Agnes Bihl — Gueule de bois letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Gueule de bois" de Agnes Bihl.
Letra
À jeun tu n' vaux rien
Oui mais saoul, tu peux tout
Je fais la gueule, je bois
Et j’ai la gueule de bois!
Depuis que mon psy m’a quittée
En me piquant mon fiancé
La question reste sans réponse
C’est de la légitime défonce
Ah, le lâche, le laid, l’ignoble individu!
Comme il a paniqué, forcément, moi non plus
Me revoilà célibataire
Alors, pour oublier, j’ai le verre solitaire
Maintenant, grâce au célibat
J’ai retrouvé la religion
Je ne crois plus en sainte Rita
Mais toujours en Saint-Émilion
Quand on se prend les pieds dans les liens du mariage
On va pas chipoter pour un vingt-cinq ans d'âge
Et cent cinquante euros plus tard
Il y a deux comptoirs, c’est vraiment très bizarre
Du coup, j’ai même plus besoin
D’un homme pour être larguée
Quand on met de l’eau dans son vin
C’est dangereux, ça fait rouiller
Mais bon, comme je ronronne à la première occase
Tant va la cruche à l’homme qu'à la fin elle se case
Soudain la vérité s’allume
Je bois pour oublier, oublier que je fume
Moi, j’ai l’alcool intellectuel
La femme est-elle soluble dans l’eau de vaisselle?
Houlà là! Houlà là! Ça va pas très fort
Alors, je rêve à l'âge d’or, et là, je dors
Non, on reprend sur «de bois»!
Tradução da letra
De estômago vazio não vales nada.
Sim, mas bêbado, podes fazer qualquer coisa.
Faço uma boca, bebo
E estou de ressaca!
Desde que o meu psiquiatra me deixou
A tocar no meu noivo.
A pergunta permanece sem resposta
É heroína legítima.
Ah, o covarde, o feio, o indivíduo vil!
Como ele entrou em pânico, não preciso.
Estou solteira outra vez.
Então, para esquecer, tenho o vidro solitário
Agora, graças ao celibato
Voltei a encontrar a religião.
Já não acredito em Santa Rita.
Mas ainda em Saint-Emilion
Quando nos metemos nos laços do casamento
Não vamos desistir de uma miúda de 25 anos.
E cento e cinquenta euros depois
Há dois balcões, é muito estranho.
Por isso, ainda preciso de mais
De um homem a ser abandonado
Quando pões água no vinho
É perigoso, enferruja.
Mas eu ronrono em primeira instância.
Tanto vai o jarro para o homem que no final ele se casa
De repente a verdade ilumina-se
Bebo para esquecer, esqueço que fumo
Tenho álcool intelectual.
A mulher é solúvel em água de lavar louça?
Está ali! Está ali! Não está a correr muito bem.
Então, eu sonho com a idade dourada, e lá eu durmo
Não, vamos voltar ao"de bois"!