Adamo — Toujours La Même Histoire letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Toujours La Même Histoire" de Adamo.
Letra
J’ai tourné, j’ai cherché
par le monde et sa banlieue
j’ai nagé, j’ai volé
poisson, oiseau, j’ai fait de mon mieux
mais je n’ai rien trouvé de beau
juste un grand trou dans mon cerveau
et c’est toujours la même histoire qui me revient
toujours la même histoire qui me retient
je vais faire un tour et quand je me crois bien loin
on m’appelle et j’obéis comme un petit chien
pour croire en mes lendemains
j’ai changé cent fois de peau
j'étais noir, jaune, même indien
chaque fois que j’ai trouvé mon jumeau
j’ai vu le ciel, j’ai vu l’enfer
maintenant je sais qu’y a rien à faire
car c’est toujours la même histoire qui revient
toujours la même histoire qui me retient
je vais faire un tour et quand je me crois bien loin
on m’appelle et j’obéis comme un petit chien
j’ai ri, j’ai pleuré
À contre temps mais de tout coeur
j’ai parié, j’ai gagné
le droit de choisir mon malheur
mais comme un vieux magnétophone
qu’on rebobine et qui mormone
c’est toujours la même histoire qui me revient
toujours la même histoire qui me retient
je vais faire un tour et quand je me crois bien loin
on m’appelle et j’obéis comme un petit chien
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
Virei-me, olhei
pelo mundo e seus subúrbios
Nadei, voei
Peixe, Pássaro, fiz o meu melhor.
mas não encontrei nada bonito.
só um grande buraco no meu cérebro
e é sempre a mesma história que volta para mim
sempre a mesma história que me detém
Vou dar uma volta e quando penso que estou longe
chamam-me e obedeço como um cãozinho.
acreditar nos meus próximos dias
Mudei de pele centenas de vezes.
Eu era preto, amarelo, até Indiano
sempre que encontrava o meu gémeo
Eu vi o céu, eu vi o inferno
agora sei que não há nada a fazer
porque é sempre a mesma história que volta
sempre a mesma história que me detém
Vou dar uma volta e quando penso que estou longe
chamam-me e obedeço como um cãozinho.
Eu ri-me, chorei
Contra o tempo, mas com todo o coração
Aposto que ganhei.
o direito de escolher o meu infortúnio
mas como um velho gravador
que rebobinemos e que Mórmon
é sempre a mesma história que volta para mim
sempre a mesma história que me detém
Vou dar uma volta e quando penso que estou longe
chamam-me e obedeço como um cãozinho.
(Agradecimentos a Dandan para estas palavras)