Adamo — Le Mal De Toi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Mal De Toi" de Adamo.
Letra
Tu t'éloignais à peine
j’avais déjà le mal de toi
passent les semaines
je n’en peux plus du mal de toi
le mal de toi
c’est ce néant où je m’enlise
le mal de toi
ma vie s'égrène en heure grise
je ne sais plus si mon coeur bat
et la nuit qui n’en finit pas
comme le vent, l’absence a ravivé
ton feu en moi
me voici sans défense
a la merci du mal de toi
le mal de toi
c’est moi sans rime ni raison
le mal de toi
le monde entier est ma prison
ma tête bat contre le ciel
sans jamais trouver le soleil
le mal de toi
c’est une angoisse, une plaie vive
c’est mon bateau à la dérive
la terre qu’on ne trouve pas
le mal de toi
c’est tout un manque à fleur de peau
toi, mon air pur, mon pain, mon eau
ma vie, mon âme et plus que ça
le mal de toi
je voudrais hurler à l’amour
mourir et renaître au grand jour
quand rien ne nous séparera
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
Mal te afastaste.
Já estava farto de TI.
as semanas passam
Não te posso magoar mais.
o mal de TI
é este vazio onde fico atolado
o mal de TI
a minha vida está a desaparecer na hora cinzenta.
Não sei se o meu coração bate mais
e a noite que nunca acaba
como o vento, a ausência reviveu
o teu fogo em mim
aqui estou eu indefeso
à mercê do mal de TI
o mal de TI
sou eu sem rima ou razão
o mal de TI
o mundo inteiro é a minha prisão.
a minha cabeça bate contra o céu
sem nunca encontrar o sol
o mal de TI
é uma angústia, uma ferida viva
este é o meu barco à deriva.
a terra que não encontramos
o mal de TI
é uma completa falta
tu, o meu ar puro, o meu pão, a minha água
a minha vida, a minha alma e muito mais
o mal de TI
Eu gostaria de gritar de amor
morrer e renascer em campo aberto
quando nada nos separará
(Agradecimentos a Dandan para estas palavras)