Agnes Bihl — Dans la rue letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dans la rue" de Agnes Bihl.
Letra
Dans la rue si parfaite de mes 7 ou 8 ans
Je traversais la vie, mais n’importe comment
J’avais tout devant moi, j’avais l’amour aux trousses
Et ma pauvre mère poule me couvait de sa frousse…
Personne ne le savait, à part toutes mes copines
Que d’abord, c'était moi la chérie d’Albator
Je cachais mes secrets dans mon journal intime
Que mon frère m’a piqué, que j' lui en veux encore!
Dans la rue si parfaite de mes 7 ou 8 ans
Y avait pas de garçons, y avait le Prince Charmant
Si je fermais les zeux, je le voyais passer
C'était sûr et sérieux, qu’on allait se marier!
Alors trop maigrichonne pour jouer au docteur
Je mettais du coton dans un vrai soutien-gorge
Faire selmblant d'être grande, c'était pas très flatteur
Dans la cour de récré, bonbec et sucre d’orge…
Mais à 7 ou 8 ans, le temps est en vacances
Et moi, je parlais seule pour faire peur au silence
Je pouvais pas savoir, on me l’avait trop dit
Qu’un jour, la vie viendrait ramasser les copies…
Dans la rue si parfaite de mes 7 ou 8 ans
J’allais toujours trop vite, puisque j’avais le temps
Je plongeais dans la vie, la tête la première
Et comme je me prenais pour la fille de mon père…
Je comptais les années comme on compte les moutons
J’avais tout à comprendre, j’avais tout à gagner
Beaucoup trop d’illusions… pas encore de boutons…
Mais d’l’amour à revendre que je voulais donner!
Dans la rue si parfaite de mes 7 ou 8 ans
J’ai planqué mon enfance, j’ai gagné du temps
J’allais dans une école de toutes les couleurs
Et comme je grandissais tout près du radiateur…
J’ai tué le Père Noël, la Souris Verte est morte
J’ai planté des cailloux… je les ai vu pousser…
J’ai éteint la lumière et j’ai fermé la porte
J’avais déjà trop peur pour ne pas l’mériter!
Mais à 7 ou 8 ans, c’est le temps des regrets
Alors aujourd’hier, j'écoute le temps passer
Je pouvais pas savoir, on me l’avait trop dit
Qu’un jour, la vie viendrait ramasser les copies…
Et la rue si parfaite de mes 7 ou 8 ans
Aujourd’hui ce n’est plus qu’un pied de nez au vent…
Tradução da letra
Na rua tão perfeito dos meus 7 ou 8 anos
Eu estava a passar a vida, mas não importa como
Tinha tudo à minha frente, tinha amor no caminho
E a minha pobre mãe galinha estava a sufocar-me com o seu nervosismo…
Ninguém sabia, excepto todas as minhas amigas.
Primeiro, fui a namorada do Albator.
Guardei os meus segredos no meu diário.
Que o meu irmão me picou, que o culpo outra vez!
Na rua tão perfeito dos meus 7 ou 8 anos
Não havia rapazes, havia o príncipe encantado.
Se eu fechasse o zeux, eu o veria passar.
Era seguro e sério, que nos íamos casar!
Tão magra demais para brincar aos médicos
Pus algodão num soutien a sério.
Fazer selmblant ser grande não foi muito lisonjeiro
No recreio, doces e açúcar de cevada…
Mas aos 7 ou 8 anos, o tempo está de férias
E eu estava a falar sozinho para assustar o silêncio.
Não podia saber. Disseram-me demasiado.
Que um dia, a vida viria buscar as cópias.…
Na rua tão perfeito dos meus 7 ou 8 anos
Estava sempre a ir muito depressa, já que tinha tempo.
Eu estava mergulhando na vida, cabeça primeiro
E como eu pensava que era filha do meu pai…
Contei os anos enquanto contavas as ovelhas
Eu tinha tudo para entender, eu tinha tudo a ganhar
Demasiadas ilusões ... ainda não existem botões…
Mas adorava vender aquilo que eu queria dar!
Na rua tão perfeito dos meus 7 ou 8 anos
Escondi a minha infância, ganhei tempo.
Fui para uma escola de todas as cores
E enquanto cresci perto do radiador…
Eu matei o Pai Natal, o rato Verde está morto.
Plantei pedras ... Vi-os crescer.…
Desliguei a luz e fechei a porta.
Já estava com medo de não o merecer!
Mas às 7 ou 8, é hora de arrependimentos.
Hoje, ouço o tempo passar
Não podia saber. Disseram-me demasiado.
Que um dia, a vida viria buscar as cópias.…
E a rua perfeita dos meus 7 ou 8 anos
Hoje não é nada mais do que um pé de nariz no vento…