Agnes Bihl — C'est encore loin l'amour? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "C'est encore loin l'amour?" de Agnes Bihl.
Letra
C’est encore loin l’amour?
À l’horloge du couple
Je suis à la bourre
Je vais à la piscine
Au cinoche, aux expos
Je prends des vitamines
Et des cours de tango
Mais je parle à mes plantes
Ça fait si longtemps
Que la célibattante
Attend le prince charmant
C’est encore loin l’amour?
Et je marche, et je cours
Et je vais de l’avant
Je repars au galop
À part un peu de temps
J’ai tout ce qu’il me faut
Des amours, ou plutôt
Des amants de passage
Au fond, rien de nouveau
J’ai le cœur au chômage
Et la nuit
Dans mon lit
J’ai des carences en caresses
Au fond, qu’est-ce qui m’intéresse?
C’est encore loin l’amour?
Est-ce qu’il arrive un jour
Où j’ai raté mon tour?
À quelle heure ça commence?
Est-ce que c’est de ma faute
Ou bien juste la chance?
On regarde les autres
Et les autres, eux, n’ont pas
Le cœur dans le coma
Mais pourquoi? Qu’est-ce qu’il y a
Qui ne va pas chez moi?
C’est encore loin l’amour
Ou j’appelle au secours?
Et puis qu’est-ce que j’ai fait
Pour en arriver là?
Mais en fin de soirée
Quand je couche avec moi
C’est peut-être le prix
Pour garder le contrôle
Alors, je vis ma vie
Mais j’ai le second rôle
C’est encore loin l’amour?
Et j’en rêve, et j’en crève
Et je compte à rebours
Je compte jusqu'à toi
Que je ne connais pas
Ça fait comment, déjà
D’avoir un cœur qui bat?
N’en déplaise aux copains
Mon néant quotidien
C’est le grand méchant rien
Parce que je le vaux bien
C’est encore loin l’amour
À quelle heure et quel jour?
Et puis quel âge est-il?
Et pour qui, mais pourquoi
Je joue face et c’est pile?
Oh, non! Je ne veux pas
Rejoindre la galère
Des naufragées du temps
Qui auraient bien aimé faire
Ou refaire un enfant
C’est encore loin l’amour?
Est-ce qu’on peut me jurer
Qu’il fera jour un jour
Et que ça vaut la peine?
Il ne faut pas craquer
Je veux juste qu’on m’aime
C’est trop demander?
Est-ce que je suis jolie?
Pourquoi tout ce gâchis?
Qui je suis quand j’oublie
Oui, j’oublie d'être en vie?
C’est encore loin l’amour?
Après tout, c’est mon tour
Il est temps d’aller bien!
C’est encore loin l’amour?
Il est temps d’aller loin
Jusqu’au bout, jusqu’au jour
Où je regretterai
Ma vieille liberté
Jeune fille compliquée
Cherche histoire simple
Et vraie
Tradução da letra
O amor ainda está longe?
No relógio do casal
Estou em Maré de sorte.
Vou para a piscina.
No cinema, nas exposições
Tomo vitaminas.
E aulas de tango
Mas eu falo com as minhas plantas
Já passou tanto tempo.
Que o celibatante
Espera pelo príncipe encantado.
O amor ainda está longe?
And I walk, and I run
E estou a seguir em frente
Vou galopar outra vez.
Além de um pouco de tempo
Tenho tudo o que preciso.
Amor, ou melhor
Amantes que passam
Basicamente, nada de novo.
O meu coração está sem trabalho
E à noite
Na minha cama
Tenho falhas nas carícias
Afinal, o que me importa?
O amor ainda está longe?
Será que chega um dia
Onde perdi a minha vez?
A que horas começa?
A culpa é minha?
Ou apenas sorte?
Nós olhamos para os outros
E os outros, eles, não
O coração em coma
Mas porquê? O que há lá?
Quem não vai a minha casa?
Ainda está longe amor
Ou devo pedir ajuda?
E depois o que é que eu fiz?
Para chegar lá?
Mas no final da noite
Quando durmo comigo
Talvez seja o preço.
Para manter o controlo
Por isso vivo a minha vida
Mas eu tenho o segundo papel
O amor ainda está longe?
E sonho com isso, e morro com isso.
E conto para baixo
Eu conto para ti
Que eu não sei
É tipo, já
Tem um coração a bater?
Não se preocupem com os amigos.
O meu nada diário
Este é o grande nada mau
Porque eu valho a pena
Ainda está longe amor
A que horas e que dia?
E que idade tem ele?
E para quem, mas porquê
Faço de cara e pronto?
Oh, não! Não quero.
Junta-te à cozinha.
Náufragos do tempo
Quem teria gostado de fazer
Ou refazer uma criança
O amor ainda está longe?
Alguém pode jurar-me
Que um dia ele irá
E que vale a pena?
Não rachar
Só quero ser amada
É pedir muito?
Sou bonita?
Porquê toda esta confusão?
Quem eu sou quando me esqueço
Sim, esqueci-me que estou vivo?
O amor ainda está longe?
Afinal, é a minha vez.
Está na hora de melhorar!
O amor ainda está longe?
Está na hora de ir longe
Até ao fim, até ao dia
Onde me arrependerei
A minha antiga liberdade
Rapariga complicada
Procurar uma história simples
E verdadeiro