Adamo — Le Grand Jeu letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Grand Jeu" de Adamo.
Letra
Ton doux regard et ton sourire
tes grands yeux noirs où ils se mirent
et moi je dois sauver la face
et moi je dois faire la grimace
quand dans mon coeur tout est chagrin
on est heureux, en apparence
c’est le grand jeu, l’indifférence
mais je sens comme une blessure
ce grand amour qui me torture
et qui n’en finira jamais
je voudrais t’amener loin de ce bal
loin de tous ces pantins
de tes yeux j’attends comme un signal
mais en vain
on a eu tort, je veux maudire
l’orgueil si fort qui nous déchire
et malgré que tes yeux m’ignorent
tout doucement mes yeux t’implorent
comme une lueur dans la nuit
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
O teu doce olhar e sorriso
os teus grandes olhos negros onde estavam
e eu tenho que salvar a cara
e tenho de fazer caretas
quando no meu coração tudo é tristeza
estamos felizes, aparentemente.
este é o grande jogo, indiferença
mas sinto-me como uma ferida
este grande amor que me tortura
e que nunca terminará
Gostaria de te levar para longe desta bola.
longe de todas estas pantinas
dos teus olhos espero como sinal
mas em vão
estávamos errados, quero amaldiçoar
orgulho tão forte que nos separa
e mesmo que os teus olhos me ignorem
lentamente os meus olhos suplicam-te
como um brilho na noite
(Agradecimentos a Dandan para estas palavras)