à seule au clair de la femme
C’est pas joli-joli
Pour jouer la fille de l’air du temps,
Du temps qu’il eut fallu
Entre les adorés absents et les objets perdus,
Vous vous cerner du bord des larmes
Et le regard pluvieux
Mais si l’amour rend aveugle Madame
Alors, fermez les yeux !
Parce que dans vos cheveux, Madame,
Le temps met son grain de sel
Mais qu’il donne sa langue au charme
Et c’est vous la plus belle !
Il est quatre heures du mat', Madame,
Il faut pas rester là
C’est pas juste au clair de la femme
Et c’est pas fait pour ça
Vous vous mettez dans de beaux draps
Mais les dessous déçus
Mais quand on crève de vie, Madame,
On n’est pas à la rue !
Bien sûr le bon vieux temps se froisse
Et retourne sa veste
Bien sûr ce putain d’temps qui passe
Et ce miroir qui reste
Mais à quatre heures du mat', Madame,
La nuit porte conseil.
Tu n’es pas une vieille belle, Madame,
Vous serez une belle vieille.
Il est quatre heures du mat, Madame,
Il est déjà demain !
Il fait seul au clair de la femme
Et ça ne sert à rien.
Alors quoi? Souriez, Madame !
Pourquoi ce gros chagrin?
Je vous aime au clair de la femme.
La vie vous va si bien.
(Merci à Halfeline pour cettes paroles)
Tradução da letra
São quatro da manhã, senhora.,
Temos de ir para a cama.
Fica sozinho no caminho da mulher
Nunca é muito justo.
Mesmo que tenha tempo, senhora.,
Desde que morreu
A maioria não são olhos, Minha senhora.,
Tens de te despir.
E se, claro, matar o tempo,
As tuas rugas Saúdam-te
Os mesmos que não contavam o tempo antes
Que já não contam
É isso neste espelho partido,
Quando a festa acabar,
Muitas vezes é tarde demais, minha senhora.,
É sempre noite a mais !
São quatro da manhã, senhora.,
Tens de ir para a cama.
Sozinho no caminho livre da mulher
Não é bonito-bonito
Para brincar com a rapariga do ar do tempo,
O tempo que demorou
Entre os adoradores desaparecidos e os itens perdidos,
Ver-te-ás à beira das lágrimas
E o olhar chuvoso
Mas se o amor faz a Madame cega
Fecha os olhos !
Porque no seu cabelo, senhora,
O tempo coloca o seu grão de sal
Mas que ele dá a sua língua ao charme
E tu és a mais bonita !
São quatro da manhã, senhora.,
Não fiques aí parado.
Não é apenas claro para a mulher
E não é para isso.
Colocaste-te em Lençóis lindos.
Mas a parte de baixo desapontou
Mas quando morrer, Senhora,
Não estamos na rua !
Claro que os bons velhos tempos se amontoam
E vira o casaco
Claro que o tempo passa.
E este espelho que permanece
Mas às quatro da manhã, Senhora.,
A noite traz conselhos.
Não é uma senhora idosa bonita, senhora.,
Vais ser uma bela velhota.
São quatro da manhã, senhora.,
Já é amanhã !
Ele fá-lo sozinho no caminho da mulher.
E não adianta.
E depois? Sorria, Senhora !
Porquê toda esta dor?
Amo-te sem a mulher.
A vida fica-te tão bem.
(Agradecimentos a Halfeline para estas palavras)