Adriano Celentano — Le Stesse Cose letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Stesse Cose" de Adriano Celentano.
Letra
Dimmi cosa cambia quando non si ama e non si e amati
O si e amati e non si ama cosa cambia
Dimmi cosa resta di un amore che finisce
O in un finale senza amore cosa resta
Io faro le stesse cose, cambiero tre volte al mese
Rifaro gli stessi errori
Quelli che ho lasciato fuori
Senza voltarmi chiedero amore e affetto a una ragazza di colore
Che mi dira le stesse cose
In una lingua che tu non puoi capire
Dimmi cosa cambia tra il passato ed il presente
Dentro o fuori la coscienza della gente
Cambiano le mode, i discorsi e gli orzzonti
Ma e con noi che poi bisogna fare i conti
Storie nella storia
Vecchie storie, nuove nella stessa storia
Cose gia pensate
Cose morte e poi rinate in altre cose
E tu amore, amore grande, amore forte
Disperatamente amore
Che cosa credi di cambiare con quegli occhi verdi
E grandi come il mare?
E vanno cosi… cosi vanno le cose
E vanno cosi… cosi vanno le cose
E vanno cosi… cosi vanno le cose
E arrivera il giorno in cui potrai
Restare un po da solo nel mio cuore
Io lascero che mi rapisca
E mi contagi il tuo fortissimo chiarore
Che ne sara di quell’amore che hai lasciato per le Strade e in ogni dove
Quando per stringermi hai dovuto sempre dire:
Ripariamoci che piove!
Io faro
Tu farai le stesse cose
Cambiero tu faraei
Tre volte al mese, rifaro
Tu farai gli stessi errori…
Quelli che ho lasciato fuori
Dimmi cosa cambia quando non si ama e non si e amati
O si e amati e non si ama cosa cambia
Dimmi cosa resta di un amore che finisce
O in un finale senza amore cosa resta
Storie nella storia, vecchie storie, nuove nella stessa storia
Cose gia pensate, cose morte e poi rinate in altre cose
Adriano Celentano —
Tradução da letra
Diz - me o que muda quando não amas e não amas e amas
Ou você e amado e não ama o que muda
Diz-me o que resta de um amor que acaba
Ou num final sem amor o que resta
Faço a mesma coisa, mudo três vezes por mês.
Eu cometo os mesmos erros.
Os que deixei de fora
Sem dar a volta eles pedem amor e carinho de uma garota negra
Isso vai dizer-me as mesmas coisas.
Numa linguagem que não consegues entender
Diga - me o que muda entre o passado e o presente
Dentro ou fora da consciência das pessoas
A moda, os discursos e a mudança orzzonti
Mas é connosco que temos de fazer as contas.
Historia
Histórias antigas, novas na mesma história
As coisas já foram pensadas.
Coisas mortas e depois renascidas noutras coisas.
E tu amas, grande amor, amor forte
Desesperadamente amor
O que achas que estás a mudar com esses olhos verdes?
E tão grande como o mar?
E assim é ... é assim.
E assim é ... é assim.
E assim é ... é assim.
E chegará o dia em que tu irás
Fica um pouco sozinho no meu coração
Vou deixá-lo raptar-me.
E tu dás-me a tua luz muito forte
E aquele amor que deixaste nas ruas e em todo o lado?
Quando me abraçavas sempre tinhas que dizer:
Vamos arranjá-lo, está a chover!
Eu faço-o.
Você vai fazer as mesmas coisas
Vou mudar o teu Faraó.
Três vezes por mês, faço-o outra vez.
Vais cometer os mesmos erros.…
Os que deixei de fora
Diz - me o que muda quando não amas e não amas e amas
Ou você e amado e não ama o que muda
Diz-me o que resta de um amor que acaba
Ou num final sem amor o que resta
Histórias na história, histórias antigas, novas na mesma história
Coisas que já pensaram, coisas que estão mortas e depois renascem noutras coisas.
Adriano Celentano —