Afro Celt Sound System — Onwards letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Onwards" de Afro Celt Sound System.
Letra
(In this lovely, lulling song, the word that N’Faly basically repeats is
«koumamagnin"which in Malinke means talk or language.
In this song, N’Faly conveys that words and language can be a bad and
Dangerous thing if not used wisely. Words can lead to war, death, the end
Of romantic relationships and cause division between people. Therefore,
Words should be used in a cautionary way.
Words and language can also be beautiful if used wisely and with care. The
Griots are the storytellers of their tribes and in their bardic role pass
On the history of their people orally from one generation to the next. The
Griots really control words and talk, in a sense, by owning the stories and
The histories of generations of people as their caste and responsibility.
Even today, the vastness of the connections and the knowledge of the people
Of West Africa is attributable to the Griots. So, «koumamagnin"is a Concept taken very seriously by the Griots and people of West Africa.)
Tradução da letra
(Nesta adorável, canção lulling, a palavra que N'Fary basicamente repete é
"koumamagnin" que em Malinke significa falar ou falar.
Nesta canção, Nfaly transmite que as palavras e a linguagem podem ser um mau e
É perigoso se não for usado sabiamente. As palavras podem levar à guerra, à morte, ao fim
De relacionamentos românticos e causar divisão entre as pessoas. Assim,
As palavras devem ser usadas de forma cautelosa.
As palavras e a linguagem também podem ser bonitas se usadas com sabedoria e cuidado. O
Os Griots são os contadores de histórias das suas tribos e no seu papel de bardico pass.
Sobre a história de seu povo oralmente de uma geração para a seguinte. O
Os Griots realmente controlam as palavras e falam, de certo modo, possuindo as histórias e
As histórias de gerações de pessoas como sua casta e responsabilidade.
Ainda hoje, a vastidão das conexões e o conhecimento do povo
Da África Ocidental é atribuível aos Griots. Assim, "koumamagnin" é um conceito levado muito a sério pelos Griots e pelo povo da África Ocidental.)