Adamo — On Se Bat Toujours Quelque Part letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "On Se Bat Toujours Quelque Part" de Adamo.
Letra
Où vas-tu ami de ce pas
je m’en vais à la guerre
de quelle guerre parles-tu mon gars
je ne sais pas je n’en ai que faire
car on se bat toujours quelque part
la guerre commence à me hanter
dans les chansons même on s'égare
c’est si facile de la chanter
d’où vas-tu ami de ce pas
je reviens de la guerre
de quelle guerre parles-tu mon gars
je ne sais plus je n’en ai que faire
je ne sais plus si ils étaient noirs
ou brun ou jaune ou comme moi
je me souviens de leur regard
je me souviens de leur pourquoi
je me souviens d’un ciel de mort
d’un bleu à vous faire croire en dieu
s’il n’y avait ce matador
qui vous visait entre les yeux
je me souviens d’une lumière
qui scintillait de milles larmes
je me souviens d’une prière
qui s'élevait de ce vacarme
et on se bat toujours quelque part
la guerre commence à me hanter
dans les chansons même on s'égare
c’est trop facile de la chanter
je ne sais plus si j’ai tirer
si j’ai tué et combien de fois
mon souvenir est déchiré
je sais que je n'étais plus moi
je vous reviens pour vivre un peu
pour commencer à aimer le jour
pour me brûler à d’autres feux
pour écouter des chansons d’amour
pour oublier que l’on se bat toujours quelque part
et on se bat toujours quelque part
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
Onde é que vais amigo disto?
Vou para a guerra.
de que guerra estás a falar, rapaz?
Não sei o que fazer com isso.
porque sempre lutamos em algum lugar
a guerra começa a assombrar-me
nas canções até se perde
é tão fácil cantá-la
Onde vais amigo deste passo?
Voltei da guerra.
de que guerra estás a falar, rapaz?
Já não sei, Não tenho nada para fazer.
Já não sei se eram negros.
ou castanho ou amarelo ou como eu
Lembro-me do olhar deles.
Lembro-me do porquê deles.
Lembro-me de um céu de morte
um azul para te fazer acreditar em Deus
se ao menos houvesse este matador
que estava a apontar para ti entre os olhos
Lembro-me de uma luz
que brilhou com milhares de lágrimas
Lembro - me de uma oração
quem estava a levantar-se daquele barulho?
e sempre lutamos em algum lugar
a guerra começa a assombrar-me
nas canções até se perde
é muito fácil cantá-la
Já não sei se disparo.
se eu matar e quantas vezes
a minha memória está rasgada.
Eu sei que já não era eu.
Voltei para viver um pouco.
para começar a amar o dia
para queimar-me a outros incêndios
para ouvir canções de amor
esquecer que sempre lutamos em algum lugar
e sempre lutamos em algum lugar
(Agradecimentos a Dandan para estas palavras)