Adriano Celentano — Giornata Nein letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Giornata Nein" de Adriano Celentano.
Letra
Chicchiricò, sembra che il gallo abbai
Giornata no, anzi, giornata nein
Due figli ho, ma chi li vede mai
Lei li rubò quando mi separai
Da quando guido questo TIR io la rivedo bella più che mai
Che sbaglio mettermi con lei, ma sento che lo rifarei
Mia madre, quando l’ho sposata, disse: «Donne e buoi…»
Ora che la vedo per Natale, per non farmi male non ne parla mai
E quando la giornata è nein, come un serpente puoi schiacciare il gas
Ma sei perdente come un tris, un tris di sei
Giornata nein
Chi ti sorpassa e dentro cerca rissa è sempre lei
E ripenso a quattro candeline un anno fa
Ora ci vorrebbe una bambina
E ripenso a quando forse diventai papà
Proprio sulla panca di cucina
Giornale RAI, ancora tasse e guai
Ma finirà questa giornata nein
Giornata da buttare via, parlando a morsi in una trattoria
Con una donna di falò, pensando a lei
Giornata nein
Con questa smania fissa da Catania a Düsseldorf
A una curva, come in un agguato, un imbranato si è bloccato e tu che fai
Se te ne sbatti te li fai, son quatto dentro a un centoventisei
Se fossi io accanto a lei coi figli miei
Cosa farei
O la scarpata oppure una frittata ne farei
Angelo con le ali sporche di gasolio
Dopo questo volo dormirai
Giornata nein
Vola in questo cielo che non ha
Giornata nein
Se per te la vita è stata un torchio
Vola in questo cielo e da domani guiderai
Una grande stella con rimorchio
Vola in questo cielo che non ha
Giornata nein
Se per te la vita e stata un torchio
Vola in questo cielo e da domani guiderai
Una grande stella con rimorchio
Tradução da letra
Cobardolas, parece que a pila está a ladrar.
Dia não, de facto, dia não
Tenho dois filhos, mas quem os vê
Ela roubou-as quando me separei.
Desde que conduzo este TIR, vejo-o lindo mais do que nunca.
Que estou errado em me colocar com ela, mas sinto que vou fazê-lo de novo.
Minha mãe, quando casei com ela, disse: "mulheres e bois…»
Agora que a vejo no Natal, só para não me magoar, ela nunca fala sobre isso.
E quando o dia se aproxima, como uma cobra podes esmagar o gás
Mas és um falhado como um tris, um tris de seis
Day nein
Quem te ultrapassa e tenta lutar por dentro é sempre ela.
E lembro-me de quatro velas há um ano.
Agora seria preciso uma menina
E lembro-me de quando talvez me tenha tornado pai.
Mesmo no Banco da cozinha.
Jornal Rai, mais uma vez impostos e problemas
Mas vai acabar hoje.
Dia para deitar fora, falar com mordidas numa trattoria
Com uma mulher da fogueira, a pensar nela
Day nein
Com esta viagem fixa de Catania a Düsseldorf
Numa curva, como numa emboscada, um nerd está preso e tu o que fazes
Se não te importas, são quatro em Cento e vinte e seis.
Se eu estivesse ao lado dela com os meus filhos
O que eu faria
Ou a Escarpa ou uma omeleta que eu faria
Anjo com asas sujas com óleo diesel
Depois deste voo vais dormir
Day nein
Voa neste céu que não tem
Day nein
Se a vida tem sido uma chatice para ti
Voe neste céu e a partir de amanhã você vai dirigir
Uma grande estrela com trailer
Voa neste céu que não tem
Day nein
Se a vida tem sido uma chatice para ti
Voe neste céu e a partir de amanhã você vai dirigir
Uma grande estrela com trailer