Adversus — Träume weiter, schönes Kind letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Träume weiter, schönes Kind" de Adversus.
Letra
Heut' Nacht, als du schliefst, ganz tief und verletzlich, da
Lag ich dir bei und ich hielt deine Hand
Fühlte den Puls deines gierigen Lebens
Sah deine Lider im Traume sich regen
Oh, schmerzlicher Anblick, der sich dort bot, so
Nah ich dir war, so fern ich dich fühlte
Zwischen beiden Körpern lag mehr als das Laken
Ein Kosmos aus Worten, so fremd, dass mir graute
Oh Schöne, hörst du’s nicht, dort draußen
Ruft der Wind nach dir
Warum liegst du still, während mir mit Zähnen aus
Kalt gilben Bein ein grausam' Dämon nagt die
Lieb' aus der Seele und sich dann erbricht mit
Galle in mein Herz, welches einst für dich schlug
Wessen Schöpfung muss die Welt sein, dass sie uns nun beide
Auseinander reißt gleich zartem Papier. Auf dem
Seh' ich mehr Worte, als ich sie je erträumt
Calligraphiesünden, radiert, unverkennbar
Oh Schöne, schlafe tief und fest
Ein letzes Mal behüt' ich dich
Träume weiter, schönes Kind, nur diese eine Nacht noch
Schwingen uns’re Herzen gleich und sei der Mond aus Gold
Wenn der Sonne Strahlen bleich am Morgen reißen dich hoch
Werd ich sein ein Fremder dir und du mir nicht mehr hold
Müde bin ich, geh' zur Ruh
Doch mach' ich nur die Augen zu
Denn innerlich, wo brennt ein Licht
Ließ mich der Sandmann ungeküsst
Und ich, ich wache, Stund um Stund
Betrachte deine Schultern rund
Und weiss der Unschuld bleicher Schnee…
Was tut’s mir in der Seele weh
Sag' mir warum und wie sich Liebe in Hass
Verwandelt, wie es scheint und langsam vergeht…
Versickert in tiefste Spalten der Erde, die sich vergiftet
Windet im Leid
Die Tränen, die wir weinen auf dem Grab uns’res Glückes, sie
Rinnen durch die Erde und finden den Weg
In die Flüsse, wo sie sich vereinen mit dem Weinen der
Menschheit und treiben ins Meer allen Seins
Oh Schöne, schlafe weiter denn der
Morgen, er wird grausam!
Träume weiter, schönes Kind, nur diese eine Nacht noch
Schwingen uns’re Herzen gleich und sei der Mond aus Gold
Wenn der Sonne Strahlen bleich am Morgen reißen dich hoch
Werd ich sein ein Fremder dir und du mir nicht mehr hold
Ruh' nun still, mein schönes Kind
Wie könnt' ich, wenn nichts sicher bleibt?
Nichts ist sicher, schlaf' geschwind
So trau' ich dir und bin… bereit
Tradução da letra
Esta noite, enquanto dormias, muito profundo e vulnerável,
Deitei-me contigo e segurei a tua mão
Senti o pulso da tua vida gananciosa
Vi as tuas pálpebras na chuva de sonhos
Oh, visão dolorosa que se ofereceu lá, então
Estive perto de TI tanto quanto te senti
Entre ambos os corpos jazem mais do que a folha
Um cosmos de palavras, tão estranho que eu temia
Oh lindo, Não ouves, lá fora
O vento chama por ti
Porque é que ficas quieto enquanto eu fico sem dentes?
A perna fria de gilben um demónio cruel rói o
O amor da alma, e depois vomita com
Bile in my heart that once beat for you
Cuja criação deve ser o mundo, que agora ambos
Desfazem-se como papel delicado. No
Vejo mais palavras do que alguma vez sonhei
Pecados de caligrafia, gravados, inconfundíveis
Oh lindo, dorme profundamente e firmemente
Uma última vez vou proteger-te
Sonha, linda criança, apenas esta noite ainda
Balance nossos corações e seja a lua de Ouro
Quando os raios de sol pálidos pela manhã te rasgam
Serei um estranho para ti e já não me abraces
Estou cansado, vai descansar.
Mas fecho os olhos
Porque interiormente, onde queima uma luz
O João Pestana deixou-me sem beijo
E eu, observo, hora após hora
Olha para os teus ombros redondos.
E conhece a inocência da neve pálida…
O que dói na minha alma
Diz-me porquê e como o amor se transforma em ódio
Transformado como parece e lentamente passa…
Infiltrada nas fendas mais profundas da Terra, que está envenenada.
Ventos de tristeza
As lágrimas que choramos na sepultura a nossa felicidade, eles
Rastejar pela terra e encontrar o caminho
Nos rios, onde se unem com os vinhos do
A humanidade e a deriva no mar de todos os seres
Oh lindo, dorme então
Amanhã, ele será cruel!
Sonha, linda criança, apenas esta noite ainda
Balance nossos corações e seja a lua de Ouro
Quando os raios de sol pálidos pela manhã te rasgam
Serei um estranho para ti e já não me abraces
Descansa agora, minha linda criança.
Como posso, se nada permanece seguro?
Nada é seguro, dorme depressa.
Por isso, confio em ti e sou ... pronto