Adriano Celentano — Il Figlio Del Dolore letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il Figlio Del Dolore" de Adriano Celentano.
Letra
LEI
Tu mi sfondavi col tuo corpo
mentre due dei tuoi
si divertivano a tenere
larghe le mie gambe
e ogni volta che spingevi
con rabbia lo facevi
mentre di dentro
morivo dal dolore
con uno straccio in bocca
fermavi le mie grida
e quando poi esausto
da me tu sei uscito
a turno i tuoi compagni
han ricominciato
tu ridevi mentre sanguinavo
la tua malvagità
nel mio grembo morirà
poiché è proprio dal mio grembo che rinascerai
e mentre in cuor mio
per sempre morirai
come un fiore dal mio grembo tu rinascerai
coro:
brala moma ruja tzvete kaino brala tai zaspala
brala moma ruja tzvete kaino brala tai zaspala
LUI
tu vuoi far nascere colui
che giudicherà
chi violentò la madre sua
nel giorno che lo concepì
io guardarlo non potrò
se un dì mi chiamerà
e mi racconterà che lui è figlio mio
lui mi disprezzerà e io maledirò
il giorno che la madre mia mi partorì
e mi abbandonerà e non avrà pietà
per le lacrime che io verserò
LEI
Tu gli racconterai
che tu non eri tu ma solo il frutto di quell’odio
di chi amare non sa figlio mio gli dirai
la mia malvagità
morì quel giorno che nascesti, nascesti tu e gli dirai che tu pagherai i tuoi crimini
di fronte agli uomini e poi davanti a Dio
così lui capirà
che il suo vivere
è il seme di un amore che germoglierà
E l’odio finirà solamente se gli uomini sapran risorgere dentro di se
E l’odio finirà solamente se gli uomini sapran risorgere dentro di se coro:
E l’odio finirà solamente se gli uomini sapran risorgere dentro di se
E l’odio finirà solamente se gli uomini sapran risorgere dentro di se
E l’odio finirà solamente se gli uomini sapran risorgere dentro di se brala moma ruja tzvete kaino brala tai zaspala
E l’odio finirà solamente se gli uomini sapran risorgere dentro di se brala moma ruja tzvete kaino brala tai zaspala
E l’odio finirà solamente se gli uomini sapran risorgere dentro di se brala moma ruja tzvete kaino brala tai zaspala
… a sfumare …
traduzione
brala moma ruja tzvete kaino brala tai zaspala
giovani donne che raccolgono fiori sui monti
Tradução da letra
VOCÊ
Estavas a esmurrar - me com o teu corpo.
enquanto dois dos teus
divertiram-se a aguentar
abre as minhas pernas.
e cada vez que empurras
estavas zangado.
dentro
Estava a morrer de dor.
com um pano na boca
paraste os meus gritos.
e quando, então, exaustos
saíste de mim.
revezem os vossos camaradas
eles recomeçaram.
riste-te enquanto eu sangrava.
a tua maldade
no meu ventre morrerá
pois é do meu ventre que renascerás
e enquanto no meu coração
vais morrer para sempre.
como uma flor do meu ventre renascerás
coro:
brala moma ruja tzvete Kaino brala tai zaspala
brala moma ruja tzvete Kaino brala tai zaspala
Seu
queres dar à luz a ele?
quem julgará
que violou a mãe dele.
no dia em que o concebeu,
Não consigo olhar para ele.
se um dia me ligar
e ele vai dizer-me que é meu filho.
ele vai desprezar-me e eu vou amaldiçoar
o dia em que a minha mãe me deu à luz
e ele me abandonará, e não terá misericórdia
pelas lágrimas que derramarei
VOCÊ
Vais dizer-lhe
que não eras tu, mas apenas o fruto desse ódio.
quem para amar não conhece meu filho você vai dizer-lhe
a minha maldade
ele morreu naquele dia em que nasceste, nasceste e vais dizer - lhe que vais pagar pelos teus crimes.
antes dos homens e depois diante de Deus
para que ele entenda
que a sua vida
é a semente de um amor que brotará
E o ódio só terminará se os homens souberem erguer-se dentro de si mesmos.
E o ódio só terminará se os homens souberem erguer - se dentro de si coro:
E o ódio só terminará se os homens souberem erguer-se dentro de si mesmos.
E o ódio só terminará se os homens souberem erguer-se dentro de si mesmos.
E o ódio só terminará se os homens souberem ressuscitar dentro de se brala moma ruja tzvete Kaino brala tai zaspala
E o ódio só terminará se os homens souberem ressuscitar dentro de se brala moma ruja tzvete Kaino brala tai zaspala
E o ódio só terminará se os homens souberem ressuscitar dentro de se brala moma ruja tzvete Kaino brala tai zaspala
... desaparecer …
traducao
brala moma ruja tzvete Kaino brala tai zaspala
jovens mulheres recolhendo flores nas montanhas