Adversus — Deiner Schönheit gewahr letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Deiner Schönheit gewahr" de Adversus.
Letra
Niemals, nicht fürs Pfand meines Lebens
Hätt' ich die Gewissheit getauscht
Daß all meine Hoffnung vergebens
Zu sehen, was mich nun berauscht
Es trifft mich der Schlag deiner Augen
Das Lied deiner Stimme fegt alles hinfort
Oh Schöne®, ach könnt' ich nur glauben
Ein Wesen wie dir sei mir Hort
Sag' mir, was denn liegt dort am Grund dieses Sees
(Am Grund dieses Sees liegt nur totes Gebein)
In tief dunklen Wassern, vergraben im Sand
(Meiner Tage, die Frucht eines Baumes der Angst)
Fallen will ich in den Abgrund der Nacht
(Dein Herz, zu fragil für solch eine Pein)
Deiner Augen zu finden, was mir unbekannt
(So flieh' meine Kreise, solang' du noch kannst!)
Bist du’s?
Wer weiß?
Die Zeit liegt gefrohr’n, macht sich ewig
Der Nachtfalter trudelt ins Licht
In dir zu verglüh'n macht mich selig
Gott weiß, ich ertrage es nicht
Komm, Schmetterling, flieg in die Hände
Der Staub deiner Flügel benetze wie Glas
Den Mund, und nun finde dein Ende
Dort, wo kein Falter je saß
Gleich dem wilden Tiere lock ich dich nun an
(Die Hand, die du legst mir auf Narben, so alt)
Ganz zart meine Hand tief im Wolfsfell so schön
(Wie Erdkruste sprengen die Schrunden dahin)
Ob Zähne, ob Klauen, nichts schrecken mich kann
(Oh weh' mir, was tust du? …Was wird aus mir bald)
Denn hinter der Maske hab ich dich geseh’n
(Wenn ganz ohne Klauen und Maske ich bin?)
Am Tag, als ich ward deiner Schönheit gewahr
Dein Anblick tief in mir die Sehnsucht gebar
Zu berühren dies Antlitz ein einziges Mal
Seitdem bin ich Unrast, mir bleibt keine Wahl…
Im Strom deiner Hand, da treibt mein Gesicht
Wie Regen auf trockenem Sand
Als williges Opfer wehr ich mich nicht
Denn Bittersüß schmeckt unbekannt
So folge ich dir in den Schatten
Bestaune dich stockend und still
Dein Name ist mir längst veraten
So fessel' mich, weil ich’s doch will…
Folg' mir
So folg' mir!
Ins Lichte hinab?
…Folge und trau' dir
Sieh', was ich hab!
…Auf immer dich sehen
…Bin diesseits der Wand
Fang' deine Tränen
In samtener
Hand
Du bist es…
…ich weiß!
Ich bitt' dich, bleib fort mir, sonst reiße ich dir
Das Herz aus dem Leibe, den Puls aus der Brust
Doch bannt mich der Zauber, dein Anblick und mir
Stirbt weg all die Angst, regt sich die Lust
Ganz gleich ob nun Untier, ob Teufel du seist
(Wie könnt' ich da halten den düsteren Schwur)
So will ich dich ganz und gar halten in jenem
(Und nicht an dir trinken und glühen vor Gier)
Sturm dieser Nacht, die uns Leben verheißt
(Das grausame Nichts ist Erinnerung nur)
Nun küsse die Haut, die ich hin dir gegeben
(So küss' ich die Haut die nun bietet sich mir)
Am Tag, als ich ward deiner Schönheit gewahr
Dein Anblick tief in mir die Sehnsucht gebar
Zu berühren dies Antlitz ein einziges Mal
Seitdem bin ich Unrast, mir bleibt keine Wahl…
Tradução da letra
Nunca, não pela promessa da minha vida.
Eu troquei a certeza de
Que toda a minha esperança é em vão
Para ver o que me intoxica agora
Bate - me com o sopro dos teus olhos
A canção da tua voz varre tudo
Oh beautiful®, Oh I can only believe
Um ser como tu ser meu
Diz-me, o que há no fundo deste lago?
(No fundo deste lago está apenas ossos mortos)
Em águas profundas e escuras, enterradas na areia
(Dos meus dias, fruto de uma árvore do medo))
Quero cair no abismo da noite
(Seu coração, demasiado frágil para tal tormento)
Encontrar os teus olhos o que não sei
(Então fuja dos meus círculos o tempo que ainda puder!)
És tu?
Quem sabe?
O tempo é gefrohr'n, faz sempre
A traça caminha para a luz
Queimar em ti faz-me feliz
Deus sabe que não aguento.
Vem, borboleta, voa para as tuas mãos
O pó das tuas asas molhadas como vidro
A boca, e agora encontra o teu fim
Onde nenhuma traça se sentou
Como os animais selvagens eu agora te atraio
(The Hand you lay on scars, so old)
Muito terna a minha mão no Fundo De Pele De Lobo tão bonita
(Como a crosta da Terra, os arbustos sopram para longe)
Se os dentes, se as garras, nada me pode assustar
(Oh woe to me, what are you doing? ...O que será de mim em breve)
Porque por detrás da máscara eu vi-te
(Se eu estiver completamente sem garras e máscara?)
No dia em que tomei consciência da tua beleza
A tua visão no fundo de mim deu à luz o desejo
Tocar neste rosto uma vez
Desde então estou inquieto, Não tenho escolha. …
Na corrente da tua mão, a minha cara escorre
Como chuva na areia seca
Como uma vítima voluntária, não resisto.
Porque o sabor agridoce do desconhecido
Então sigo-te até às sombras
Maravilhar-me contigo a parar e em silêncio
O teu nome já me falhou há muito tempo.
Por isso amarra-me, porque eu quero.…
Sigam-me.
Sigam-me!
Para a luz?
...Seguir e confiar em ti
Vê o que eu tenho!
... Ver-te sempre
... Estou deste lado da parede
Apanha as tuas lágrimas
Em veludo
Mao
És tu.…
...Eu sei!
Peço-te, afasta-te de mim, ou desfaço-te em pedaços.
O coração do corpo, o pulso do peito
Mas a magia Bane-me, a tua visão e a mim
Morre todo o medo, agita a luxúria
Não importa se você é a besta, se você é o diabo
(How can I keep the dark oath)
Por isso vou manter-te completamente dentro disso.
(E não bebais de vós, nem vos ilumineis com avareza))
Tempestade desta noite que nos promete vida
(O cruel nada é apenas memória)
Agora beija a pele que te dei
(Então beijo a pele que agora se oferece a mim)
No dia em que tomei consciência da tua beleza
A tua visão no fundo de mim deu à luz o desejo
Tocar neste rosto uma vez
Desde então estou inquieto, Não tenho escolha. …