Adversus — Klingentanz letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Klingentanz" de Adversus.
Letra
Ein fremder Mann
…ist das Gesicht, das mir
im Spiegelbild den kalten Blick entlohnt
Im blanken Stahl
…des arg geschund’nen Helms,
den versonnen in der Hand ich dreh'
Dem Grabe gleich
…umarmt ein Harnischkleid
meine Haut, als ich erhebe mich
Das Banner fliegt
…ich rei�?' die Klinge hoch
als tosend' Wogen gleich die Schlacht beginnt
Und kalt, kalt wie Metall
klingt überall
des blanken Schwertes Widerhall
Und mir scheint klar
was einmal war
das ist hinfort auf immerdar
Es regnet rot
…im Blutsturm laufe ich
um ein Leben, welches ich schon längst verwirkt
Und schlage zu
…die Wand im Rücken stets
beim Spiel ums Leben sei sich jeder selbst der Nächste
Die Wahrheit ist
…ein allzu weiches Ding
geformt wie warmes Wachs in meiner Hand
So nehm' ich mir
…was mir genommen ward
Denn meine Wahrheit sei Gesetz für heute
Und kalt, kalt wie Metall
klingt überall
des blanken Schwertes Widerhall
Und mir scheint klar
was einmal war
das ist hinfort auf immerdar
Asche zu Asche und Hoffnung zu Grabe
Ich töte dein Weltbild und wei�? was ich habe
Wenn deine Träne den Boden berührt
Und folge dem Stern, der ans Ende mich führt
So kalt und grau
…liegt nun das Land vor mir
und kreisend suchen Raben bleiche Körper
Hart und alt
…umarmt die Hand den Griff
vom Schwerte, gleich dem letzen Halm aus Stroh
Seht her
…was ihr aus mir gemacht
Den Zweck der Hände hab ich nun erkannt
Und seid gewi�?
…ihr sterbt durch meine Hand
weil ich doch selber längst des Todes bin
Und kalt, kalt wie Metall
klingt überall
des blanken Schwertes Widerhall
Und mir scheint klar
was einmal war
das ist hinfort auf immerdar
Asche zu Asche und Hoffnung zu Grabe
Ich töte dein Weltbild und wei�? was ich habe
Wenn deine Träne den Boden berührt
Und folge dem Stern, der ans Ende mich führt
Geschwängert die Mutter, gemordet den Vater
Verwandelt die Auen in Gräben und Krater
Alles gewonnen und so viel verloren
In Schmerzen gestorben und in Stahl neu geboren
Asche zu Asche und Hoffnung zu Grabe
Ich seh' auf mich selbst und stell mir die Frage
was denn mich jemals zu Tränen gerührt
und folge dem Stern, der ans Ende mich führt
Tradução da letra
Um homem estranho
... é a cara que
na imagem ao espelho o olhar frio pago
Em aço nu
...do arg geschund um capacete,
o contemplativo na mão eu viro'
Igual à sepultura
... abraça um vestido de arnês
a minha pele, quando me levanto
O estandarte voa
... Eu rei?"a lâmina alta
quando ondas furiosas começam a batalha
E frio, frio como metal
sons por todo o lado
da espada nua ecoa
E parece-me claro
o que antes era
isto é doravante para sempre
Está a chover vermelho.
... Eu corro numa tempestade de sangue
a uma vida que há muito perdi
E greve
...a parede lá atrás sempre
ao jogar pela vida, todos são os próximos
A verdade é que ...
..uma coisa muito suave.
em forma de cera quente na minha mão
Então eu levo
... o que me foi tirado
Pois a minha verdade é lei para hoje
E frio, frio como metal
sons por todo o lado
da espada nua ecoa
E parece-me claro
o que antes era
isto é doravante para sempre
Cinzas às cinzas e esperança à sepultura
Eu mato a tua visão do mundo e sei? o que tenho
Quando a tua lágrima tocar no chão
E segue a estrela que me leva ao fim
Tão frio e cinzento
... agora a terra está diante de mim
and circling Ravens looking pale body
Duro e velho
... a mão abraça o cabo
da espada, como a última gota
Olha aqui.
... o que fizeste de mim
O propósito das mãos que agora reconheci
E ter a certeza?
...tu morres pelas minhas mãos
porque eu próprio estou morto há muito tempo.
E frio, frio como metal
sons por todo o lado
da espada nua ecoa
E parece-me claro
o que antes era
isto é doravante para sempre
Cinzas às cinzas e esperança à sepultura
Eu mato a tua visão do mundo e sei? o que tenho
Quando a tua lágrima tocar no chão
E segue a estrela que me leva ao fim
Engravidei a mãe, assassinei o pai.
Transforma as planícies em trincheiras e crateras
Tudo ganhou e tanto perdeu
Morreu em dor e renasceu em aço
Cinzas às cinzas e esperança à sepultura
Olho para mim E pergunto - me:
o que me fez chorar
e segue a estrela que me leva ao fim