Adamo — Si tu t'en vas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Si tu t'en vas" de Adamo.
Letra
si tu t’en vas
j’irai cacher mon mal de toi
dans un desert
dans le ventre de la terre compte sur moi
si tu t’en vas
si tu t’en vas
ma paix de toutes les douceurs
si malgre moi
l’hiver a su glace ton coeur
malheur à moi
si tu t’en vas
si tu t’en vas
je brulerai ma vie
pour incendier le ciel
pour t’offrir le brasier
d’un coucher de soleil
pour rendre à sa chaleur
ton amour qui se meurt
de meme que je detournerai
le cours du temps
qu’il ne puisse pas t’arracher à mon present
comment te retenir
si tu veux en finir
mea culpa
si tu t’en vas
si tu t’en vas
si tous mes mots
tous mes delires
tous mes combats
n’ont pu qu’effacer ton sourire
bien fait pour moi
si tu t’en vas
si tu t’en vas
si desormais
tes yeux de mère
ne voit en moi
que le miroir
de ton enfer
si c’est comme ca
n’hesite pas
je referai 100 fois
le chemin à l’envers
j’irai porter ma croix
au sommet de l’univers
je hurlerai ton nom
j’en perdrai la raison
j’apprendrai à prier
pour qu’une ombre fatale
ne voit pas s’ecrouler tout
de mes cathedrales
et j’y croierai encore
je t’aimerai encore
je referai 100 fois
le chemin à l’envers…
(Merci à sylvie pour cettes paroles)
Tradução da letra
se te fores embora
Vou esconder a minha dor de TI
num deserto
no ventre da Terra Conta Comigo
se te fores embora
se te fores embora
a minha paz de toda a doçura
se apesar de mim
o inverno sabia o gelo o teu coração
ai de mim
se te fores embora
se te fores embora
Vou queimar a minha vida
para incendiar O céu
para te oferecer o descarado
de um pôr-do-sol
para voltar ao seu calor
o teu amor moribundo
assim como eu vou desviar
o curso do tempo
que ele não te pode tirar do meu presente
como te segurar
se quiser terminar
mea culpa
se te fores embora
se te fores embora
se todas as minhas palavras
todas as minhas ilusões
todas as minhas lutas
só podiam apagar o teu sorriso
muito bem para mim.
se te fores embora
se te fores embora
agora
os olhos da tua mãe
não vê em mim
do que o espelho
do teu inferno
se for assim
não hesite.
Vou fazê-lo 100 vezes.
o caminho para trás
Vou levar a minha cruz
no topo do universo
Vou gritar o teu nome
Vou perder a cabeça.
Vou aprender a rezar
para que uma sombra fatal
não vê tudo desmoronar-se
das minhas Catedrais
e vou acreditar novamente
Amar-te-ei de novo
Vou fazê-lo 100 vezes.
o caminho para trás…
(Obrigado à sylvie por estas palavras)